Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci C‐66/02, ve které dnes rovněž předkládám své stanovisko – a na jehož body budu odkazovat – , je třeba rozhodnout o žalobě na neplatnost, kterou podala Italská republika proti Komisi a která došla kanceláři Soudního dvora dne 28. února 2002(5).
Danish[da]
I sag C-66/02, hvor jeg ligeledes fremsætter mit forslag til afgørelse i dag – og som jeg også henviser til under angivelse af de relevante punkter – skal der træffes afgørelse i et annullationssøgsmål, som Den Italienske Republik har indledt mod Kommissionen, og som indgik til Domstolens Justitskontor den 28. februar 2002 (5).
German[de]
In der Rechtssache C‐66/02, in der ich ebenfalls heute Schlussanträge unterbreite – und auf die ich unter Anführung der dortigen Nummern auch verweisen werde –, ist über die am 28. Februar 2002 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingelangte Nichtigkeitsklage der Italienischen Republik gegen die Kommission zu entscheiden(5).
Greek[el]
Στην υπόθεση C-66/02, επί της οποίας ομοίως αναπτύσσω προτάσεις σήμερα –στις οποίες επίσης θα αναφέρομαι, παραθέτοντας τα εκεί σημεία–, υπό κρίση είναι η κατατεθείσα στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 28 Φεβρουαρίου 2002 προσφυγή ακυρώσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας κατά της Επιτροπής (5).
English[en]
In Case C‐66/02, in which I am also delivering an Opinion today – and to which I shall also refer by citing points in that Opinion – a judgment must be given on the action for annulment, received at the Court Registry on 28 February 2002, which the Italian Republic has brought against the Commission.
Spanish[es]
En el asunto C‐66/02, en el cual también presento hoy mis conclusiones –a las que me remitiré mencionando los puntos correspondientes–, ha de resolverse un recurso de anulación presentado el 28 de febrero de 2002 en la Secretaría del Tribunal de Justicia, interpuesto por la República Italiana frente a la Comisión.
Estonian[et]
Kohtuasjas C‐66/02, mis saabus Euroopa Kohtusse 28. veebruaril 2002, mille kohtujuristi ettepaneku ma täna samuti esitan ning mille punktidele ma ka käesolevas ettepanekus viitan, peab Euroopa Kohus tegema otsuse komisjoni vastu esitatud Itaalia Vabariigi tühistamishagi kohta.(
Finnish[fi]
Asiassa C‐66/02, jonka ratkaisuehdotuksen myös annan tänään – ja jonka kohtiin myös viittaan –, on ratkaistavana 28.2.2002 yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon saapunut, Italian hallituksen komission päätöksestä nostama kumoamiskanne.(
French[fr]
L’affaire C-66/02, dans laquelle nous présentons aussi des conclusions aujourd’hui – et à laquelle nous nous référerons en en citant les points –, porte sur le recours en annulation introduit par la République italienne contre la Commission, qui a été déposé au greffe de la Cour le 21 février 2002 (5).
Hungarian[hu]
A C‐66/02. sz. ügy – amelyre vonatkozóan egyidejűleg szintén előterjesztettem az indítványomat, és amelyre a pontok megjelölésével hivatkozom – az Olasz Köztársaság által a Bizottság ellen a Bíróság hivatalához 2002. február 21‐én benyújtott megsemmisítés iránti keresetre vonatkozik.(
Italian[it]
Nella causa C‐66/02, per la quale sottopongo parimenti in data odierna le conclusioni – e alla quale altresì rinvierò citando i relativi paragrafi – si deve decidere in merito al ricorso di annullamento presentato dalla Repubblica italiana contro la Commissione in data 28 febbraio 2002 presso la cancelleria della Corte (5).
Lithuanian[lt]
Byla C‐66/02, kurioje aš taip pat šiandien pateikiu išvadą ir į kurios punktus darysiu nuorodas šioje išvadoje, yra susijusi su Italijos Respublikos Komisijai pareikštu ieškiniu dėl panaikinimo, kuris Teisingumo Teismui buvo pateiktas 2002 m. vasario 28 dieną(5).
Latvian[lv]
Lieta C‐66/02, kurā es arī šodien sniedzu secinājumus un uz kuru es atsaukšos, norādot konkrētus punktus, ir par Itālijas Republikas 2002. gada 28. februārī Tiesas kancelejā iesniegto prasību pret Komisiju atcelt tiesību aktu (5).
Dutch[nl]
In zaak C‐66/02, Italië/Commissie, waarin ik heden eveneens concludeer – en waarnaar ik onder vermelding van de relevante punten ook zal verwijzen – moet de op 28 februari 2002 ter griffie van het Hof ingekomen vordering tot nietigverklaring van de Italiaanse Republiek worden beoordeeld.(
Polish[pl]
W sprawie C‐66/02, w której również w dniu dzisiejszym przedstawiam opinię – i do której również będę odsyłać z podaniem punktów owej opinii – należy orzec w przedmiocie skargi o stwierdzenie nieważności, złożonej przez Republikę Włoską przeciwko Komisji, która wpłynęła do sekretariatu Trybunału w dniu 28 lutego 2002 r.(
Portuguese[pt]
No processo C‐66/02, no qual apresentamos igualmente conclusões na presente data – e para as quais também remeteremos, por referência aos seus números –, está em causa um recurso de anulação interposto pela República Italiana contra a Comissão, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 28 de Fevereiro de 2002 (5).
Slovak[sk]
Vo veci C‐66/02, v ktorej dnes takisto prednášam svoje návrhy – a na ktorú aj budem v niektorých bodoch odkazovať –, sa rozhoduje o žalobe o neplatnosť, ktorú Talianska republika podala proti Komisii do kancelárie Súdneho dvora 28. februára 2002.(
Slovenian[sl]
V zadevi C-66/02, v kateri bom sklepne predloge prav tako predstavila danes – in na katero se bom z navajanjem točk še sklicevala –, je treba razsoditi o ničnostni tožbi Italijanske republike proti Komisiji, ki je v sodno tajništvo Sodišča prispela 28. februarja 2002.(
Swedish[sv]
I mål C‐66/02, i vilket mål jag i dag också har föredragit ett förslag till avgörande, som jag kommer att hänvisa till beträffande vissa punkter, skall domstolen pröva den talan om ogiltigförklaring av beslutet som Republiken Italien har väckt mot kommissionen genom en ansökan som kom in till domstolens kansli den 28 februari 2002(5).