Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het “die naam”, of voorkoms, gehad dat hulle lewend was, maar hulle geestelike onverskilligheid was so diepgewortel, dat Jesus hulle as “dood” beskou het.
Amharic[am]
ጉባኤው “ስም” ያለው ወይም ሕያው የሆነ ቢመስልም እንኳ ለመንፈሳዊ ነገር ከፍተኛ የግዴለሽነት መንፈስ ተጠናውቶት ስለነበር በኢየሱስ ፊት እንደ ‘ሞተ’ ያህል ተቆጥሮ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان لها «اسم»، او مظهر، انها حيّة. لكنَّ اللامبالاة الروحية كانت قد تأصلت فيها بحيث اعتبرها يسوع ‹ميتة›.
Azerbaijani[az]
Onun sağ olduğunu göstərən “adı”, yə’ni zahiri görünüşü vardı, lakin onda ruhaniliyə qarşı e’tinasızlıq o qədər kök salmışdı ki, İsa onu “ölü” hesab edirdi.
Central Bikol[bcl]
Iyan igwa “kan ngaran,” o nagsasagin, na iyan buhay alagad tuminadom nang marhay an espirituwal na pagkaindiperente kaya sa pagheling ni Jesus iyan “gadan.”
Bemba[bem]
Cali ne “shina,” atemwa ukumoneka, kwati ca mweo, lelo imisuula yalishikememo ica kuti kuli Yesu cali ‘icafwa.’
Bulgarian[bg]
По „име“, или външно, изглеждал жив, но бил обхванат от такава духовна апатия, че за Исус той бил „мъртъв“.
Bislama[bi]
I luk olsem we kongregesen ya i laef i stap, mo “ol man oli stap talem” olsem, be Jisas i luk se oli “ded” from we oli kam les long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এটি “নামমাত্র” বা শুধু বাহ্যিক দিক দিয়েই জীবিত ছিল কিন্তু আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে এতটাই উদাসীন ছিল যে, যীশুর কাছে এটি “মৃত” ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa “ngalan,” o dagway, kini buhi, apan ang pagkadili-matinagdanon sa espirituwal nga mga butang nakagamot na pag-ayo nga para kang Jesus kini maoy “patay.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan “repitasyon,” oubyen laparans, ki i vivan, me i ti’n vin telman fre spirityelman ki pour Zezi i ti’n “mor.”
Czech[cs]
Tento sbor měl „jméno“ neboli budil zdání, že je živý, ale ve skutečnosti v něm panovala taková duchovní lhostejnost, že ho Ježíš považoval za „mrtvý“.
Danish[da]
Menigheden havde ry for at være levende, men den var blevet så gennemsyret af åndelig sløvhed at den i Jesu øjne var „død“.
German[de]
Sie hatte zwar „den Namen“, das heißt den Anschein, lebendig zu sein, war aber in Bezug auf Glaubensdinge derart gleichgültig geworden, dass sie in Jesu Augen „tot“ war.
Ewe[ee]
“Ŋkɔ,” alo dzedzeme, le esi be ele agbe, gake gbɔgbɔ me ƒe ɖekematsɔleme ƒo ke ɖe to ɖe wo me ale gbegbe be Yesu ya bu wo be ‘woku.’
Efik[efi]
Enye ekenyenyene “enyịn̄” m̀mê etetie nte se idude uwem, edi unana udọn̄ ke n̄kpọ eke spirit ama enen̄ede adia enye idem tutu Jesus ada ke enye “ama akpa.”
Greek[el]
Είχε «το όνομα», δηλαδή την εμφάνιση, ότι ήταν ζωντανή, αλλά η πνευματική απάθεια είχε επικρατήσει σε τέτοιον βαθμό ώστε για τον Ιησού ήταν “νεκρή”.
English[en]
It had “the name,” or the appearance, of being alive, but spiritual apathy had taken such a hold that to Jesus it was “dead.”
Spanish[es]
Tenía el “nombre”, o la apariencia, de estar viva, pero la apatía espiritual se había apoderado de ella hasta tal punto que para Jesús estaba ‘muerta’.
Estonian[et]
Tal oli „nimi” ehk ta näis olevat elus, ent tema vaimne ükskõiksus oli nii tugev, et Jeesuse jaoks oli ta otsekui „surnud”.
Persian[fa]
آن جماعت فقط ‹نام داشت،› یعنی اسماً زنده بود، اما بیعلاقگی نسبت به امور روحانی چنان در آن ریشه دوانده بود که عیسی آن را «مرده» خواند.
Finnish[fi]
Sillä oli ”se nimi” eli siitä sai sellaisen kuvan, että se oli elossa, mutta hengellinen välinpitämättömyys oli saanut siinä niin suuren vallan, että se oli Jeesuksen silmissä ”kuollut”.
Fijian[fj]
E “yacana” wale ga, se vaka ga e bula tiko, ia ena levu ni nona vakawelewele vakayalo e kaya kina o Jisu ni sa “mate.”
French[fr]
Elle avait le “ renom ”, ou l’apparence, d’être vivante, mais son indolence spirituelle était devenue telle qu’aux yeux de Jésus la congrégation était ‘ morte ’.
Ga[gaa]
‘Eyɛ gbɛi,’ loo etamɔ mɔ ni hiɛ kã, shi mumɔŋ shikpilikpiifeemɔ eye enɔ aahu akɛ, yɛ Yesu hiɛ lɛ “egbo.”
Gilbertese[gil]
Iai ‘taekaia’ bwa a maiu, ma e rangi ni korakora irouia te aki-bwerengaki ni bwaai n taamnei, n te aro are e a taekinia Iesu bwa a “mate.”
Gun[guw]
E tindo “oyín,” kavi awusọhia mẹhe tin to ogbẹ̀ tọn, ṣigba ojlo matindo gbigbọmẹ tọn ko doadọ̀do sọmọ bọ to nukun Jesu tọn mẹ, e yin “oṣiọ.”
Hausa[ha]
Tana da “suna,” ko ta bayyana kamar tana da rai, amma tana ƙin abubuwa na ruhaniya sosai da Yesu ya ce ‘matacciya’ ce.
Hebrew[he]
היה לה ”שם”, או חזות של קהילה חיה, אך אדישות רוחנית פשׂתה בה עד כי ישוע הכריז עליה כ’מתה’.
Hindi[hi]
जबकि उसने पूरी कलीसिया का खंडन करते हुए कहा कि वह जीवित तो ‘कहलाती’ है मगर आध्यात्मिक तौर पर इतनी निष्क्रिय हो चुकी है कि उसकी नज़रों में बिलकुल ‘मरी’ हुई है।
Hiligaynon[hil]
May “ngalan” ini, ukon dagway nga buhi, apang tudok gid ang iya espirituwal nga indi pagsapak amo nga para kay Jesus “patay” ini.
Hiri Motu[ho]
Iena toana be ia mauri, eiava unai bamona “idia herevalaia,” to lauma dalanai lalo-hesiku ia noho dainai, Iesu dekenai ia be ia “mase” vadaeni.
Croatian[hr]
Imala je “ime” da je živa, odnosno djelovala je tako, no prema duhovnim stvarima bila je toliko ravnodušna da je za Isusa bila ‘mrtva’.
Haitian[ht]
Li te “ pote non ” oswa li te gen aparans li vivan, men li te tèlman vin refwadi, se kòmsi li te “ mouri ” dapre Jezi.
Hungarian[hu]
A ’neve’, vagyis a látszat az volt, hogy él, de a szellemi fásultság annyira erőt vett rajta, hogy Jézus szemében „halott” volt.
Armenian[hy]
Այն ‘անունով’ կամ արտաքնապես կենդանի էր, բայց հոգեւորի հանդեպ անտարբերությունը այնքան էր ներթափանցել ժողովի մեջ, որ Հիսուսի համար այն «մեռած» էր։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կենդանի ըլլալու «անուն»ը կամ երեւոյթը ունէր, սակայն, հոգեւոր անտարբերութեան մէջ ա՛յնքան մխրճուած էր, որ Յիսուսի համար անիկա ‘մեռած’ էր։
Indonesian[id]
Sidang itu mempunyai ”nama”, atau kelihatan hidup, tetapi telah sedemikian terjerumus ke dalam sikap apatis secara rohani sehingga bagi Yesus sidang itu ”mati”.
Igbo[ig]
O nwere “aha,” ma ọ bụ ọdịdị nke ịbụ ihe dị ndụ, ma enweghị mmasị n’ụzọ ime mmụọ ejidewo ya nke na, n’ebe Jizọs nọ, ọ “nwụrụ anwụ.”
Iloko[ilo]
Nupay ‘adda naganna,’ wenno agparang a sibibiag, inyaleng-alengna ti naespirituan a bambanag isu a kasla “natay” iti panangmatmat ni Jesus.
Icelandic[is]
Annars var söfnuðurinn í heild aðeins lifandi „að nafninu“ en andlegt sinnuleysi var svo mikið að í augum Jesú var söfnuðurinn „dauður.“
Isoko[iso]
O wo “odẹ,” hayo oma inọ o rrọ uzuazọ, rekọ ababọ-osegboja abọ-ẹzi o ro riẹ azẹ no te epanọ evaọ aro Jesu o “whu” no.
Italian[it]
Aveva “il nome”, o l’apparenza, di essere viva, ma era talmente apatica in senso spirituale che agli occhi di Gesù era ‘morta’.
Japanese[ja]
生きているという「名」つまり外見はあったものの,霊的に甚だ無気力であったため,イエスにとっては,「死んで」いると言うべき状態でした。
Georgian[ka]
მათ ჰქონდათ „სახელი“, ანუ ერთი შეხედვით ცოცხლების შთაბეჭდილებას ტოვებდნენ, მაგრამ სულიერად იმდენად იყვნენ მოდუნებული, რომ იესოსთვის „მკვდრებად“ ითვლებოდნენ.
Kongo[kg]
‘Bantu vandaka kubanza’, to kumona yo bonso nde yo vandaka na moyo, kisi Yezu vandaka kumona yo ya “kufwa” sambu zola na yo ya kimpeve yonso kuvandaka dyaka ve.
Kazakh[kk]
Ол тірі деп саналатын, бірақ онда рухани нәрселерге деген немкеттіліктің терең тамыр жайғаны соншалық, Иса оны ‘өлі’ деп есептеген.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit uummaarissutut tusaamaneqarput, anersaakkulli ima kajumiillisimatigaat ’toqungasutut’ Jiisusimit isigineqalersimallutik.
Korean[ko]
그 회중은 살아 있다는 “이름”을 가지고 있었지만, 다시 말해서 겉으로는 살아 있는 것처럼 보였지만, 영적 무관심이 매우 깊이 뿌리를 내리고 있었으므로, 예수께서 보시기에는 “죽어 있”었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyajinga “na jizhina,” nangwa kumwekana nobe kyumi, bino misula yakumupashi yaubile newoo kyakuba Yesu wikimwenenga amba ‘kyafwa.’
Kyrgyz[ky]
Ал тирүү болуп аталып жүргөнү менен, рухий кош көңүлдүктүн сазына белчесинен баткандыктан, Ыйса үчүн ал жыйналыш «өлүк» болгон.
Ganda[lg]
Kyalina “erinnya,” oba ekifaananyi eky’okubeera ekiramu, naye nga kyalina ebizibu mu by’omwoyo ne kiba nti eri Yesu kyali “kifu.”
Lingala[ln]
Lisangá yango ‘eyebanaki,’ to ezalaki komonana lokola nde ezali na bomoi, kasi ezalaki na mpɔngi makasi na elimo; yango wana mpo na Yesu, ezalaki lokola ‘ekufá.’
Lozi[loz]
Ne i na ni “libubo,” kamba ponahalo, ya kuli ya pila, kono ne i si na taba ni za kwa moya, mane Jesu a li i “shwile.”
Lithuanian[lt]
Jis turėjo veiklaus, gyvo susirinkimo „vardą“, arba reputaciją, bet iš tikrųjų buvo tiek apimtas dvasinės apatijos, kad Jėzus laikė jį „mirusiu“.
Luba-Katanga[lu]
Kyadi na ‘dijina,’ nansha mumwekelo wa kumweka bu kyūmi, ino buñumauma bwa ku mushipiditu bwikitādile, o mwanda Yesu wēkimwene bu ‘kifwe.’
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu etshi tshivua ne “dina” anyi tshimuenekelu tshia muntu udi ne muoyo, kadi bua mushindu uvuatshi tshidine mu kalengu ka mu nyuma, ku mêsu kua Yezu tshivua ‘tshifue.’
Luvale[lue]
Chikungulwilo chavo chapwile kaha ‘chalijina’ chipwe kusoloka nge chachitonyi, oloze Yesu achimwene nge ‘chakufwa,’ mwomwo valimwenenga chikuma ulumbi.
Lushai[lus]
Nung “hming” pu, a nih loh leh nung angin lang mah se, thlarau lam a ngaihthah nasat êm avângin Isua tân chuan a “thi” a ni.
Latvian[lv]
No malas draudze izskatījās dzīva, taču vienaldzība tajā bija izplatījusies tik lielā mērā, ka Jēzus to uzskatīja par mirušu.
Morisyen[mfe]
Kongregasyon la ti paret vivan, me parski li ti vinn tyed lor plan spirityel, li ti “mor” pu Zezi.
Malagasy[mg]
‘Nanana anarana ho velona’, na toy ny hoe velona izy, nefa tsy niraharaha ny zavatra ara-panahy mihitsy, ka “maty” izy tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ear “buñbuñ,” etan ak baotokin, bwe ej mour, ak ear ejelok an itoklimo ilo men ko ilo jitõb im menin ñan Jesus kar “mij.”
Macedonian[mk]
Тоа имало „име“, односно надворешен изглед, дека е живо, но духовната апатија толку го обзела што за Исус тоа било ‚мртво‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിലുള്ള അതിന്റെ ഉദാസീനത ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നതിനാൽ യേശു അതിനെ ‘മരിച്ചത്’ ആയി കണക്കാക്കി.
Mongolian[mn]
Тэр хурал «нэртэй» буюу гаднаас нь харахад амьд юм шиг байлаа ч, сүнслэг асуудалд хайхрамжгүй хандах байдал нь Есүст «үхдэл» гэж үзэгдэхээр газар авсан байлаа.
Marathi[mr]
ही मंडळी जिवंत आहे असे भासत होते किंवा तिच्याविषयी असे ‘म्हटले’ जात होते पण आध्यात्मिक गोष्टींविषयीची उदासीनता या मंडळीत इतकी काही फैलावली होती की येशूच्या नजरेत ती ‘मेलेली’ होती.
Maltese[mt]
Hi kellha l- “fama,” jew id- dehra, taʼ kongregazzjoni ħajja, imma l- apatija spiritwali tant kienet rabbiet għeruq li Ġesù qal li kienet ‘mejta.’
Burmese[my]
၎င်းသည် အသက်ရှင်သည့် ‘နာမည်၊’ သို့မဟုတ် အသက်ရှင်နေဟန်ရှိသော်လည်း ဝိညာဉ်ရေးကိုစိတ်မပါတော့သဖြင့် ယေရှုက “သေလျက်” ရှိ၏ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Menigheten hadde ’navn av at den levde’, men den var så sterkt preget av åndelig likegyldighet at Jesus betraktet den som død.
Nepali[ne]
त्यसको “नाउँ” वा बाह्य रूप जीवितै देखिए तापनि आध्यात्मिक भावशून्यताले बलियो जरा गाडिसकेको हुँदा येशूको निम्ति त्यो ‘मरिसकेको’ थियो।
Niuean[niu]
Ha ha i ai “e higoa,” po ke foliga, he hakahakau, ka kua hufia ai ke he favale fakaagaga nukua hagaao a Iesu ki ai kua “mate.”
Dutch[nl]
Ze had „de naam” of het voorkomen levend te zijn, maar geestelijke apathie had zo’n greep op haar gekregen dat ze voor Jezus „dood” was.
Northern Sotho[nso]
E bile le “leina” goba ponagalo ya go ba e phelago, eupša go se be le taba moyeng go be go e kgomaretše moo Jesu a ilego a re e be e “hwile.”
Nyanja[ny]
Mpingowu unali ndi “dzina,” kapena kuoneka kuti unali wamoyo, koma kuchita mphwayi ndi zinthu zauzimu kunazika mizu moti kwa Yesu mpingowu unali “wakufa.”
Ossetic[os]
Ӕмбырд, удӕгас цыма уыди, ахӕм «ном хаста», ӕцӕгӕй та Хуыцауы хъуыддагыл афтӕ сыстырзӕрдӕ, ӕмӕ йӕ Йесо схуыдта «мард».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ‘ਜੀਉਂਦੀ ਕਹਾਉਂਦੀ’ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਨੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ “ਮੁਰਦਾ” ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Walaan itan na “ngaran,” odino itsura, na pagmaliw a mabilay, balet ta nigalet ira ed espiritual ya agpangingalngalep kanian parad si Jesus et satan so “inatey” la.
Pijin[pis]
Datfala kongregeson garem “nem,” or luk olsem hem laef, bat wei wea olketa barava no interest long spiritual samting hem big tumas, dastawe long eye bilong Jesus hem ‘dae finis.’
Polish[pl]
Z „imienia”, czyli z pozoru, wyglądał na żywego, ale popadł w tak głęboką duchową apatię, że dla Jezusa był „martwy”.
Pohnpeian[pon]
E mwomwen me e memour ah sempoak ahpw e sohte nsenohki mehkan me ngehnin me inenen laud me kahrehda ong Sises e “mehlahr.”
Portuguese[pt]
Ela tinha “a fama”, ou a aparência, de estar viva, mas a apatia espiritual estava tão arraigada, que Jesus disse que ela estava ‘morta’.
Rundi[rn]
‘Ryavugwa’ canke ryasa n’uko ari rizima, ariko ukutanegwa ivy’impwemu kwari kwarashinze imizi ku buryo bw’uko kuri Yezu ryari “[ryar]apfuye.”
Romanian[ro]
Ei îi mergea „numele“, sau părea, că este vie, dar apatia spirituală în care se cufundase era atât de adâncă, încât în ochii lui Isus ea era ‘moartă’.
Russian[ru]
У него было «имя», или видимость того, что оно живо, но в нем настолько укоренилось безразличие к духовному, что Иисус считал его «мертвым».
Kinyarwanda[rw]
Ryari rifite “izina,” cyangwa rigaragara ko ryari rizima, ariko kubera ko rititaga ku bintu by’umwuka, kuri Yesu ryari “intumbi.”
Slovak[sk]
Mal „meno“, čiže navonok pôsobil tak, akoby bol živý, ale duchovná ľahostajnosť sa v ňom natoľko zakorenila, že z pohľadu Ježiša bol „mŕtvy“.
Slovenian[sl]
Imela je »ime« oziroma videz, da je živa, toda bila je tako močno duhovno otopela, da je bila za Jezusa ‚mrtva‘.
Shona[sn]
Yaiva ne“zita,” kana kuti yairatidzika semhenyu, asi kusava nehanya nezvinhu zvomudzimu kwakanga kwasimba zvokuti mukuona kwaJesu yakanga ‘yakafa.’
Albanian[sq]
Ai kishte «emrin» ose pamjen sikur ishte gjallë, por apatia frymore ishte rrënjosur kaq thellë, saqë për Jezuin ai kongregacion ishte «i vdekur».
Serbian[sr]
Ta skupština je imala „ime“, to jest izgledala je živa, ali zbog njene duboko ukorenjene ravnodušnosti za Isusa je bila’mrtva‘.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a gemeente ben e tyari „a nen”, noso a ben gersi leki den ben de na libi, ma den ben abi so wan mi-no-ke fasi, taki Yesus ben taki dati den „dede”.
Southern Sotho[st]
E ne e e-na le “lebitso,” kapa ponahalo ea hore ea phela, empa e ne e iphapantse moeeng hoo ho Jesu e neng e “shoele.”
Swedish[sv]
Den hade ”namnet”, eller skenet, av att vara levande, men andlig apati hade fått ett sådant grepp om den att Jesus sade att den var ”död” i hans ögon.
Swahili[sw]
Lilikuwa na “jina,” au lilionekana kuwa hai, lakini lilipuuza mambo ya kiroho sana hivi kwamba Yesu aliliona kuwa “mfu.”
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa na “jina,” au lilionekana kuwa hai, lakini lilipuuza mambo ya kiroho sana hivi kwamba Yesu aliliona kuwa “mfu.”
Thai[th]
ประชาคม ได้ “ชื่อ” หรือ ดู ภาย นอก ว่า มี ชีวิต แต่ ประชาคม นี้ แน่นิ่ง อยู่ ใน สภาพ เฉยเมย ฝ่าย วิญญาณ มา นาน จน พระ เยซู ถือ ว่า “ตาย เสีย แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ህያው ተባሂላ “ትስመ” ወይ ህያው ዝዀነት ትመስል እኳ እንተ ነበረት: ንመንፈሳዊ ነገራት ተገዳስነት ስለ ዘይነበራ ግን የሱስ ‘ምውትቲ’ ኰይና ኢዩ ረኺብዋ።
Tiv[tiv]
Yange lu “a iti” shin lu inja er ngu uma nahan, kpa uwer gban u ken jijingi taver ken a na je yô, Yesu nenge wener ngu “kpenegh.”
Tagalog[tl]
Taglay nito “ang pangalan,” o anyo, ng pagiging buháy, ngunit ang espirituwal na pagwawalang-bahala ay lubhang nakaimpluwensiya rito anupat itinuring ito ni Jesus na “patay.”
Tetela[tll]
Tɔ kaki la “lukumbu,” mbut’ate l’ɛnamelo kele oko onto lele la lɔsɛnɔ ko tete wendjodi awɔ wa lo nyuma akakonya Yeso dia kiɔsa oko onto “ambuvokaka.”
Tswana[tn]
E ne e na le “leina,” kgotsa e ne e bonala e tshela, mme go se tshwenyege ka dilo tsa semoya go ne go tseneletse thata mo Jesu a neng a re e “sule.”
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e “hingoa,” pe fōtunga, ‘okú ne mo‘ui, ka koe‘uhi ne pukenimā ia ‘e he ta‘emahu‘inga‘ia fakalaumālié na‘e lau ai ‘e Sīsū na‘á ne “mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yakajisi buyo “zina” naa yakali kulibonya buyo kuti ilapona, pele tiiyakali kubikkila maano muzintu zyakumuuya, aboobo kuli Jesu ‘yakalifwide.’
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen i gat nem olsem em i gat laip, tasol em i gat pasin bilong les long mekim wok bilong spirit, olsem na Jisas i tok em i “dai pinis.”
Turkish[tr]
Ruhi kayıtsızlık bu cemaatin içine öylesine işlemişti ki, İsa’ya göre cemaat “ölü”ydü ve sadece ‘ismen’ ya da görünüşte ‘yaşıyordu.’
Tsonga[ts]
A ri ri ni “vito,” kumbe xivumbeko xa leswaku ra hanya, kambe a ri nga ri na mhaka na swilo swa moya lerova eka Yesu a ri “file.”
Tatar[tt]
Ул «тере исемен» йөрткән яисә тышкы яктан тере булып күренгән, ләкин рухи яктан шул хәтле ваемсызлык сазлыгына баткан, Гайсә ул җыелышны «үле» дип санаган.
Tumbuka[tum]
Ukaŵa “na zina” pera, panji kawonekero kakuti ngwamoyo, kweni ku cigaŵa cauzimu ukaŵa wakupora kwakuti Yesu wakati ‘ngwakufwa.’
Twi[tw]
Ná wɔwɔ “din,” anaasɛ na wɔyɛ wɔn ho sɛ nea wɔte ase, nanso na honhom fam anibiannaso anya wɔn so nkɛntɛnso araa ma Yesu kae sɛ ‘wɔawu.’
Tahitian[ty]
E “i‘oa” aore ra e huru ora to ’na, no to ’na râ rarerare i te pae varua, ia Iesu ra, mea “pohe” ïa oia.
Ukrainian[uk]
Збір мав «ім’я, ніби живий», тобто виглядав живим, однак був настільки охоплений духовною байдужістю, що Ісус уважав його «мертвим».
Umbundu[umb]
Ovo ‘konduko,’ ale kemolẽho liavo lio ketimba, va kala lomuenyo, pole ka va lekisile onjongole layimue kovina viespiritu kuenje ku Yesu, va kala ndomanu vamue ‘va fa.’
Urdu[ur]
یہ بظاہر ’زندہ کہلاتی‘ تھی مگر روحانی سردمہری اتنی زیادہ جڑ پکڑ چکی تھی کہ یسوع کی نظروں میں یہ ’مُردہ‘ ہی تھی۔
Venda[ve]
Tshi na “dzina,” kana tshi vhonala tshi tshi tshila, fhedzi tsho vha tsho fa muyani lwe kha Yesu tsha vha tsho “fa.”
Vietnamese[vi]
Hội thánh này “có tiếng”, hay bề ngoài, là sống, nhưng sự thờ ơ về thiêng liêng đã trầm trọng đến độ Chúa Giê-su xem như hội thánh đã “chết”.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ito han “ngaran,” o dagway, han pagin buhi, kondi waray espirituwal nga interes salit para kan Jesus “patay” ito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu “te higoa,” pea neʼe hage neʼe maʼuli, kae neʼe lahi ʼaupito tona lotonoa ʼi te faʼahi fakalaumālie, koia kia Sesu neʼe kua “mate” ia!
Xhosa[xh]
‘Lalinegama,’ okanye libonakala ngokungathi liphilile, kodwa lalihlaselwe ngumoya wokungazikhathaleli izinto zokomoya kangangokuba uYesu wathi ‘lalifile.’
Yapese[yap]
“Be yog e girdi’ ni yad ba fos” machane gowa yad ba “yam’” u wan’ Jesus ni bochan e dariy fan e machib u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ó ní “orúkọ,” tàbí ìrísí pé òun wà láàyè, ṣùgbọ́n ó ti jingíri sínú ìwà ìdágunlá nípa tẹ̀mí débi tí Jésù fi sọ pé ó ti “kú.”
Zande[zne]
I ‘anayambaha’ ya si ni ungaha, watadu kuti wai i anabihe, ono tie agu aboro nadu rogo gu dungurati re adu kpasiaka rogo toroyo si ki sa Yesu ko ya tipa gu dungurati re wee si aima “kpi.”
Zulu[zu]
‘Lalinegama’ lokuthi, noma lalibonakala sengathi, liyaphila, kodwa lalizithele ngabandayo ngokomoya kangangokuthi uJesu wathi ‘lifile.’