Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
52 Ето защо следва да се приеме, че доколкото цели да осигури по-добро управление на фармацевтичното обслужване, правото на предпочтително изкупуване, предоставено на наетите на работа в общинска аптека фармацевти при прехвърляне на последната чрез търг, дори да се предположи, че действително преследва цел, свързана с опазването на общественото здраве, не е в състояние да гарантира постигането на тази цел и във всички случаи надхвърля необходимото за постигането на такава цел.
Czech[cs]
52 Je tedy třeba mít za to, že bezpodmínečné předkupní právo přiznané lékárníkům, kteří jsou zaměstnáni v obecní lékárně, v případě převodu této lékárny na základě nabídkového řízení v rozsahu, v němž má zajistit lepší organizaci lékárenské služby, za předpokladu, že skutečně sleduje cíl ochrany veřejného zdraví, není s to zaručit uskutečnění tohoto cíle a v každém případě překračuje meze toho, co je k dosažení takového cíle nezbytné.
Danish[da]
Det skal derfor fastslås, at den fortrinsret, som indrømmes farmaceuter, der er ansat på et kommunalt apotek, i tilfælde af sidstnævntes overdragelse ved en udbudsprocedure, idet den har til formål at sikre en bedre forvaltning af farmaceutiske tjenesteydelser, såfremt det antages, at den faktisk forfølger et formål om beskyttelse af folkesundheden, ikke er egnet til at sikre gennemførelsen af dette mål og under alle omstændigheder går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå et sådant mål.
German[de]
52 Es ist daher festzustellen, dass das den bei einer kommunalen Apotheke beschäftigten Apothekern bei Übertragung dieser Apotheke im Wege eines Ausschreibungsverfahrens gewährte uneingeschränkte Vorkaufsrecht, soweit damit eine Verbesserung des Apothekendiensts gewährleistet werden soll und unterstellt, dass es tatsächlich auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit abzielt, nicht geeignet ist, die Verwirklichung dieses Ziels zu gewährleisten, und jedenfalls über das hinausgeht, was erforderlich ist, um ein solches Ziel zu erreichen.
Greek[el]
52 Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι το ανεπιφύλακτο δικαίωμα προαίρεσης που παρέχεται στους εργαζομένους σε δημοτικό φαρμακείο σε περίπτωση μεταβίβασής του μέσω διαγωνισμού, καθόσον αποσκοπεί στην εξασφάλιση καλύτερης διαχείρισης των φαρμακευτικών υπηρεσιών, αν υποτεθεί ότι επιδιώκει πράγματι την επίτευξη σκοπού αναγόμενου στην προστασία της δημόσιας υγείας, δεν είναι κατάλληλο να διασφαλίσει την επίτευξη του σκοπού αυτού και, εν πάση περιπτώσει, υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη ενός τέτοιου σκοπού μέτρο.
English[en]
52 It must, therefore, be held that, inasmuch as it aims to ensure that pharmacies are run more effectively and assuming that it does in fact pursue an objective related to the protection of public health, the unconditional right of pre-emption, granted to the pharmacists employed by a municipal pharmacy, where that pharmacy is sold by tender, is not appropriate for securing attainment of that objective and, in any event, goes beyond what is necessary in order to attain it.
Spanish[es]
52 En consecuencia, procede considerar que el derecho de adquisición preferente incondicional atribuido a los farmacéuticos empleados en una farmacia municipal en caso de transmisión de esta última mediante adjudicación, en tanto en cuanto ha sido instaurado en aras de una mejor gestión del servicio farmacéutico, aun suponiendo que persiga efectivamente un objetivo ligado a la protección de la salud pública, no es adecuado para garantizar la consecución de tal objetivo y, en todo caso, va más allá de lo necesario para alcanzarlo.
Estonian[et]
Seega tuleb asuda seisukohale, et munitsipaalapteegi enampakkumise teel võõrandamise korral niisuguses apteegis töötavatele proviisoritele antav ostueesõigus – mille eesmärk on tagada apteegiteenuse osutamise parem juhtimine ja eeldades, et selle õiguse andmisega soovitakse tõesti saavutada rahvatervise kaitsega seotud eesmärki – ei ole sobiv selle eesmärgi saavutamise tagamiseks ja igal juhul läheb see kaugemale sellest, mis on selle eesmärgi saavutamiseks vajalik.
Finnish[fi]
Näin ollen on katsottava, että tilanteessa, jossa kunnallisen apteekin pitämistä koskeva oikeus luovutetaan hankintamenettelyllä, tämän apteekin palveluksessa oleville proviisoreille myönnetty ehdoton etuosto-oikeus, jolla pyritään varmistamaan apteekkipalvelujen parempi hallinnointi, olettaen, että sillä pyrittäisiin todella toteuttamaan kansanterveyden suojelun tavoitetta, ei ole omiaan takaamaan tämän tavoitteen saavuttamista ja sillä joka tapauksessa ylitetään se, mikä on tarpeen tällaisen tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Il y a donc lieu de considérer que le droit de préemption inconditionnel accordé aux pharmaciens employés d’une pharmacie municipale en cas de cession de cette dernière par voie d’adjudication, en ce qu’il vise à assurer une meilleure gestion du service pharmaceutique, à supposer qu’il poursuive effectivement un objectif tenant à la protection de la santé publique, n’est pas propre à garantir la réalisation de cet objectif et, en tout état de cause, va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre un tel objectif.
Croatian[hr]
Stoga valja zaključiti da bezuvjetno pravo prvokupa dodijeljeno farmaceutima zaposlenima u općinskoj ljekarni u slučaju njezine prodaje u postupku nadmetanja, u dijelu u kojem se njime želi osigurati najbolje upravljanje farmaceutskim uslugama, pod pretpostavkom da se na djelotvoran način nastoji postići cilj zaštite javnog zdravlja, ne može jamčiti ostvarenje tog cilja i, u svakom slučaju, prekoračuje ono što je nužno za njegovo postizanje.
Hungarian[hu]
52 Meg kell tehát állapítani, hogy az önkormányzati gyógyszertár pályázati eljárás útján történő átruházása esetén az e gyógyszertárban alkalmazott gyógyszerészeknek biztosított, feltétel nélküli elővásárlási jog, amennyiben az a szolgáltatás jobb irányításának biztosítására irányul, feltéve, hogy a közegészség védelmére irányuló célt követ, nem alkalmas e cél elérésének biztosítására, mindenesetre azonban meghaladja az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Italian[it]
Si deve quindi considerare che il diritto di prelazione incondizionato concesso ai farmacisti dipendenti di una farmacia comunale in caso di cessione di quest’ultima mediante gara, nella misura in cui è diretto ad assicurare una migliore gestione del servizio farmaceutico – supponendo che effettivamente persegua un obiettivo concernente la tutela della salute – non è idoneo a garantire la realizzazione di tale obiettivo e, in ogni caso, va oltre quanto necessario al raggiungimento dello stesso.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia pripažinti, kad besąlyginė pirmenybės teisė, suteikta komunos vaistinėje dirbantiems vaistininkams konkurso būdu perleidžiant šią vaistinę, kiek ja siekiama užtikrinti geresnį farmacinių paslaugų valdymą, darant prielaidą, kad ja iš tiesų siekiama apsaugoti visuomenės sveikatą, nėra tinkama užtikrinti, kad šis tikslas bus pasiektas, ir bet kuriuo atveju ja viršijama tai, kas būtina tokiam tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
52 Tādējādi ir uzskatāms, ka beznosacījumu pirmpirkuma tiesības, kādas pašvaldības aptiekā nodarbinātajiem farmaceitiem ir piešķirtas šīs aptiekas nodošanas konkursa kārtībā gadījumā, ciktāl to mērķis ir nodrošināt labāku farmaceitisko pakalpojumu pārvaldību, pieņemot, ka tas faktiski ir vērsts uz sabiedrības veselības aizsardzības mērķi, nav atbilstošs, lai garantētu šī mērķa sasniegšanu, un katrā ziņā pārsniedz to, kas ir nepieciešams šāda mērķa sasniegšanai.
Maltese[mt]
Għalhekk hemm lok li jiġi kkunsidrat li d-dritt ta’ prelazzjoni inkundizzjonat mogħti lill-ispiżjara impjegati ta’ spiżerija komunali fil-każ ta’ trasferiment ta’ din tal-aħħar permezz ta’ sejħa għal offerti, sa fejn huwa intiż sabiex jiżgura ġestjoni aħjar tas-servizz farmaċewtiku, jekk wieħed iqis li għandu effettivament għan marbut mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, ma huwiex adattat sabiex jiggarantixxi t-twettiq ta’ dan l-għan u, fi kwalunkwe każ, imur lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq tali għan.
Dutch[nl]
52 Geoordeeld dient dus te worden dat het onvoorwaardelijke recht van voorkeur dat wordt verleend aan de door een gemeentelijke apotheek tewerkgestelde apothekers bij overdracht van die apotheek via een gunningsprocedure, voor zover daarmee wordt beoogd een beter beheer van de farmaceutische diensten te verzekeren en in de veronderstelling dat daarmee daadwerkelijk een doel van bescherming van de volksgezondheid wordt nagestreefd, niet geschikt is om de verwezenlijking van dat doel te waarborgen en in elk geval verder gaat dan noodzakelijk is om dat doel te bereiken.
Polish[pl]
52 Należy zatem uznać, że bezwarunkowe prawo pierwokupu, przyznane farmaceutom zatrudnionym przez aptekę gminną w przypadku zbycia tej apteki w drodze przetargu, w zakresie, w jakim zmierza ono do zapewnienia lepszego zarządzania usługami farmaceutycznymi, przy założeniu, że rzeczywiście dąży do celu związanego z ochroną zdrowia publicznego, nie jest właściwe do zagwarantowania realizacji tego celu, a w każdym razie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Portuguese[pt]
52 Há, portanto, que considerar que o direito de preferência incondicional atribuído aos farmacêuticos trabalhadores de uma farmácia municipal em caso de cessão desta última por via de concurso, na medida em que visa assegurar uma melhor gestão do serviço farmacêutico, supondo que prossegue efetivamente um objetivo de proteção da saúde pública, não é adequado a garantir a realização desse objetivo e, em todo o caso, vai além do que é necessário para alcançar esse objetivo.
Romanian[ro]
52 Prin urmare, este necesar să se considere că dreptul de preempțiune necondiționat acordat farmaciștilor care sunt salariați ai unei farmacii municipale în cazul cesiunii acesteia din urmă pe calea unei proceduri de atribuire, în măsura în care urmărește să asigure o mai bună gestionare a serviciului farmaceutic, presupunând că urmărește efectiv un obiectiv legat de protecția sănătății publice, nu este de natură să garanteze realizarea acestui obiectiv și, în orice caz, depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Slovak[sk]
Treba sa teda domnievať, že pokiaľ má bezpodmienečné predkupné právo priznané farmaceutom zamestnaným v obecnej lekárni v prípade jej prevodu prostredníctvom pridelenia verejnej zákazky za cieľ lepšiu správu farmaceutických služieb, za predpokladu, že skutočne sleduje cieľ týkajúci sa ochrany verejného zdravia, nie je vhodné na zabezpečenie dosiahnutia tohto cieľa, a v každom prípade ide nad rámec toho, čo je na dosiahnutie tohto cieľa nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Zato je treba ugotoviti, da brezpogojna predkupna pravica, ki se v primeru prodaje mestne lekarne v okviru javnega razpisa zagotovi farmacevtom, zaposlenim v tej lekarni, v delu, v katerem se z njo zagotavlja boljše upravljanje lekarniške dejavnosti, če dejansko sledi cilju varovanja javnega zdravja, ni primerna za zagotovitev uresničitve tega cilja in vsekakor presega to, kar je nujno za dosego tega cilja.
Swedish[sv]
EU-domstolen finner således att den ovillkorliga förköpsrätt som tillkommer farmaceuter som är anställda på ett kommunalt apotek för det fall apoteket överlåts genom ett anbudsförfarande, i den del förköpsrätten syftar till att säkerställa en bättre förvaltning av apotekstjänster, även om det antas att den verkligen eftersträvar målet att skydda folkhälsan, inte är ägnad att säkerställa att detta mål förverkligas och under alla omständigheter går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå ett sådant mål.