Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vanskelige ved sagen består i, at universiteterne og uddannelsstederne for videregående tekniske uddannelser behandles under ét.
German[de]
Die ganze Schwierigkeit des Dossiers kommt daher, daß man hier im gleichen Register Universitäten und höhere technische Ausbildungsstätten behandelt.
Greek[el]
Η όλη δυσκολία που παρουσιάζει ο φάκελος προέρχεται από το γεγονός ότι, εξετάζονται εδώ, στο ίδιο έγγραφο, τα πανεπιστήμια και τα τεχνολογικά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
English[en]
The difficulties in tackling this subject stem from the fact that we are treating both universities and technical establishments of higher education in the same way.
Spanish[es]
Toda la dificultad del asunto procede del hecho de que se está tratando aquí con el mismo rasero a las universidades y a los centros de enseñanza técnica superior.
Finnish[fi]
Asian koko vaikeus johtuu siitä, että tässä käsitellään samalla asteikolla yliopistoja ja teknisiä korkeakouluja.
French[fr]
Toute la difficulté du dossier vient du fait que l'on traite ici, sur un même registre, les universités et les établissements d'enseignement supérieur techniques.
Italian[it]
La difficoltà del fascicolo deriva dal fatto che le università e gli istituti tecnici d'insegnamento superiore vengono trattati sullo stesso piano.
Dutch[nl]
Het hele probleem van dit dossier vloeit voort uit het feit dat hier de universiteiten en de instellingen voor technisch hoger onderwijs op gelijke voet behandeld worden.
Portuguese[pt]
Toda a dificuldade do "dossier» provém do facto de, aqui, se tratar no mesmo registo as universidades e os estabelecimentos de ensino superior politécnicos.
Swedish[sv]
Hela svårigheten med denna fråga ligger i att vi här jämställer universitet och tekniska högskolor.