Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد ادعى كلا الجانبين انهما مسيحيان، لكنَّ ما مارساه ناقض تماما تعاليم يسوع.
Bemba[bem]
Abaali muli ishi mbali shonse shibili baaleitunga ukuba Abena Kristu lelo ifyo baalecita fyalipusaninine fye ku fyo Yesu asambilishe.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka kiliran nangangkong Kristohanon apan nagbuhat sa mga butang nga supak gayod sa mga pagtulon-an ni Jesus.
Czech[cs]
Obě strany o sobě tvrdily, že jsou křesťané, ale dělaly to, co bylo v přímém rozporu s Ježíšovým učením.
Danish[da]
På begge sider hævdede man at være kristen, men man handlede samtidig i direkte modstrid med Jesu lære.
German[de]
Beide Seiten behaupteten, christlich zu sein, praktizierten aber etwas, was in krassem Gegensatz zu Jesu Lehren steht (Matthäus 26:52; Johannes 13:34, 35; 1.
Ewe[ee]
Hatsotso eveawo siaa ƒu asi akɔ be Kristotɔwoe yewonye gake wowɔ nusi tsi tre ɖe Yesu ƒe nufiafia ŋu.
Greek[el]
Και οι δυο πλευρές ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανικές αλλά έπρατταν κάτι εντελώς αντίθετο με τις διδασκαλίες του Ιησού.
English[en]
Both sides claimed to be Christian but practiced what was totally contrary to Jesus’ teachings.
Estonian[et]
Mõlemad pooled väitsid end olevat kristlased, ent tegid seda, mis on täielikus vastuolus Jeesuse õpetustega (Matteuse 26:52; Johannese 13:34, 35; 1.
Finnish[fi]
Kummallakin puolella olevat sanoivat olevansa kristittyjä, mutta he toimivat silti täysin vastoin Jeesuksen opetuksia (Matteus 26:52; Johannes 13:34, 35; 1.
Croatian[hr]
Pripadnici i jedne i druge strane tvrdili su da su kršćani, ali ono što su i jedni i drugi činili bilo je potpuno suprotno Isusovim učenjima (Matej 26:52; Ivan 13:34, 35; 1.
Indonesian[id]
Kedua belah pihak mengaku Kristen, namun mempraktekkan apa yang sama sekali bertentangan dengan ajaran Yesus.
Iloko[ilo]
Kinuna ti agsumbangir a dasig a Kristianoda ngem inaramidda ti naan-anay a maikontra kadagiti sursuro ni Jesus.
Italian[it]
Entrambe le parti si professavano cristiane, ma praticavano cose completamente contrarie agli insegnamenti di Gesù.
Korean[ko]
양쪽 모두 그리스도인이라고 주장했지만, 예수의 가르침과 정반대되는 행동을 하였습니다.
Latvian[lv]
Abu pušu karotāji apgalvoja, ka esot kristieši, bet darīja to, kas bija pilnīgā pretstatā Jēzus mācībām.
Malagasy[mg]
Samy nilaza ny tenany ho Kristianina ny andaniny sy ny ankilany, nefa nanao zavatra nifanohitra tanteraka tamin’ny fampianaran’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Обете страни тврделе дека се христијански, но го практикувале она што било сосема спротивно на Исусовите учења (Матеј 26:52; Јован 13:34, 35; 1.
Norwegian[nb]
På begge sider hevdet de at de var kristne, men de handlet stikk i strid med Jesu lære.
Northern Sotho[nso]
Mahlakore ka bobedi a be a ipolela gore ke a Bokriste eupša a dirile seo se bego se ganetšana ka mo go tletšego le dithuto tša Jesu.
Nyanja[ny]
A mbali zonse ziŵiri anali kudzitcha kuti Akristu koma anali kuchita zimene zinali kutsutsana ndi zimene Yesu anaphunzitsa.
Papiamento[pap]
Tur dos banda a afirmá di ta cristian, pero a practicá net lo contrario di loke Jesus a siña.
Portuguese[pt]
Ambos os lados afirmavam ser cristãos, mas agiram totalmente contrário aos ensinamentos de Jesus.
Russian[ru]
На обеих сторонах сражавшиеся считали себя христианами, но делали прямо противоположное учениям Христа (Матфея 26:52; Иоанна 13:34, 35; 1 Иоанна 3:10—12; 4:20, 21).
Slovak[sk]
Obidve strany tvrdili, že sú kresťanské, no robili to, čo je v úplnom rozpore s Ježišovým učením.
Slovenian[sl]
Na obeh straneh so trdili, da so kristjani, delali pa, kar je v popolnem nasprotju z Jezusovimi nauki.
Shona[sn]
Mativi ose ari maviri aizviti ndeaKristu asi aiita zvaipesana chose chose nedzidziso dzaJesu.
Albanian[sq]
Që të dyja palët pohonin se ishin të krishterë, por praktikuan atë që ishte krejtësisht kundër mësimeve të Jezuit.
Serbian[sr]
Obe strane su tvrdile da su hrišćanske ali su radile ono što je totalno suprotno Isusovim učenjima (Matej 26:52; Jovan 13:34, 35; 1.
Southern Sotho[st]
Mahlakore ka bobeli a ne a ipolela hore ke a Bakreste empa a ne a etsa se khahlanong le lithuto tsa Jesu ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Båda sidor påstod sig vara kristna, men deras handlingssätt var helt i strid med Jesu läror.
Swahili[sw]
Pande zote mbili zilidai kuwa za Kikristo lakini zikafanya mambo yaliyokuwa tofauti kabisa na mafundisho ya Yesu.
Tagalog[tl]
Ang dalawang panig ay nag-aangking mga Kristiyano ngunit nagsasagawa ng ganap na salungat sa mga turo ni Jesus.
Tswana[tn]
Matlhakore oomabedi a ne a ipolela gore ke Bakeresete mme ba ne ba dira se se farologaneng le dilo tse Jesu a di rutileng.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela lain i insait long pait ol i tok ol i Kristen, tasol pasin ol i bihainim i narapela kain long tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
Her iki taraf da Hıristiyan olduğunu iddia etti, fakat İsa’nın öğrettiklerinin tamamen zıddını yaptı.
Twi[tw]
Afanu no nyinaa kyerɛe sɛ wɔyɛ Kristofo, nanso wɔn nneyɛe ne Yesu nkyerɛkyerɛ bɔɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
Ua faahua parau na pae e piti e e Kerisetiano ratou, ua rave râ ratou i te mea patoi roa i te haapiiraa a Iesu.
Xhosa[xh]
Omabini la macala ayezingomb’ izifuba esithi angamaKristu kodwa ngendlela awayesenza ngayo ayebeth’ ecaleni koko kwakufundiswe nguYesu.
Yoruba[yo]
Ìhà méjèèjì ń sọ pé Kristẹni làwọn, ṣùgbọ́n wọ́n ń ṣe ohun tó yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí Jésù fi kọ́ni.
Chinese[zh]
双方虽然都自称是基督的门徒,但行事却跟耶稣的教训背道而驰。(
Zulu[zu]
Izinhlangothi zombili zazithi zingamaKristu kodwa zenza okuphambene ngokuphelele nezimfundiso zikaJesu.