Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Daarbenewens het Paulus gesê: “Laat ons dan met waaragtige harte toetree in die volle versekerdheid van die geloof, aangesien ons harte deur besprinkeling van ’n goddelose gewete gereinig is en ons liggame met skoon water gewas is” (Hebreërs 10:22).
Amharic[am]
12 ከዚህም በተጨማሪ ጳውሎስ እንዲህ ብሏል:- “ከክፉ ሕሊና ለመንጻት ልባችንን ተረጭተን ሰውነታችንንም በጥሩ ውኃ ታጥበን በተረዳንበት እምነት [“ስለ እምነታችን ሙሉ ትምክህት ኖሮን፣” NW] በቅን ልብ እንቅረብ።”
Arabic[ar]
١٢ وإضافة الى ذلك، قال بولس: «لنتقدم بقلب صادق في يقين الايمان مرشوشة قلوبنا من ضمير شرير ومغتسلة اجسادنا بماء نقي».
Central Bikol[bcl]
12 Dugang pa, si Pablo nagsabi: “Dumolok kita na igwa nin tunay na mga puso sa lubos na kasiertohan nin pagtubod, huling an satong mga puso nawirikan gikan sa maraot na konsensia asin an satong mga hawak naparigosan nin malinig na tubig.”
Bemba[bem]
12 Mu kulundapo, Paulo atile: “Tupalamineko ne mitima ine ine mu mwisulo wa kutetekela, ukuba ne mitima yesu iyakanwako ku kusangululwa bakampingu wa bubifi, kabili abasambwe mibili mu menshi ayalengama.”
Bulgarian[bg]
12 Освен това Павел казал: „Нека пристъпваме с искрено сърце в пълна вяра, със сърца, очистени от лукава съвест, и с тяло, измито в чиста вода.“
Bislama[bi]
12 Mo tu, Pol i talem se: “I gud yumi kam stap kolosap long God, we tingting blong yumi i klin mo we bilif blong yumi i strong. Tingting blong yumi we i doti from ol sin blong yumi i mas kam klin long blad blong Kraes.
Bangla[bn]
১২ পৌল আরও বলেছিলেন: “এই জন্য আইস, আমরা সত্য হৃদয় সহকারে বিশ্বাসের কৃতনিশ্চয়তায় [ঈশ্বরের] নিকটে উপস্থিত হই; আমরা ত হৃদয়প্রোক্ষণ-পূর্ব্বক মন্দ হইতে মুক্ত, এবং শুচি জলে স্নাত দেহবিশিষ্ট হইয়াছি।”
Cebuano[ceb]
12 Dugang pa, si Pablo miingon: “Manuol kita uban ang matuod nga kasingkasing diha sa bug-os nga kasegurohan sa pagtuo, kay gikawisikan na man ang atong mga kasingkasing gikan sa usa ka tanlag nga tuman-kadaotan ug ang atong mga lawas gikaligoan na sa hinlong tubig.”
Chuukese[chk]
12 Pwal iei alon Paul: “Sipwe arap ngeni ren letip mi wenechar fan luku mi unusoch, pokiten letipach a fen limochulo seni mwelien letip mi ngau me inisich a fen tottol ren konik mi limoch.”
Czech[cs]
12 Pavel navíc řekl: „Přibližujme se s pravým srdcem v plné jistotě víry, když máme své srdce očištěno pokropením od ničemného svědomí a své tělo vykoupáno čistou vodou.“
Danish[da]
12 Paulus siger endvidere: „Lad os træde frem med et sandt hjerte i troens fulde forvisning, idet vi har fået vore hjerter bestænket og derved renset for en ond samvittighed og vore legemer badet med rent vand.“
German[de]
12 Paulus sagte außerdem: „Laßt uns mit wahrhaftigem Herzen in voller Gewißheit des Glaubens hinzutreten, da unser Herz durch Besprengung vom bösen Gewissen gereinigt und unser Leib mit reinem Wasser gewaschen worden ist“ (Hebräer 10:22).
Ewe[ee]
12 Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Paulo gblɔ be: “Mina míatsɔ dzi nyateƒetɔ ate va le xɔse ƒe kakaɖedzi blibo me, abe amesiwo woklɔ dzitsinya vɔ̃ ɖa tso woƒe dziwo me, eye wotsɔ tsi zɔzrɔ̃e le na woƒe ŋutilã ene.”
Efik[efi]
12 Ke adianade do, Paul ọkọdọhọ ete: “Ẹyak nnyịn isan̄a ikpere ye esịt akpanikọ ke ọyọhọ mbuọtidem, ye esịt eke esịmede ẹsio ifiọk idiọkn̄kpọ ẹfep, ye idem eke ẹyetde ke ata mmọn̄.”
Greek[el]
12 Επιπλέον, ο Παύλος είπε: «Ας πλησιάζουμε με αληθινή καρδιά έχοντας την πλήρη βεβαιότητα της πίστης, με την καρδιά μας ραντισμένη και απαλλαγμένη από πονηρή συνείδηση και το σώμα μας πλυμένο με καθαρό νερό».
English[en]
12 In addition, Paul said: “Let us approach with true hearts in the full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from a wicked conscience and our bodies bathed with clean water.”
Spanish[es]
12 Además, Pablo dijo: “Acerquémonos con corazones sinceros en la plena seguridad de la fe, pues los corazones se nos han limpiado por rociadura de una conciencia inicua, y los cuerpos se nos han lavado con agua limpia” (Hebreos 10:22).
Estonian[et]
12 Lisaks sellele ütles Paulus: ”Astugem siis ligi tõelise südamega, täielikus usus, südame poolest piserdamisega puhastatud kurjast südametunnistusest, ja ihu poolest pestud puhta veega” (Heebrealastele 10:22, 23).
Persian[fa]
۱۲ بعلاوه پولس اظهار داشت: «بدل راست در یقین ایمان، دلهای خود را از ضمیر بد پاشیده و بدنهای خود را بآب پاک غسل داده نزدیک بیائیم.»
Finnish[fi]
12 Lisäksi Paavali sanoi: ”Käykäämme esiin totuudellisin sydämin täydessä uskon varmuudessa, koska sydämemme on vihmomalla puhdistettu pahasta omastatunnosta ja ruumiimme pesty puhtaalla vedellä.”
Ga[gaa]
12 Kɛfata he lɛ, Paulo wie akɛ: “Nyɛhaa wɔkɛ anɔkwa tsuii abɛŋkɛa yɛ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ hewalɛ yɛ nɔ lɛ mli, kɛ tsui hu ni atsuu he ni ebɛ henilee fɔŋ ko dɔŋŋ, kɛ gbɔmɔtso ni akɛ nu ni mli tse eju he.”
Hebrew[he]
12 עוד אמר פאולוס: ”נתקרבה נא בלבב שלם ובמלוא ודאות האמונה, כשלבותינו מטוהרים מהרשעת מצפון והגוף רחוץ במים טהורים” (עברים י’:22).
Hindi[hi]
१२ इसके अलावा, पौलुस ने कहा: “आओ; हम सच्चे मन, और पूरे विश्वास के साथ, और विवेक का दोष दूर करने के लिये हृदय पर छिड़काव लेकर, और देह को शुद्ध जल से धुलवाकर परमेश्वर के समीप जाएं।”
Hiligaynon[hil]
12 Dugang pa, si Pablo nagsiling: “Magpalapit kita nga may bunayag nga tagipusuon sa bug-os nga kalig-unan sang pagtuo, nga nawisikan ang aton tagipusuon gikan sa malaut nga konsiensia kag ang aton lawas napaliguan sang matinlo nga tubig.”
Croatian[hr]
12 Pavao je dodao: “Da pristupamo s istinitijem srcem u punoj vjeri, očišćeni u srcima od zle savjesti, i umiveni po tijelu vodom čistom” (Jevrejima 10:22).
Hungarian[hu]
12 Pál még ezt is mondta: „Járuljunk hozzá igaz szívvel, hitnek teljességével [a hit teljes bizonyosságában, NW], mint a kiknek szívök tiszta a gonosz lelkiismerettől, és testök meg van mosva tiszta vízzel” (Zsidók 10:22, 23a).
Western Armenian[hyw]
12 Պօղոս շարունակելով ըսաւ. «Մօտենանք ճշմարիտ սրտով, լեցուն հաւատքով, սրտերնիս չար խիղճէն մաքրուած ու մարմիննիս մաքուր ջրով լուացուած»։
Indonesian[id]
12 Selain itu, Paulus mengatakan, ”Marilah kita menghampiri dengan hati yang benar dalam keyakinan penuh dari iman, sebab hati kita telah dipercik dari hati nurani yang fasik dan tubuh kita dimandikan dengan air bersih.”
Iloko[ilo]
12 Mainayon pay, kinuna ni Pablo: “Umadanitayo koma buyogen ti napudno a puspuso iti naan-anay a pammasiguro ti pammati, a nawarsian dagiti pusotayo manipud iti nadangkes a konsiensia ket ti bagbagitayo nadigos iti nadalus a danum.”
Icelandic[is]
12 Páll sagði einnig: „Látum oss því ganga fram fyrir Guð með einlægum hjörtum, í öruggu trúartrausti, með hjörtum, sem hreinsuð hafa verið og eru laus við meðvitund um synd, og með líkömum, sem laugaðir hafa verið í hreinu vatni.“
Italian[it]
12 Inoltre Paolo disse: “Accostiamoci con cuore sincero nella piena certezza della fede, avendo i cuori purificati per aspersione da una malvagia coscienza e il corpo lavato con acqua pura”.
Georgian[ka]
12 შემდეგ პავლემ დაამატა: „მივუახლოვდეთ მას გულმართლად და სრული რწმენით, ბოროტი სინდისისაგან სხურებით გულგაწმედილნი და სუფთა წყლით სხეულგაბანილნი“ (ებრაელთა 10:22).
Kongo[kg]
12 Dyaka, Polo tubaka nde: “Beto kwenda penepene na Nzambi ti ntima mosi ya kieleka, ti lukwikilu ya ngolo, ti ntima mosi ya mpembe, ti nitu yina me yobila masa ya mpembe.”
Korean[ko]
12 그에 더하여, 바울은 이렇게 말하였습니다. “믿음의 온전한 확신을 가지고 참된 마음으로 가까이 갑시다. 우리는 마음에 뿌림을 받아 악한 양심에서 벗어났고 몸을 깨끗한 물로 씻었습니다.”
Lingala[ln]
12 Lisusu, Paulo alobaki ete: “Tóbɛlɛma na mitema na sembo mpe na litondi na kondima mpenza, awa esili mitema na biso komwangisama mpo na kopɛtwa longwa na lisosoli mabe, awa mpe esili nzoto na biso kosukwa mai na pɛto.”
Lozi[loz]
12 Fahalimw’a seo, Paulusi n’a ize: “A lu sutelele ka lipilu ze na ni niti, ka tumelo ye tezi, ka lipilu ze kenisizwe kwa maikuto a maswe, ni ka mibili ye tapisizwe ka mezi a kenile.”
Lithuanian[lt]
12 Paulius dar pasakė: „Artinkimės su tyra širdimi ir giliu, užtikrintu tikėjimu, apšlakstymu apvalę širdis nuo nešvarios sąžinės ir nuplovę kūną švariu vandeniu!“
Luvale[lue]
12 Paulu nawa ngwenyi: “Tupandamenunga namichima yamwenemwene, nakuzala nakufwelela, hakupwa tuvakusapwila lyehi michima yetu nakuyitomesa kuvivezu vyavipi, tuvakusanyisa lyehi mumijimba yetu nameya atoma.”
Latvian[lv]
12 Lūk, ko vēl teica Pāvils: ”Tuvosimies patiesīgu sirdi pilnā ticībā, apslacīti savās sirdīs un atsvabināti no ļaunās apziņas un miesu nomazgājuši ar tīru ūdeni.”
Malagasy[mg]
12 Hoy i Paoly, ho fanampin’izany: “Aoka isika hanatona amin’ny fo marina sy amin’ny fahatokiana be avy amin’ny finoana, manana fo voadio ho afaka amin’ny fieritreretana ratsy sy tena voasasa tamin’ny rano madio”.
Marshallese[mh]
12 Kobatok ibben menin, Paul ear ba: “Jen druaklok, im en mol buruer, im tõmak eo ar en bin wõt, im buruer ren bõtũktũk jen bõklikõt enana; im ke emwij kwoli enbwiner kin dren erreo.”
Macedonian[mk]
12 Освен тоа, Павле рекол: „Да пристапиме со искрено срце, во полна вера, откако ги очистиме срцата од лукава совест со попрскување и откако го измиеме телото со чиста вода“ (Евреите 10:22).
Malayalam[ml]
12 അതിനുപുറമേ, പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “നാം ദുർമ്മനസ്സാക്ഷി നീങ്ങുമാറു ഹൃദയങ്ങളിൽ തളിക്കപ്പെട്ടവരും ശുദ്ധവെള്ളത്താൽ ശരീരം കഴുകപ്പെട്ടവരുമായി വിശ്വാസത്തിന്റെ പൂർണ്ണനിശ്ചയം പൂണ്ടു പരമാർത്ഥഹൃദയത്തോടെ അടുത്തു ചെല്ലുക.”
Marathi[mr]
१२ शिवाय, पौल म्हणाला: “आपली हृदये सिंचित झाल्याने दुष्ट भावनेपासून मुक्त झालेले व निर्मळ पाण्याने शरीर धुतलेले असे आपण खऱ्या अंतःकरणाने व विश्वासाच्या पूर्ण खातरीने जवळ येऊ.”
Norwegian[nb]
12 Paulus sa dessuten: «La oss da tre fram med sanne hjerter i troens fulle visshet, idet vi har fått våre hjerter stenket og derved renset fra en ond samvittighet og fått våre legemer badet med rent vann.»
Niuean[niu]
12 Lafi ki ai, ne pehe a Paulo: “Kia fakatata atu a tautolu kia ia mo e loto fakamoli ke he tua kua makamakafua, kua pīpī tuai ha talu tau loto mai he loto manamanatu kelea, kua koukou foki ha tautolu a tau tino ke he vai tavana.”
Dutch[nl]
12 Bovendien zei Paulus: „Laten wij met een waarachtig hart naderen, in de volle verzekerdheid van het geloof, nu ons hart door besprenkeling gezuiverd is van een boos geweten en ons lichaam gebaad is met rein water” (Hebreeën 10:22).
Northern Sotho[nso]
12 Go oketša moo, Paulo o itše: “A re batameleng ka pelo e rerešago, ka tumelo e phethegilego, re fokilwe dipelo go tlošetšwa letswalo le le lebe, gomme re hlatswitšwe mmele ka meetse a sekilego.”
Nyanja[ny]
12 Kuwonjezera pamenepo, Paulo anati: “Tiyandikire ndi mtima woona, m’chikhulupiriro chokwanira, ndi mitima yathu yowazidwa kuichotsera chikumbumtima choipa, ndi matupi athu osambitsidwa ndi madzi oyera.”
Panjabi[pa]
12 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਅਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਨ ਤੋਂ ਛਿੜਕਾਉ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੇਹੀ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਨੁਲ੍ਹਾਈ ਗਈ ਨੇੜੇ ਜਾਈਏ।”
Papiamento[pap]
12 Ademas, Pablo a bisa: “Laga nos acercá cu curason sincero den e pleno siguridad di fe, teniendo nos curason di sprengu limpiá di un concenshi malu i nos curpa bañá cu awa limpi.”
Polish[pl]
12 Paweł dodał też: „Przystąpmy z sercami prawdziwymi w zupełnej pewności wiary, mając serca przez pokropienie oczyszczone od złego sumienia, a ciała obmyte wodą czystą” (Hebrajczyków 10:22).
Pohnpeian[pon]
12 Patohngete met, Pohl mahsanih: “Eri, kitail keiong pahn kupwur en Koht ni kapehd mehlel me diren pwoson, ni kapehd me mwakelekelsangehr katoutoupen suwed en kadeikpen loalatail oh ni paliwar me wideudkidahr pihl mwakelekel.”
Portuguese[pt]
12 Paulo disse adicionalmente: “Aproximemo-nos com corações sinceros na plena certeza da fé, tendo os nossos corações aspergidos eximindo duma consciência iníqua e os nossos corpos banhados com água limpa.”
Rundi[rn]
12 Vyongeye, Paulo yavuze ati: “Twegereze dufise imitima y’ukuri, twizeye ata mazinda, imitima yacu icucagiwe ngw ivanwemw’ibitwagiriza bibi, imibiri yacu yuhagijwe amazi meza.”
Romanian[ro]
12 În plus, Pavel a spus: „Să ne apropiem cu o inimă curată, cu o deplină siguranţă a credinţei, cu inimile stropite şi curăţite de o conştiinţă rea şi cu trupul spălat cu o apă curată“ (Evrei 10:22).
Russian[ru]
12 Павел также сказал: «Да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистивши сердца от порочной совести, и омывши тело водою чистою» (Евреям 10:22).
Kinyarwanda[rw]
12 Byongeye kandi, Pawulo yagize ati “twegere dufite imitima y’ukuri, twizera rwose tudashidikanya, imitima yacu iminjiriweho gukurwamo kwimenyaho ibibi, n’imibiri yacu yuhagijwe amazi meza” (Abaheburayo 10:22).
Slovak[sk]
12 Okrem toho Pavol povedal: „Pristupujme s pravým srdcom, v plnej istote viery, lebo naše srdce bolo pokropením očistené od zlého svedomia a naše telá umyté čistou vodou.“
Slovenian[sl]
12 Pavel je še rekel: »Pristopímo z resničnim srcem, v popolni gotovosti vere, v srcih pokropljeni in očiščeni slabe vesti.«
Samoan[sm]
12 E lē gata i lea, na faapea mai Paulo: “Ina tatou faalatalata atu ia ma le loto faamaoni i le faatuatua ua mautinoa lava, o sausauina o tatou loto nai le manatu ifo ua leaga, o taelea foi o tatou tino i le vai manino.”
Shona[sn]
12 Mukuwedzera, Pauro akati: “Ngatiswedere nomwoyo wazvokwadi, nokutenda kwakasimba, mwoyo yedu yasaswa kuti inatswe pahana yakaipa, nemiviri yedu yakashambidzwa nemvura yakanaka.”
Albanian[sq]
12 Veç kësaj, Pavli tha: «Le të afrohemi me zemra të sinqerta në sigurinë e plotë të besimit, duke qenë se me anë të spërkatjes na janë pastruar zemrat nga një ndërgjegje e ligë dhe na janë larë trupat me ujë të pastër.»
Serbian[sr]
12 Sem toga, Pavle je rekao: „Pristupajmo s istinskim srcem i punom verom, srcem očišćenim od zle savesti, i telom umivenim vodom čistom“ (Jevrejima 10:22).
Sranan Tongo[srn]
12 Moro fara Paulus ben taki: „Meki wi kon na en nanga wan opregti ati, na ini ala djaranti foe a bribi, foe di wi ben meki den nati wi ati foe meki a kon krin foe wan godelowsoe konsensi èn ben meki den wasi a skin foe wi nanga krin watra” (Hebrewsma 10:22).
Southern Sotho[st]
12 Ho phaella moo, Pauluse o itse: “A re atameleng ka lipelo tsa ’nete ka kholiseho e feletseng ea tumelo, kaha lipelo tsa rōna li fafalitsoe hore li tlohe letsoalong le khopo le ’mele ea rōna e hlatsoitsoe ka metsi a hloekileng.”
Swedish[sv]
12 Paulus sade också: ”Låt oss gå fram med ett sant hjärta i trons fulla visshet, sedan vi genom bestänkning fått våra hjärtan renade från ett ont samvete och våra kroppar badade med rent vatten.”
Swahili[sw]
12 Kwa kuongezea, Paulo alisema hivi: “Acheni tukaribie tukiwa na mioyo ya kweli katika uhakikisho kamili wa imani, mioyo yetu ikiisha kunyunyiziwa kutoka kwenye dhamiri mbovu na miili yetu kuoshwa kwa maji safi.”
Tamil[ta]
12 கூடுதலாக பவுல் சொன்னார்: “துர்மனச்சாட்சி நீங்கத் தெளிக்கப்பட்ட இருதயமுள்ளவர்களாயும், சுத்த ஜலத்தால் கழுவப்பட்ட சரீரமுள்ளவர்களாயும் உண்மையுள்ள இருதயத்தோடும் விசுவாசத்தின் பூரண நிச்சயத்தோடும் சேரக்கடவோம்.”
Telugu[te]
12 అంతేగాక, పౌలు ఇలా అన్నాడు: “మనస్సాక్షికి కల్మషము తోచకుండునట్లు ప్రోక్షింపబడిన హృదయములు గలవారమును, నిర్మలమైన ఉదకముతో స్నానముచేసిన శరీరములు గలవారమునైయుండి, విశ్వాసవిషయములో సంపూర్ణ నిశ్చయత కలిగి, యథార్థమైన హృదయముతో మనము దేవుని సన్నిధానమునకు చేరుదము.”
Thai[th]
12 นอก จาก นั้น เปาโล กล่าว อีก ว่า “ให้ เรา เข้า เฝ้า ด้วย หัวใจ ซื่อ ตรง ด้วย ความ เชื่อ มั่น เต็ม ที่ มี หัวใจ ซึ่ง ถูก พรม ชําระ จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ชั่ว และ กาย ซึ่ง ล้าง ชําระ ด้วย น้ํา สะอาด.”
Tagalog[tl]
12 Karagdagan pa, sinabi ni Pablo: “Lumapit tayo na may totoong mga puso sa lubos na katiyakan ng pananampalataya, na ang ating mga puso ay nawisikan mula sa isang balakyot na budhi at ang ating mga katawan ay napaliguan ng malinis na tubig.”
Tswana[tn]
12 Mo godimo ga moo, Paulo o ne a bolela jaana: “A re atameleng ka dipelo tse di boammaaruri ka tlhomamisego e e tletseng ya tumelo, dipelo tsa rona di kgatšhitswe di golotswe mo segakoloding se se boikepo le mebele ya rona e tlhapisitswe ka metsi a a phepa.”
Tongan[to]
12 Tānaki atu ki aí, na‘e pehē ‘e Paula: “Tau ‘unu‘unu atu mo e loto mo‘oni, kuo ma‘uma‘uluta ‘etau tui, kuo luluku hotau loto ‘o fakama‘a mei he konisenisi kovi, pea kuo palutu hotau sino ‘i he vai fakama‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kunze lyaboobo, Paulo wakati: “Atuswene afwaafwi amoyo winiwini mukusyoma kutakwe kampenda, ayalo myoyo yesu kiisansailidwe kusalala kwakuziba zibi, ayalo mibili yesu kiisambide amaanzi aanjoloma.”
Tok Pisin[tpi]
12 Na tu, Pol i tok: “Em i bin tromoi blut bilong en long bel bilong yumi, bilong pinisim asua bilong ol pasin nogut yumi bin mekim na bilong mekim yumi i save olsem yumi stap klin tru long ai bilong God.
Turkish[tr]
12 Ayrıca, Pavlus, “yüreklerimiz kötü vicdandan temizlenmiş, ve bedenimiz temiz su ile yıkanmış olarak, iman doluluğunda hakikî yürekle yaklaşalım” da dedi.
Tsonga[ts]
12 Nakambe, Pawulo u te: “A hi tshineleni hi timbilu ta ntiyiso exitiyisekisweni lexi heleleke xa ripfumelo, timbilu ta hina ti ri leti xuviweke ti suka ripfalo ro homboloka ni mimiri leyi hlambiweke hi mati lama baseke.”
Twi[tw]
12 Nea ɛka ho bio no, Paulo kae sɛ: “Momma yɛmfa nokware koma wɔ gyidi a akyinnye nnim koraa mu mmɛn sɛ nnipa a wɔapete wɔn koma ho afi ahonim bɔne mu, na wɔde nsu kronn aguare wɔn nipadua.”
Tahitian[ty]
12 Hau atu, ua parau o Paulo e: “E haafatata tatou ma te [mafatu] haavare ore, ma te faaroo papu mau, e ma te [mafatu] i pîpîhia ia ore te [haava] mana‘o ino, e ma te tino i horoihia i te pape mâ.”
Ukrainian[uk]
12 Крім того, Павло сказав: «Приступімо з щирим серцем, у повноті віри, окропивши серця від сумління лукавого та обмивши тіла чистою водою!»
Vietnamese[vi]
12 Ngoài ra, Phao-lô còn nói: “Chúng ta hãy lấy lòng thật-thà với đức-tin đầy-dẫy trọn-vẹn, lòng được tưới sạch khỏi lương-tâm xấu, thân-thể rửa bằng nước trong, mà đến gần Chúa” (Hê-bơ-rơ 10:22).
Wallisian[wls]
12 Neʼe toe ʼui fēnei e Paulo: “Tou fakaōvi ʼaki he ʼu loto moʼoni, ʼi te falala katoa ʼo te tui, ʼi te kua fakamaʼa ʼo totatou ʼu loto, ʼaki he afuhi, mai he leʼo ʼo loto ʼe agakovi, pea kua fakamaʼa totatou ʼu sino ʼaki he vai maʼa.”
Xhosa[xh]
12 Ukongezelela koko, uPawulos wathi: “Masisondele ngeentliziyo ezinyanisekileyo kwingqiniseko ezeleyo yokholo, iintliziyo zethu zifefiwe sasuswa isazela esingendawo nemizimba yethu ihlanjwe ngamanzi ahlambulukileyo.”
Yapese[yap]
12 Miki gaar Paul: “Ere ngad chuchugurgad ngak Got ni gadad ba yul’yul’ u lanin’dad ngak ma mmich u wun’dad nder maruwaran’dad rok, nge lanin’dad ni kan klinnag ndakir yog ngodad ban’en nib kireb ni kad rin’ed nge dowef ni kan maluknag ko ran nib machalbog.”
Yoruba[yo]
12 Ní àfikún sí i, Pọ́ọ̀lù wí pé: “Ẹ jẹ́ kí a wá pẹ̀lú ọkàn àyà tòótọ́ nínú ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìdánilójú ìgbàgbọ́, níwọ̀n bí a ti wẹ ọkàn-àyà wa mọ́ kúrò nínú ẹ̀rí-ọkàn burúkú tí a sì ti fi omi tí ó mọ́ wẹ ara wa.”
Zulu[zu]
12 Ngaphezu kwalokho, uPawulu wathi: “Masisondeleni ngezinhliziyo eziqotho ngesiqinisekiso esigcwele sokholo, izinhliziyo zethu zifafaziwe kunembeza omubi nemizimba yethu igeziwe ngamanzi ahlanzekile.”