Besonderhede van voorbeeld: -9051058302163363862

Bulgarian

· осъществяване на сътрудничество по отношение на повишаването на стандартите за биологична сигурност и биологична безопасност в лабораториите, в други съоръжения и по време на транспортирането на опасни биологични агенти, по-специално от гледна точка на текущия диалог за евентуално сътрудничество в областта на биологичната сигурност и биологичната безопасност;

Czech

· spolupracovat při zvyšování norem biologické ochrany a biologické bezpečnosti v laboratořích, v dalších zařízeních a při přepravě nebezpečných biologických látek, zejména v souvislosti s probíhajícím dialogem o možné spolupráci v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany,

Danish

· samarbejde om at forbedre standarderne for biosikring og biosikkerhed i laboratorier, andre faciliteter og under transport af farlige bioagenser, navnlig i lyset af den igangværende dialog om et muligt samarbejde om biosikring og biosikkerhed

German

· Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Biosicherheitsstandards in Laboratorien und anderen Einrichtungen sowie während des Transports gefährlicher biologischer Agenzien, insbesondere im Lichte des laufenden Dialogs über eine mögliche Kooperation im Bereich der biologischen Sicherheit;

Greek

· συνεργασία για την ενίσχυση των προτύπων βιοπροστασίας και βιοασφάλειας στα εργαστήρια, άλλες εγκαταστάσεις και κατά τη διάρκεια μεταφοράς επικίνδυνων βιολογικών παραγόντων, ιδίως υπό το πρίσμα του υπό εξέλιξη διαλόγου για την πιθανή συνεργασία για τη βιοπροστασία και τη βιοασφάλεια·

English

· cooperate in the enhancement of bio-security and bio-safety standards in the laboratories, other facilities and during the transport of dangerous bio-agents, in particular in light of the ongoing dialogue on possible cooperation on bio-safety and bio-security;

Spanish

· Cooperar en la mejora de las normas de bioseguridad y bioprotección en los laboratorios, otras instalaciones y durante el transporte de bioagentes peligrosos, en particular a la luz del diálogo en curso sobre una posible cooperación en cuanto a bioprotección y bioseguridad.

Estonian

· teha koostööd bioloogilise ohutuse ja julgeoleku standardite edendamisel laborites, muudes rajatistes ja ohtlike bioloogiliste mõjurite transportimisel, eelkõige seoses käimasoleva dialoogiga võimaliku koostöö üle bioloogilise ohutuse ja julgeoleku valdkonnas;

Finnish

· Tehdään yhteistyötä parempien bioturvaamista ja bioturvallisuutta koskevien standardien kehittämiseksi laboratorioita ja muita laitoksia sekä vaarallisten biologisten aineiden kuljetuksia varten ottaen erityisesti huomioon käynnissä oleva vuoropuhelu mahdollisesta yhteistyöstä bioturvallisuuden ja bioturvaamisen alalla.

French

· coopérer au renforcement des normes en matière de sécurité et de sûreté biologiques dans les laboratoires, les autres installations et pendant le transport d'agents biologiques dangereux, notamment à la lumière du dialogue en cours sur une éventuelle coopération en matière de sécurité et de sûreté biologiques;

Croatian

· suradnja na poboljšanju standarda u području biozaštite i biosigurnosti u laboratorijima i drugim objektima te tijekom prijevoza opasnih bioloških agensa, posebno s obzirom na trenutačni dijalog o mogućoj suradnji u području biozaštite i biosigurnosti,

Hungarian

· együtt kell működni a biológiai biztonsági és biológiai védelmi előírásoknak a laboratóriumokban vagy más létesítményekben és a veszélyes biológiai ágensek szállítása során történő szigorítása terén, különösen a biológiai biztonság és biológiai védelem terén való lehetséges együttműködésről szóló folyamatos párbeszéd fényében;

Italian

· cooperare nel rafforzamento delle norme di biosicurezza e bioprotezione nei laboratori e in altre impianti e durante il trasporto di agenti biologici pericolosi, in particolare alla luce del dialogo in corso su un’eventuale cooperazione in materia di biosicurezza e bioprotezione;

Lithuanian

· bendradarbiauti didinant biologinio saugumo ir biologinės saugos standartus laboratorijose, kituose įrenginiuose ir vežant pavojingas biologines medžiagas, visų pirma atsižvelgiant į toliau vedamą dialogą dėl galimo bendradarbiavimo biologinės saugos ir biologinio saugumo klausimais;

Latvian

· sadarboties, uzlabojot bioloģiskā drošuma un bioloģiskās drošības standartus laboratorijās, citās iestādēs un bīstamu bioloģisku vielu pārvadāšanas laikā, jo īpaši ņemot vērā pašreizējo dialogu par iespējamu sadarbību bioloģiskā drošuma un bioloģiskās drošības jomā;

Maltese

· kooperazzjoni fit-tisħiħ tal-istandards tal-bijosigurtà u bijosikurezza fil-laboratorji, faċilitajiet oħra u matul it-trasport ta’ bijoaġenti perikolużi, b’mod partikolari fid-dawl tad-djalogu li għaddej dwar kooperazzjoni possibbli dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà;

Dutch

· samenwerking aan de versterking van de biobeveiligings- en bioveiligheidsnormen in de laboratoria, andere voorzieningen en tijdens het vervoer van gevaarlijke biologische agentia, in het bijzonder gezien de lopende dialoog over mogelijke samenwerking op het vlak van de biobeveiliging en bioveiligheid;

Polish

· współpraca na rzecz wzmocnienia ochrony biologicznej i norm bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach, innych placówkach oraz w trakcie transportu w odniesieniu do niebezpiecznych czynników biologicznych, w szczególności w świetle trwającego dialogu na temat możliwej współpracy na rzecz bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej;

Portuguese

· Cooperar no reforço das normas de biossegurança e bioproteção nos laboratórios e noutras instalações, bem como durante o transporte de agentes biológicos perigosos, em especial tendo em conta o diálogo em curso sobre uma eventual cooperação em matéria de biossegurança e bioproteção;

Romanian

· cooperarea în ceea ce privește consolidarea standardelor de biosecuritate și biosiguranță în laboratoare, în cadrul altor facilități și în timpul transportului de agenți biologici periculoși, în special în contextul dialogului în curs cu privire la o posibilă cooperare privind biosiguranța și biosecuritatea;

Slovak

· spolupracovať pri zlepšovaní noriem biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v laboratóriách, iných zariadeniach a počas prepravy nebezpečných biologických agensov, a to najmä vzhľadom na prebiehajúci dialóg o možnej spolupráci v oblasti biologickej ochrany a biologickej bezpečnosti,

Slovenian

· sodelovanje pri spodbujanju standardov biološke zaščite in biološke varnosti v laboratorijih in drugih obratih ter med prevozom nevarnih bioloških agensov, zlasti ob upoštevanju tekočega dialoga o morebitnem sodelovanju na področju biološke varnosti in biološke zaščite;

Swedish

· Samarbeta för att förbättra standarderna för bioskydd och biosäkerhet i laboratorier och andra anläggningar samt under transport av farliga biologiska agens, särskilt mot bakgrund av den pågående dialogen om eventuellt samarbete om bioskydd och biosäkerhet.