Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
násobku částky životního minima stanovené podle zvláštního právního předpisu jako potřebné k zajištění výživy a ostatních základních osobních potřeb (dále jen částka životního minima na osobní potřeby) na # den pobytu, jestliže tento pobyt nemá vcelku přesáhnout dobu # dnů
Danish[da]
gange eksistensminimumet i henhold til en særlig retsforskrift om krav for så vidt angår dækning af leveomkostninger og andre basale personlige behov (i det følgende benævnt subsistensminimum for personlige behov) pr. dag, hvis det samlede ophold ikke overskrider # dage
Greek[el]
φορές το κατώτατο ποσό διαβίωσης που ορίζεται δυνάμει ειδικού νομικού κανονισμού, το οποίο απαιτείται για την κάλυψη των αναγκών διαβίωσης και άλλων βασικών προσωπικών αναγκών (εφεξής: κατώτατο ποσό διαβίωσης για προσωπικές ανάγκες) ανά ημέρα διαμονής, εφόσον η συνολική περίοδος διαμονής δεν υπερβαίνει τις # ημέρες
English[en]
times the subsistence minimum set out under a special legal regulation as required to cover maintenance and other basic personal needs (hereinafter the Subsistence Minimum for Personal Needs) per day of stay if the total period of stay is not to exceed # days
Spanish[es]
Por día de estancia, #,# veces la cantidad mínima de subsistencia establecida con arreglo a una normativa legal especial, necesaria para cubrir la manutención y otras necesidades básicas personales (en lo sucesivo mínimo de subsistencia para necesidades personales), siempre que la duración total de la estancia no supere los # días
Estonian[et]
kordne toimetulekumiinimum, mis on kehtestatud erimääruse alusel ning mis on vajalik ülalpidamiseks ja muudeks isiklikeks vajadusteks (edaspidi toimetulekumiinimum isiklikeks vajadusteks) iga viibimispäeva kohta, kui riigis viibimise kestus ei ületa # päeva
Finnish[fi]
kertaa vähimmäistoimeentulo, joka on vahvistettu erityissäädöksen nojalla ja jota tarvitaan elatuksen ja muiden henkilökohtaisten tarpeiden kattamiseen (jäljempänä henkilökohtaisiin tarpeisiin tarvittava vähimmäistoimeentulo) oleskelupäivää kohti, jos kokonaisoleskelu ei ylitä # päivää
French[fr]
fois le minimum vital prévu par une disposition législative spéciale, nécessaire pour couvrir la subsistance et d'autres besoins personnels de base (dénommé ci-après le minimum vital pour les besoins personnels) par jour si la durée totale du séjour ne dépasse pas # jours
Hungarian[hu]
a külön törvényi rendeletben a létfenntartáshoz és egyéb alapvető személyes szükségletek fedezéséhez előírt létfenntartási minimum (a továbbiakban: a személyes szükségletek létfenntartási minimuma) #,#-szerese a tartózkodás minden napjára, ha a tartózkodás teljes időtartama nem haladja meg a # napot
Italian[it]
a #,# volte il minimo di sussistenza stabilito da un regolamento speciale e necessario per coprire la sussistenza e altre esigenze personali di base (in seguito: 'minimo di sussistenza per esigenze personali') per ogni giorno di soggiorno qualora il periodo non superi i # giorni
Lithuanian[lt]
pusę pragyvenimo minimumo, nustatyto pagal specialų teisinį reglamentą, reikalingo pragyventi ir kitoms pagrindinėms asmens reikmėms patenkinti (toliau – asmeninėms reikmėms skirtas pragyvenimo minimumas), skirto vienai buvimo dienai, jei buvimo laikotarpis neviršija # dienų
Latvian[lv]
ar #,# reizinot īpašā tiesību aktā noteikto iztikas minimumu, kas vajadzīgs, lai segtu uzturēšanās un citas svarīgākās personiskās vajadzības (še turpmāk iztikas minimums personiskām vajadzībām) katrai uzturēšanās dienai, ja kopējais uzturēšanās laikposms nepārsniedz # dienas
Maltese[mt]
drabi daqs is-subsistence minima stipulata f'regolament legali speċjali kif meħtieġ biex tkopri l-manteniment u bżonnijiet personali bażiċi oħra (minnhawn 'l hemm is-Subsistence Minima Ġħal-Bżonnijiet Personali) għal kull jum tal-waqfa jekk il-perijodu totali tal-waqfa ma jkunx ser jaqbeż it-# jum
Dutch[nl]
de helft van het bij bijzondere wet bepaalde bestaansminimum om te voorzien in levensonderhoud en andere persoonlijke basisbehoeften (hierna het bestaansminimum voor persoonlijke behoeften genoemd) per verblijfsdag, indien de totale duur van het verblijf niet meer dan # dagen bedraagt
Polish[pl]
połowę minimalnych kosztów utrzymania określonych specjalnym aktem prawnym, stosownych do pokrycia kosztów utrzymania i innych podstawowych potrzeb osobistych (zwane dalej minimalnymi kosztami zaspokojenia potrzeb osobistych) na dzień pobytu, jeżeli całkowity czas pobytu nie przekracza # dni
Portuguese[pt]
vezes o mínimo de subsistência, estabelecido ao abrigo de uma disposição jurídica especial, necessário para cobrir o seu sustento e outras necessidades básicas pessoais (seguidamente denominado Mínimo de Subsistência para Necessidades Pessoais) por dia de estada se o período total de permanência não for superior a # dias
Slovak[sk]
–násobku výšky životného minima stanoveného podľa osobitného predpisu, ktoré je potrebné na zabezpečenie výživy a ostatných základných osobných potrieb (ďalej len výška životného minima na osobné potreby) na jeden deň pobytu, pokiaľ tento pobyt nemá presiahnuť # dní
Slovenian[sl]
kratnik življenjskega minimuma iz posebnih predpisov, ki je potreben za kritje preživljanja in drugih osnovnih osebnih potreb (v nadaljnjem besedilu življenjski minimum za osebne potrebe) na dan prebivanja, če celotno obdobje prebivanja ne presega # dni
Swedish[sv]
gånger det existensminimum som redovisas under en särskild lagbestämmelse så som krävs för att bekosta uppehälle och andra personliga grundläggande behov (nedan existensminimum för personliga behov) per vistelsedag om den sammanlagda perioden för vistelsen inte överstiger # dagar