Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ние също така приканваме Комитета за социална закрила да преразгледа ролята, структурата и ефективността на частните пенсионни стълбове, като например обменя най-добри практики за подобряване на сигурността и ефективността на натрупаните пенсионни права чрез по-добро смекчаване на риска, по-добра способност за реагиране на сътресения, по-ясна информация относно рисковете и възвращаемостта от различните възможности за инвестиции и по-ефективна администрация;
Czech[cs]
Rovněž vyzýváme Výbor pro sociální ochranu, aby přezkoumal úlohu, podobu a fungování pilířů soukromých důchodových fondů, např. výměnou osvědčených postupů jak zvýšit bezpečnost a účinnost prostředků pro vyplácení důchodů prostřednictvím účinnějšího zmírňování rizik, lepší schopnosti zvládat otřesy, jasnějších informací o rizicích a návratnosti různých investičních možností a efektivnější správy;
Danish[da]
Regionsudvalget opfordrer endvidere Udvalget for Social Beskyttelse til at undersøge de private pensionssøjlers rolle, udformning og resultater, f.eks. ved at udveksle bedste praksis om, hvordan ydelserne kan gøres mere sikre og effektive gennem en bedre risikoreduktion, øget evne til at absorbere udsving, klarere oplysninger om risici ved og afkast af forskellige investeringsmuligheder og mere effektiv administration;
German[de]
Außerdem fordern wir den Ausschuss für Sozialschutz auf, die Rolle, Gestaltung und Leistung der privaten Altersversorgungssäulen zu überprüfen, beispielsweise durch den Austausch bewährter Praktiken zu der Frage, wie Sicherheit und Effizienz des Erwerbs von Leistungen durch eine bessere Risikominderung, größere Fähigkeit zur Krisenbewältigung, klarere Informationen über Risiken und Erträge verschiedener Anlageoptionen und effizientere Verwaltung verbessert werden können;
Greek[el]
Καλούμε επίσης την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας να επανεξετάσει τον ρόλο, τον σχεδιασμό και την αποδοτικότητα των συστημάτων ιδιωτικών συντάξεων, π.χ. με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για τρόπους βελτίωσης της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των πληρωτέων παροχών με καλύτερο μετριασμό των κινδύνων, ενισχυμένες ικανότητες απορρόφησης κραδασμών, σαφέστερη ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους και τις αποδόσεις των διαφόρων επενδυτικών επιλογών και αποτελεσματικότερη διοίκηση·
English[en]
We also invite the Social Protection Committee to review the role, design and performance of private pensions pillars, for instance by exchanging best practices on how to improve the safety and efficiency of benefit accruals through better risk mitigation, enhanced capacity for shock absorption, clearer information about the risks and returns of different investment options and more efficient administration;
Spanish[es]
También pedimos al Comité de Protección Social que estudie el papel, el diseño y los resultados de los pilares de pensiones privadas, por ejemplo intercambiando buenas prácticas sobre la manera de mejorar la seguridad y la eficacia de la acumulación de prestaciones mitigando mejor los riesgos, aumentando la capacidad para absorber los choques, proporcionando una información más clara sobre los riesgos y los beneficios de las distintas opciones de inversión y una administración más eficaz;
Estonian[et]
Me kutsume sotsiaalkaitsekomiteed samuti vaatama üle erapensionisammaste rolli, ülesehitust ja toimimist, näiteks tutvustades parimaid tavasid selle kohta, kuidas parandada pensioniõiguste kogumise turvalisust ja tõhusust parema riskimaandamisega, tõhustatud kriisile vastupanemise võimega, selgema teabega erinevate investeerimisvõimaluste riskide ja rentaabluse kohta ning tõhusama haldamisega;
Finnish[fi]
Komitea kehottaa lisäksi sosiaalisen suojelun komiteaa arvioimaan yksityisten eläkejärjestelmien asemaa, rakennetta ja toimintatapaa esimerkiksi vaihtamalla parhaita käytäntöjä siitä, miten etuuksien kertymien turvaa ja tehokkuutta voitaisiin parantaa vähentämällä riskejä tehokkaammin, lisäämällä iskunkestävyyttä, tiedottamalla selkeämmin eri sijoitusvaihtoehtojen riskeistä ja tuotoista ja tehostamalla hallinnointia.
French[fr]
Le CdR invite également le Comité de la protection sociale à réexaminer le rôle, la conception et les performances des piliers de financement privé des retraites, par exemple en mettant en commun les meilleures pratiques sur la manière d’améliorer la sécurité et l’efficacité de l’accumulation de droits à pension par la limitation des risques, l’amélioration de la capacité d’absorption des chocs, une information plus claire sur les risques et les rendements des différentes formules d’investissement et une gestion plus efficace;
Hungarian[hu]
Emellett arra kérjük a Szociális Védelmi Bizottságot, hogy vizsgálja felül a magánnyugdíjpillérek szerepét, felépítését és teljesítményét, például azáltal, hogy összegyűjti a bevált gyakorlatokat arról, hogy a kockázatok további mérséklése, a válságokkal szembeni ellenálló képesség növelése, a különböző befektetési lehetőségek kockázatairól és megtérüléseiről nyújtott világosabb tájékoztatás, valamint a hatékonyabb adminisztráció révén hogyan lehet biztonságosabbá és eredményesebbé tenni a növekményeket;
Italian[it]
Il Comitato invita altresì il comitato per la protezione sociale a riesaminare la funzione, la concezione e le prestazioni dei pilastri delle pensioni private, ad esempio scambiando le migliori pratiche sui modi per accrescere la sicurezza e l’efficienza della maturazione di diritti a pensione con una migliore attenuazione dei rischi, una maggiore capacità di assorbimento degli urti, una più precisa informazione sui rischi e sul rendimento di diverse opzioni di investimento e un’amministrazione più efficiente;
Lithuanian[lt]
Komitetas taip pat ragina Socialinės apsaugos komitetą peržiūrėti privačių pensijų sistemų pakopų vaidmenį, struktūrą ir veiksmingumą, pavyzdžiui, keičiantis geriausiąja praktika, kaip pagerinti išmokų padidėjimo saugumą ir veiksmingumą labiau sušvelninant riziką, stiprinant atsparumo sukrėtimams gebėjimus, teikiant aiškesnę informaciją apie įvairių investavimo galimybių riziką ir grąžą ir užtikrinant veiksmingesnį administravimą;
Latvian[lv]
Komiteja aicina arī Sociālās aizsardzības komiteju pārskatīt privāto pensiju pīlāru funkcijas, veidu un izpildi, piemēram, apmainoties ar labāko praksi par to, kā uzlabot pabalstu uzkrājumu drošību un efektivitāti, veicot labākus riska mazināšanas pasākumus, sekmējot šoku absorbēšanas spējas, sniedzot skaidrāku informāciju par dažādu ieguldījumu iespēju riskiem un ienesīgumu un nodrošinot efektīvāku pārvaldību;
Maltese[mt]
Il-Kumitat jistieden ukoll lill-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali biex jirrevedi r-rwol, il-forma u l-prestazzjoni tal-pilastri tal-pensjonijiet privati, pereżempju billi jsir skambju tal-aħjar prattiki dwar it-titjib tas-sikurezza u l-effiċjenza tal-akkumulazzjonijiet tal-benefiċċji permezz ta’ tnaqqis imtejjeb tar-riskji, kapaċità akbar għall-assorbiment tax-xokkijiet, informazzjoni aktar ċara dwar ir-riskji u r-rendiment minn għażliet ta’ investimenti differenti u amministrazzjoni aktar effiċjenti;
Dutch[nl]
Daarnaast verzoeken we het Comité voor Sociale Bescherming om de rol, de opzet en de prestaties van particuliere pensioenpijlers te evalueren, bijvoorbeeld door het uitwisselen van goede praktijken inzake een veiligere en efficiëntere opbouw van pensioenrechten door betere risicobeperking, grotere schokbestendigheid, duidelijkere informatie over de risico’s en rendementen van de verschillende beleggingsopties en een efficiënter beheer.
Polish[pl]
Zwraca się także do Komitetu Ochrony Socjalnej, by przyjrzał się roli, strukturze i funkcjonowaniu prywatnych filarów emerytalnych, na przykład wymieniając się sprawdzonymi rozwiązaniami na temat tego, jak zwiększać bezpieczeństwo i efektywność przyrostu świadczeń dzięki skuteczniejszemu ograniczaniu ryzyka, zwiększonej zdolności amortyzowania wstrząsów, jaśniejszym informacjom o ryzyku inwestycyjnym i zwrotach z różnych inwestycji, a także skuteczniejszemu administrowaniu.
Portuguese[pt]
O CR convida ainda o Comité da Protecção Social a rever o papel, a configuração e o desempenho dos pilares privados dos regimes de pensões, nomeadamente através do intercâmbio de boas práticas sobre como melhorar a segurança e a eficiência da acumulação de benefícios mediante a redução dos riscos, o reforço da capacidade de absorção dos impactos negativos, mais informação sobre os riscos e os dividendos das várias opções de investimento e de uma administração mais eficaz;
Romanian[ro]
Invităm, de asemenea, Comitetul pentru protecție socială să revizuiască rolul, structura și performanțele pilonilor de pensii private, de exemplu prin schimburi de bune practici cu privire la modalitățile de îmbunătățire a siguranței și eficienței acumulărilor de beneficii printr-o mai bună reducere a riscului, prin capacități sporite de absorbție a șocurilor, printr-o informare mai clară cu privire la riscurile și beneficiile diferitelor opțiuni de investiții și printr-o administrare mai eficientă;
Slovak[sk]
Vyzývame tiež Výbor pre sociálnu ochranu, aby prehodnotil úlohu, formu a výkonnosť pilierov súkromného dôchodkového zabezpečenia, napríklad tým, že zabezpečí výmenu osvedčených postupov, pokiaľ ide o zlepšenie istoty a účinnosti získavania dôchodkových nárokov lepším zmierňovaním rizík, zvýšením kapacity na absorbovanie prudkých výkyvov, jasnejším informovaním o rizikách a návratnosti rôznych investičných možností, ako aj účinnejším spravovaním týchto systémov;
Slovenian[sl]
Prav tako pozivamo odbor za socialno zaščito, da pregleda vlogo, zasnovo in uspešnost stebrov zasebnega pokojninskega zavarovanja, na primer z izmenjavo najboljših praks o tem, kako izboljšati varnost in učinkovitost pridobivanja pravic z boljšim obvladovanjem tveganj, večjo zmogljivostjo odzivanja na šoke, boljšim obveščanjem o tveganjih in donosu iz različnih naložbenih možnosti ter učinkovitejšo administracijo;
Swedish[sv]
Vi uppmanar också kommittén för socialt skydd att ompröva de privata pensionssystemens roll, utformning och resultat, t.ex. genom att utbyta bästa praxis om hur man kan förbättra förmånsbeloppens säkerhet och effektivitet genom ökad riskreducering, förbättrade möjligheter att klara påfrestningar, tydligare information om risker och räntabilitet för olika investeringsalternativ och effektivare administration.