Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Молете се ушите ви да се отворят, за да може да чуете Неговия глас.
Bislama[bi]
Askem se bae sora blong yu bae i open, blong yu save harem voes blong Hem.
Cebuano[ceb]
Pangayoa nga ablihan ang inyong mga dalunggan, aron madungog ang Iyang tingog.
Czech[cs]
Proste Ho, aby vám byly otevřeny uši, abyste mohli slyšet Jeho hlas.
Danish[da]
Bed om at jeres ører må åbnes, så I kan høre hans røst.
German[de]
Bitten Sie ihn, Ihnen die Ohren zu öffnen, damit Sie seine Stimme hören.
English[en]
Ask that your ears may be opened, that you may hear His voice.
Estonian[et]
Paluge, et teie kõrvad avataks, et te võiksite kuulda Tema häält.
Finnish[fi]
Pyytäkää, että korvanne aukaistaisiin, jotta voisitte kuulla Hänen äänensä.
Fijian[fj]
Kerea me dolavi na daligamu, mo rawa ni rogoca na Domona.
French[fr]
Demandez-lui de vous ouvrir les oreilles afin que vous entendiez sa voix.
Hmong[hmn]
Thov kom nej lub pob ntseg yuav qhib, kom nej hnov tau Nws lub suab.
Haitian[ht]
Mande l pou zòrèy ou ka ouvri pou ou ka tande vwa li.
Hungarian[hu]
Kérjétek, hogy füleitek megnyíljanak, hogy meghalljátok az Ő hangját!
Indonesian[id]
Mintalah agar telinga Anda boleh dibukakan, agar Anda dapat mendengar suara-Nya.
Icelandic[is]
Biðjið um að eyru ykkar opnist, að þið getið heyrt rödd hans.
Italian[it]
Chiedete che le vostre orecchie siano aperte, affinché possiate udire la Sua voce.
Georgian[ka]
სთხოვეთ რომ სმენა გაგეხსნათ, რათა შესძლოთ მისი ხმის გაგება.
Kazakh[kk]
Оның дауысын есту мүмкіндігін алу үшін, құлақтарыңызды ашып беруін сұраңыздар.
Korean[ko]
귀가 열려 그분의 음성을 들을 수 있게 해 달라고 기도하십시오.
Kosraean[kos]
Siyuck tuh insroewos in ikacklah, tuh kowos in lohng puhsrwacl.
Lingala[ln]
Bosenge ete matoye na bino ekoka kofungwama, ete bokoka koyoka mongonga na Ye.
Lao[lo]
ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ຫູ ຂອງທ່ານ ເປີດ ອອກ, ເພື່ອ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Prašykite atverti jūsų ausis, kad girdėtumėte Jo balsą.
Latvian[lv]
Lūdziet, kaut jūsu ausis varētu tikt atdarītas, lai jūs varētu dzirdēt Viņa balsi.
Malagasy[mg]
Mangataha mba hisokafan’ny sofinao handrenesanao ny feony.
Marshallese[mh]
Kajjitōk bwe lojiln̄ūm̧ en maron̄ peļļo̧k, bwe kwon maron̄ ron̄ Ainikien.
Mongolian[mn]
Түүний хоолойг сонсож болохын тулд та нарын чих нээгдэхийн төлөө гуй.
Norwegian[nb]
Be om at dine ører må bli åpnet, så du kan høre hans røst.
Dutch[nl]
Vraag of uw oren mogen opengaan en u zijn stem mag horen.
Palauan[pau]
Molengit me a dingam lobok, me bo el sebechem el rongesii a Ngerel.
Polish[pl]
Proście, aby wasze uszy zostały otwarte na Jego głos.
Pohnpeian[pon]
Peki me salengamwail en rong wasa pwe ke en kak karonge Kapitie.
Portuguese[pt]
Peçam que seus ouvidos lhes sejam abertos para que ouçam Sua voz.
Romanian[ro]
Rugaţi-vă ca urechile să vă fie deschise, pentru a putea auzi glasul Său.
Russian[ru]
Просите, чтобы ваши уши открылись и вы могли услышать Его голос.
Slovak[sk]
Proste Ho, aby vám boli otvorené uši, aby ste mohli počuť Jeho hlas.
Slovenian[sl]
Prosite, da bi se vam odprla ušesa, da bi slišali njegov glas.
Samoan[sm]
Ole atu ina ia tatala ou taliga, ina ia mafai ona e lagonaina Lona siufofoga.
Swedish[sv]
Be att dina öron må öppnas, så att du kan höra hans röst.
Tagalog[tl]
Hilingin na mabuksan ang inyong mga tainga, upang marinig ninyo ang Kanyang tinig.
Tongan[to]
Kole ke ke fanongo lelei, ke ke lava ʻo ongoʻi Hono leʻó.
Turkish[tr]
Kulaklarınızın açılmasını ve böylece O’nun sesini duyabilmeyi dileyin.
Tahitian[ty]
A ani ia iritihia to outou tari‘a, ia faaroo outou i To’na reo.
Ukrainian[uk]
Просіть, щоб ваші вуха було відкрито, аби ви могли чути Його голос.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu xin để tai mình có thể được mở ra, để các anh chị em có thể nghe được tiếng Ngài.