Besonderhede van voorbeeld: -9051102341008499730

Bulgarian

1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 3, стр. 7) — Доставка на лизингови услуги, съпътствана от доставка на услуги по застраховане на лизингованата вещ, извършено от лизинговото дружество и фактурирано от него на лизингополучателя — Квалифициране на сделката за целите на ДДС като единна комплексна доставка или две отделни доставки

Czech

1) — Poskytnutí leasingové služby spolu se službou pojištění předmětu leasingu v případě, že pojištění sjednala leasingová společnost a náklady za tuto službu jsou touto společností účtovány příjemci leasingu — Kvalifikace plnění pro účely DPH jako jediného a složeného plnění nebo jako dvou samostatných plnění

German

L 347, S. 1) — Dienstleistung des Leasings zusammen mit der Dienstleistung einer vom Leasingunternehmer abgeschlossenen und von ihm dem Leasingnehmer in Rechnung gestellten Versicherung des Leasingobjekts — Mehrwertsteuerrechtliche Behandlung des Umsatzes als einheitliche Gesamtleistung oder als zwei eigenständige Dienstleistungen

Greek

1) — Υπηρεσία χρηματοδοτικής μισθώσεως συνοδευόμενη από υπηρεσία ασφαλίσεως του αποτελούντος αντικείμενο της χρηματοδοτικής μισθώσεως πράγματος για την οποία συμβάλλεται η εκμισθώτρια επιχείρηση χρεώνοντας με τα σχετικά έξοδα τον μισθωτή — Χαρακτηρισμός της πράξεως, για τους σκοπούς του ΦΠΑ, ως μίας σύνθετης και ενιαίας υπηρεσίας ή ως δύο ανεξάρτητων υπηρεσιών

English

1) — Leasing service accompanied by a service involving the taking-out of insurance on the subject-matter of the leasing service, entered into by the leasing undertaking and invoiced by the latter to the lessee — Whether the transaction is to be treated, for purposes of VAT, as a single composite service or as two independent services

Spanish

1) — Prestación de leasing acompañada de prestación de seguro del objeto del leasing suscrita por la empresa de leasing y facturada por ésta al arrendador del leasing — Calificación de la operación, a efectos del IVA, como prestación única compleja o como dos prestaciones independientes.

French

1) — Prestation de leasing accompagnée de la prestation d'assurance de l'objet du leasing souscrite par l'entreprise de leasing et facturée par cette dernière au preneur du leasing — Qualification de l'opération, aux fins de la TVA, comme une prestation unique composée ou comme deux prestations indépendantes

Hungarian

2. cikke (1) bekezdése c) pontjának, 28. cikkének és 135. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmezése — A lízingbeadó vállalkozás által megkötött és az utóbbi által a lízingbevevőnek kiszámlázott, a lízingbe vett vagyontárgyra vonatkozó biztosítással kapcsolatos szolgáltatással együtt nyújtott lízingszolgáltatás — Az ügyletnek a héa szempontjából egységes, összetett szolgáltatásként vagy két önálló szolgáltatásként való minősítése.

Italian

1) — Prestazione di leasing accompagnata dalla prestazione di assicurazione dell’oggetto del leasing stipulata dall’impresa di leasing e fatturata da quest’ultima all’utilizzatore del leasing — Qualificazione dell’operazione, ai fini dell’IVA, come una prestazione unica complessa o come due prestazioni indipendenti

Lithuanian

Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, p. 1) 2 straipsnio 1 dalies c punkto, 28 straipsnio ir 135 straipsnio 1 dalies a punkto aiškinimas — Finansinė nuoma, teikiama kartu su finansinės nuomos dalyko draudimo paslauga, kai draudimo sutartį sudaro finansinės nuomos davėjas, o išlaidas nurodo gavėjui išrašomoje sąskaitoje faktūroje — Sandorio kvalifikavimas PVM tikslais kaip vienas sudėtinis teikimas ar kaip du savarankiški teikimai

Latvian

2. panta 1. punkta c) apakšpunkta, 28. panta un 135. panta 1. punkta a) apakšpunkta interpretācija — Izpirkuma noma, kam papildus tiek piedāvāts izpirkuma nomas priekšmeta apdrošināšanas pakalpojums, ko slēdz izpirkuma nomas uzņēmums un ko tas iekļauj nomnieka rēķinā — Darījuma kvalifikācija PVN maksāšanas nolūkā par vienotu un saliktu pakalpojumu vai par diviem neatkarīgiem pakalpojumiem

Maltese

1) — Provvista ta’ leasing akkumpanjata minn provvista ta’ assigurazzjoni tal-oġġett suġġett għal-leasing, miksuba mill-impriża li tipprovdi l-leasing u ffatturata minn din tal-aħħar lir-riċevitur tal-leasing — Klassifikazzjoni tat-tranżazzjoni, għall-finijiet tal-VAT, bħala provvista unika komposta jew bħala żewġ provvisti indipendenti

Dutch

1) — Leasingdienst die wordt verricht samen met een dienst bestaande in de verzekering van het geleasede goed die de leasingonderneming onderschrijft en aan de leasingnemer factureert — Kwalificatie van de handeling, voor de toepassing van de btw, als een en dezelfde samengestelde dienstverrichting dan wel als twee zelfstandige dienstverrichtingen

Polish

L 347, s. 1) — Usługa leasingu połączona z ubezpieczeniem przedmiotu leasingu zawartym przez przedsiębiorstwo leasingowe, które na to ubezpieczenie wystawiło fakturę leasingobiorcy — Zakwalifikowanie czynności, do celów podatku VAT, jako jednego świadczenia złożonego albo jako dwóch świadczeń niezależnych

Portuguese

1) — Prestação de locação financeira acompanhada da prestação de seguro do objeto da locação financeira subscrito pela empresa de locação e faturado por esta ao locatário — Qualificação da operação, para fins de IVA, como uma prestação única composta ou como duas prestações independentes

Romanian

1, Ediție specială, 09/vol. 3, p. 7) — Prestație de leasing însoțită de prestație de asigurare a obiectului de leasing încheiată de societatea de leasing și trecută de aceasta în contul locatarului — Calificare a operațiunii, în scopul stabilirii TVA-ului, drept prestație complexă unică sau ca două prestații distincte

Slovak

EÚ L 347, s. 1) — Poskytovanie lízingu spojené s poskytovaním poistenia predmetu lízingu, uzavretého lízingovou spoločnosťou a faktúrovaného touto spoločnosťou lízingovému nájomcovi — Kvalifikácia plnenia na účely DPH ako jediného zloženého plnenia alebo ako dvoch samostatných plnení

Slovenian

1) – Storitev lizinga skupaj s storitvijo zavarovanja predmeta lizinga, za katero pogodbo sklene lizinško podjetje, s stroški za to zavarovanje pa obremeni lizingojemalca – Opredelitev transakcije za namene DDV, kot enotna sestavljena storitev ali ločeni storitvi

Swedish

1) — Tillhandahållande av en leasingtjänst som förenats med ett tillhandahållande av en försäkring av leasingobjektet, vilken tecknats av leasinggivaren som fakturerat leasingtagaren — Kvalificering av transaktionen, i mervärdesskattehänseende, såsom ett enda sammansatt tillhandahållande eller två fristående tillhandahållanden