Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо той кани Съвета да уточни дали в случай на отмяна на последните решения и ако Съветът реши да повиши жалбоподателите с обратна сила, това повишаване би могло да се извърши само след оттеглянето на първоначално приетите решения за повишаване, решения, които са оспорени в установените в Правилника срокове за обжалване и които биха били опорочени поради същата незаконосъобразност като тази, която засяга решенията за отказ за повишаване.
Czech[cs]
Vyzval tak Radu, aby upřesnila, zda by v případě zrušení rozhodnutí o povýšení osvědčených úředníků a pokud by se Rada rozhodla povýšit žalobce se zpětným účinkem, mohlo k takovému povýšení dojít až po zrušení původně přijatých rozhodnutí o povýšení, která byla napadena ve lhůtách pro odvolání podle služebního řádu a byla stižena stejnou protiprávností jako rozhodnutí o odmítnutí povýšení.
Danish[da]
Den opfordrede således Rådet til at præcisere, om en sådan forfremmelse i tilfælde af annullation af sidstnævnte afgørelser, og såfremt Rådet skulle beslutte at forfremme sagsøgerne med tilbagevirkende kraft, først kan indtræde efter tilbagekaldelsen af de oprindeligt vedtagne afgørelser om forfremmelse – afgørelser, som var blevet anfægtet inden for vedtægtens klagefrister, og som er retsstridige af samme grund som afgørelserne om afslag på forfremmelse.
German[de]
Entsprechend hat das Gericht den Rat aufgefordert, mitzuteilen, ob, wenn diese Entscheidungen aufgehoben werden sollten und der Rat beschließen sollte, die Kläger rückwirkend zu befördern, eine solche Beförderung nur nach Rücknahme der ursprünglich erlassenen Beförderungsentscheidungen erfolgen könne, die innerhalb der im Statut vorgesehenen Rechtsbehelfsfristen angefochten worden seien und mit derselben Rechtswidrigkeit behaftet seien wie die Entscheidungen über die Ablehnungen der Beförderung. Im selben Schreiben hat das Gericht den Rat schließlich gemäß Art.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν το ΔΔΔ κάλεσε το Συμβούλιο να διευκρινίσει αν, σε περίπτωση ακύρωσης των τελευταίων αυτών αποφάσεων και σε περίπτωση που το Συμβούλιο αποφασίσει να προαγάγει αναδρομικά τους προσφεύγοντες, η προαγωγή αυτή δεν θα είναι δυνατή παρά μόνο μετά την ανάκληση των αρχικών αποφάσεων προαγωγής, κατά των οποίων έχει ασκηθεί εμπροθέσμως προσφυγή και οι οποίες είναι ενδεχομένως παράνομες για τον ίδιο λόγο που θα μπορούσαν να είναι παράνομες οι αποφάσεις μη προαγωγής των προσφευγόντων.
English[en]
It thus invited the Council to state whether, if the latter decisions were to be annulled and if the Council were to decide to grant the applicants retroactive promotion, such promotion could take effect only after the withdrawal of the promotion decisions initially adopted, which had been challenged within the period prescribed in the Staff Regulations and would be vitiated by the same illegality as that tainting the decisions refusing promotion.
Spanish[es]
A tal efecto, instó al Consejo a que, en caso de anulación de estas últimas decisiones y en el supuesto de que el propio Consejo decidiera promover con carácter retroactivo a los demandantes, precisara si únicamente cabría llevar a cabo tal promoción después de haber revocado las decisiones de promoción inicialmente adoptadas, decisiones estas que habían sido impugnadas dentro del plazo para interponer recurso previsto en el Estatuto y que adolecerían de la misma ilegalidad que la que afectaba a las decisiones de no promover.
Estonian[et]
Nii palus ta nõukogul täpsustada, kas juhul kui viimati nimetatud otsused tühistataks ja kui nõukogu otsustaks hagejad tagasiulatuvalt edutada, oleks see edutamine võimalik üksnes pärast esialgu tehtud edutamisotsuste tühistamist, kusjuures need otsused vaidlustati personalieeskirjades määratud tähtaja jooksul ja need oleksid ebaseaduslikud samadel alustel kui edutamisest keeldumise otsused.
Finnish[fi]
Se kehotti siten neuvostoa täsmentämään, eikö – siinä tapauksessa, että jälkimmäiset päätökset kumottaisiin, ja olettaen, että neuvosto päättäisi myöntää kantajille takautuvasti ylennyksen – tällainen ylennys voisi toteutua vasta sen jälkeen, kun alkuperäiset ylennyspäätökset, jotka olisi riitautettu laissa kanteen nostamiselle säädetyssä määräajassa ja jotka olisivat olleet samalla tavoin lainvastaisia kuin ylentämättä jättämistä koskevat päätökset, olisi peruutettu.
French[fr]
Il a ainsi invité le Conseil à préciser si, en cas d’annulation de ces dernières décisions et dans l’hypothèse où le Conseil déciderait d’accorder une promotion rétroactive aux requérants, une telle promotion ne pourrait intervenir qu’après le retrait des décisions de promotion initialement adoptées, décisions qui auraient été contestées dans les délais de recours statutaires et qui seraient entachées de la même illégalité que celles affectant les décisions de refus de promotion.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Közszolgálati Törvényszék felkérte a Tanácsot annak megválaszolására, hogy ez utóbbi határozatok megsemmisítése esetén, amennyiben a Tanács a felperesek visszamenőleges előléptetéséről határoz, ezen előléptetésre csak az eredetileg elfogadott határozatok visszavonását követően kerülhet-e sor, amely határozatokat a személyzeti szabályzatot érintő keresetekre vonatkozó határidőben támadtak meg, és amelyek ugyanolyan okból jogellenesek, mint az előléptetést mellőző határozatok.
Italian[it]
Ha quindi invitato il Consiglio a precisare se, in caso di annullamento di queste ultime decisioni e nell’ipotesi in cui esso intendesse accordare una promozione retroattiva ai ricorrenti, tale promozione poteva intervenire solo dopo la revoca delle decisioni di promozione adottate inizialmente, decisioni che sarebbero state contestate entro i termini di ricorso statutari e che sarebbero viziate dalla stessa irregolarità che inficia le decisioni con cui sono state negate le promozioni.
Lithuanian[lt]
Taigi jis paprašė Tarybos patikslinti, ar, panaikinus pastaruosius sprendimus ir Tarybai nusprendus paaukštinti ieškovus atgaline data, toks paaukštinimas galėtų įvykti tik atšaukus iš pradžių priimtus sprendimus dėl paaukštinimo, t. y. sprendimus, kurie buvo apskųsti per Pareigūnų tarnybos nuostatuose nustatytą terminą ir kurie yra neteisėti kaip ir sprendimai atsisakyti paaukštinti.
Latvian[lv]
Tādēļ tā uzaicināja Padomi precizēt, vai gadījumā, ja šie pēdējie minētie lēmumi tiktu atcelti un ja Padome nolemtu paaugstināt prasītājus amatā ar atpakaļejošu spēku, šāda paaugstināšana amatā varētu notikt tikai pēc tam, kad ir atsaukti sākotnēji pieņemtie lēmumi paaugstināt amatā, proti, lēmumi, kuri ir pārsūdzēti Civildienesta noteikumos noteiktajā termiņā un veidā un kuri ir tikpat nelikumīgi kā tie lēmumi, kuri ietekmē lēmumus nepaaugstināt amatā.
Maltese[mt]
B’hekk stieden lill-Kunsill li jiċċara jekk, fil-każ ta’ annullament ta’ dawn l-aħħar imsemmija deċiżjonijiet u fl-ipoteżi fejn il-Kunsill kellu jiddeċiedi li jagħti promozzjoni retroattiva lir-rikorrenti, tali promozzjoni setgħetx issir biss wara l-irtirar tad-deċiżjonijiet ta’ promozzjoni inizjalment adottati, fejn id-deċiżjonijiet ikunu ġew ikkontestati fiż-żmien prefiss mil-liġi għall-preżentata ta’ rikors u jkunu vvizzjati bl-istess illegalità bħal dawk li jirrigwardaw id-deċiżjonijiet ta’ ċaħda ta’ promozzjoni.
Dutch[nl]
Het heeft de Raad derhalve verzocht om te preciseren of in geval van nietigverklaring van laatstgenoemde besluiten en indien de Raad zou besluiten om verzoekers met terugwerkende kracht te bevorderen, die bevordering pas na de intrekking van de oorspronkelijke bevorderingsbesluiten kon plaatsvinden, welke besluiten binnen de statutaire beroepstermijnen waren betwist en door dezelfde onwettigheid zouden zijn aangetast als de besluiten tot weigering van bevordering.
Polish[pl]
Sąd zwrócił się zatem do Rady o wyjaśnienie, czy w przypadku stwierdzenia nieważności tych ostatnich decyzji, a także jeśli Rada postanowiłaby przyznać skarżącym awans z mocą wsteczną, awans taki mógłby mieć miejsce dopiero po cofnięciu początkowo przyjętych decyzji o przyznaniu awansu, które zostały zakwestionowane w przewidzianym regulaminem pracowniczym terminie zaskarżenia i które byłyby równie niezgodne z prawem jak decyzje o odmowie awansowania.
Portuguese[pt]
Assim, convidou o Conselho a precisar se, em caso de anulação destas últimas decisões, e na hipótese de o Conselho decidir conceder uma promoção retroactiva aos recorrentes, a promoção em causa só poderia ter lugar após a revogação das decisões de promoção inicialmente adoptadas, decisões essas que foram contestadas dentro dos prazos de recurso estatutários e que estariam feridas da mesma ilegalidade que afecta as decisões de recusa de promoção.
Romanian[ro]
Tribunalul a solicitat Consiliului să precizeze dacă, în cazul anulării acestor din urmă decizii și în ipoteza în care Consiliul ar decide să acorde o promovare retroactivă reclamanților, o astfel de promovare nu ar putea avea loc decât după retragerea deciziilor de promovare adoptate inițial, decizii care ar fi fost contestate în termenele corespunzătoare pentru căile de atac statutare și care ar fi afectate de aceeași nelegalitate ca și aceea care afectează deciziile prin care se refuză promovarea.
Slovak[sk]
Vyzval Radu, aby spresnila, či by v prípade zrušenia týchto posledných menovaných rozhodnutí a v prípade, že by rozhodla o povýšení žalobcov so spätnou účinnosťou, mohlo k takémuto povýšeniu dôjsť len na základe zrušenia pôvodne prijatých rozhodnutí o povýšení, čiže rozhodnutí, ktoré boli napadnuté v lehote na podanie žaloby, pričom sú postihnuté rovnakou nezákonnosťou ako rozhodnutia o zamietnutí povýšenia.