Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Аз ще ти дам от Моя Дух, Който ще просветли ума ти и Който ще изпълни душата ти с радост;
Danish[da]
»Jeg vil give dig af min Ånd, som skal oplyse dit sind, og som skal fylde din sjæl med glæde;
German[de]
„Ich werde dir von meinem Geist geben, der dir den Verstand erleuchten wird und der dir die Seele mit Freude erfüllen wird;
English[en]
“I will impart unto you of my Spirit, which shall enlighten your mind, which shall fill your soul with joy;
Finnish[fi]
”Minä olen antava sinulle Hengestäni, joka valistaa ymmärryksesi ja täyttää sielusi ilolla;
French[fr]
« Je te donnerai de mon Esprit, ce qui éclairera ton intelligence, ce qui remplira ton âme de joie ;
Hungarian[hu]
„[A]dni fogok neked a Lelkemből, amely megvilágosítja az elmédet, és örömmel tölti el a lelkedet;
Armenian[hy]
«Ես քեզ բաժին պիտի հանեմ իմ Հոգուց, որը կլուսավորի քո միտքը, որն ուրախությունով կլցնի քո հոգին.
Italian[it]
“Ti impartirò del mio Spirito, che illuminerà la tua mente, che riempirà la tua anima di gioia;
Latvian[lv]
„Es došu tev no Sava Gara, kas apgaismos tavu prātu, kas piepildīs tavu dvēseli ar prieku;
Norwegian[nb]
“Jeg vil gi deg av min Ånd, som skal opplyse ditt sinn, som skal fylle din sjel med glede.
Dutch[nl]
‘Ik zal u van mijn Geest meedelen, die uw verstand zal verlichten, die uw ziel met vreugde zal vervullen.
Polish[pl]
„Udzielę ci mojego Ducha, co oświeci twój umysł i napełni radością duszę twoją;
Portuguese[pt]
“Dar-te-ei do meu Espírito, o qual iluminará tua mente e encher-te-á a alma de alegria.
Romanian[ro]
„Îţi voi da din Spiritul Meu, care va lumina mintea ta, care va umple sufletul tău cu bucurie;
Samoan[sm]
“O le a ou faaali atu ia te oe ai lo’u Agaga, lea o le a faapupula ai lou mafaufau, lea o le a faatumulia ai lou agaga i le olioli;
Swedish[sv]
”Jag skall ge dig av min Ande, som skall upplysa ditt förstånd, vilket skall fylla din själ med glädje.
Tagalog[tl]
“Ipagkakaloob ko sa iyo ang aking Espiritu, na siyang magbibigay-liwanag sa iyong isipan, na siyang magpupuspos sa iyong kaluluwa ng kagalakan;
Tongan[to]
“Te u foaki kiate koe mei hoku Laumālié, ʻa ia ʻe fakamāmaʻi ho ʻatamaí, ʻa ia ʻe fakafonu ho laumālié ʻaki ʻa e fiefia;
Ukrainian[uk]
“Я вділю тобі від свого Духа, який просвітить твій розум, який сповнить твою душу радістю;
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ truyền cho ngươi Thánh Linh của ta, là Đấng sẽ soi sáng tâm trí ngươi, là Đấng sẽ làm cho tâm hồn ngươi tràn đầy niềm vui.