Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse selskaber påpeger også, at en reel markedsåbning er vigtig, og at man - når det drejer sig om pladsproblemer - må prioritere en leverandør, som kan sikre tjenesteydelser til tredjemand og ikke begrænse sig til et enkelt luftfartsselskab.
German[de]
Sie verweisen ferner auf die Bedeutung einer tatsächlichen Marktöffnung und die Notwendigkeit, bei Platzproblemen einen Dienstleister zu bevorzugen, der die Drittabfertigung gewährleisten kann und dessen Dienste nicht auf eine einzige Luftverkehrsgesellschaft beschränkt sind.
Greek[el]
Οι εταιρείες υπενθυμίζουν επίσης τη σημασία που έχει το πραγματικό άνοιγμα της αγοράς και την αναγκαιότητα, σε περίπτωση προβλήματος χώρου, να ευνοηθεί η άφιξη ενός φορέα που θα εξασφαλίσει την παροχή υπηρεσιών εδάφους σε τρίτους χωρίς να περιοριστεί αυτό σε μία και μόνο αεροπορική εταιρεία.
English[en]
These airlines also stress the importance of real opening-up of the market and the need, where there are problems of space, to give priority to the arrival of a service provider that can provide services to third parties which are not limited to a single airline.
Spanish[es]
Estas compañías señalan también la importancia de una verdadera apertura del mercado y la necesidad, en caso de problemas de espacio, de favorecer la llegada de un agente que ejerza la asistencia a terceros y no únicamente a una compañía aérea.
Finnish[fi]
Lentoyhtiöt muistuttavat myös markkinoiden todellisen avaamisen tärkeydestä ja siitä, että tilaongelmien yhteydessä on suosittava pikemmin palvelujen tarjoamista kolmansille osapuolille kuin omahuolintaa, joka rajoittuu yhteen lentoyhtiöön.
French[fr]
Ces compagnies rappellent également l'importance d'une réelle ouverture du marché et la nécessité, en cas de problème d'espace, de privilégier la venue d'un prestataire qui pourra assurer les services aux tiers et non limités à une seule compagnie aérienne.
Italian[it]
Le compagnie ricordano anche l'importanza di una reale apertura del mercato e la necessità, in caso di problemi di spazio, di privilegiare l'ingresso di un prestatore che possa fornire servizi a terzi piuttosto che privilegiare una sola compagnia.
Dutch[nl]
Deze maatschappijen wijzen tevens op het belang van een reële openstelling van de markt en de noodzaak om, in geval van ruimtegebrek, de voorkeur te geven aan een dienstverlener die diensten aan derden kan verzorgen en zich niet tot één luchtvaartmaatschappij beperkt.
Portuguese[pt]
As referidas companhias recordam igualmente a importância de uma real abertura do mercado e a necessidade, em caso de problemas de espaço, de privilegiar a introdução de um operador que possa garantir a prestação de serviços a terceiros e não limitados a uma única companhia aérea.
Swedish[sv]
Dessa bolag påminner också om vikten av att marknaden öppnas och om nödvändigheten att prioritera en leverantör av tjänster till tredje man, och inte ett enda flygbolag som vill bedriva egenhantering, om nu utrymmet inte skulle räcka till för bägge dessa krav.