Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaluoy maoy sagad nga hubad sa Hebreohanong ra·chamimʹ ug sa Gregong eʹle·os (berbo, e·le·eʹo).
Czech[cs]
Slovo milosrdenství je často překladem hebrejského slova ra·chamimʹ a řeckého slova eʹle·os (sloveso e·le·eʹo).
Danish[da]
Barmhjertighed er ofte oversat fra det hebraiske rachamīmʹ og det græske eʹleos (som udsagnsord: eleeʹō).
German[de]
Barmherzigkeit ist häufig die Wiedergabe des hebräischen Wortes rachamím und des griechischen Wortes éleos (Verb: eleéō).
Greek[el]
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο συναντάται το ρήμα ἐλεέω, καθώς και το ουσιαστικό ἔλεος, το οποίο διατηρείται αυτούσιο στις σύγχρονες μεταφράσεις.
English[en]
Mercy is a frequent translation of the Hebrew ra·chamimʹ and the Greek eʹle·os (verb, e·le·eʹo).
Spanish[es]
La palabra hebrea ra·jamím y la griega é·le·os (verbo, e·le·é·ō) suelen traducirse “misericordia”.
Finnish[fi]
Sanaa armo käytetään usein heprealaisen sanan ra·ḥamimʹ ja kreikkalaisen sanan eʹle·os (verbi e·le·eʹō) vastineena.
French[fr]
Le mot miséricorde est une traduction fréquente de l’hébreu raḥamim et du grec éléos (verbe élééô).
Hungarian[hu]
Az „irgalom” szó legtöbbször a héber ra·chamímʹ és a görög eʹle·osz (igei alak: e·le·eʹó) szó fordításaként szerepel.
Indonesian[id]
Belas kasihan sering kali adalah terjemahan dari kata Ibrani ra·khamimʹ dan kata Yunani eʹle·os (kata kerja, e·le·eʹo).
Iloko[ilo]
Asi ti masansan a pakaipatarusan ti Hebreo a ra·chamimʹ ken ti Griego nga eʹle·os (berbo, e·le·eʹo).
Italian[it]
Spesso il termine misericordia è usato per tradurre l’ebraico rachamìm e il greco èleos (il verbo eleèo significa “avere misericordia”).
Japanese[ja]
ヘブライ語のラハミーム,およびギリシャ語のエレオス(動詞,エレエオー)は,大抵の場合,憐れみと翻訳されています。
Georgian[ka]
წყალობად უმეტესწილად ითარგმნება ებრაული სიტყვა რახამიმ და ბერძნული სიტყვა ელეოს (ზმნა ელეეო).
Korean[ko]
자비로 자주 번역되는 원어는 히브리어 라하밈과 그리스어 엘레오스(동사는 엘레에오)이다.
Malagasy[mg]
Matetika no adika hoe famindram-po ny teny hebreo hoe rahamim sy ny teny grika hoe eleôs (matoanteny: eleeô).
Norwegian[nb]
Ordet barmhjertighet er ofte brukt som oversettelse av det hebraiske ordet rachamịm og det greske ẹleos (verb: ele’ẹo).
Dutch[nl]
Barmhartigheid is vaak de vertaling van het Hebreeuwse woord ra·chamimʹ en het Griekse woord eʹle·os (werkwoord: e·leʹe·o).
Polish[pl]
„Miłosierdzie” jest często tłumaczeniem hebrajskiego wyrazu rachamím i greckiego éleos (forma czasownikowa: eleéo).
Portuguese[pt]
Misericórdia é uma tradução freqüente da palavra hebraica ra·hhamím e da grega é·le·os (verbo: e·le·é·o).
Romanian[ro]
Termenul ebraic și cel grecesc redați prin „îndurare” sunt raḥamím și, respectiv, éleos (verbul eleéō).
Russian[ru]
Словом милосердие часто переводится еврейское слово рахами́м и греческое э́леос (глагол элее́о).
Swedish[sv]
Ordet barmhärtighet är ofta en översättning av det hebreiska rachamịm och det grekiska ẹleos (verb: eleẹō).
Tagalog[tl]
“Awa” o “kaawaan” ang malimit na salin ng Hebreong ra·chamimʹ at ng Griegong eʹle·os (pandiwa, e·le·eʹo).
Chinese[zh]
常译做“慈悲”的希伯来语名词是ra·chamimʹ拉汉因,希腊语名词是eʹle·os埃莱奥斯(动词e·le·eʹo埃莱埃奥)。