Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek na geleenthede by die skool om jou geloof te verkondig.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት ስለ እምነትህ ለመናገር የሚያስችሉ አጋጣሚዎች ፈልግ።
Arabic[ar]
ابحث عن الفرص لتخبر الآخرين بإيمانك في المدرسة.
Bemba[bem]
Sange nshita ya kulanda pa citetekelo cobe kuli bambi aba pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Търси възможности да споделяш своята вяра в училище.
Bislama[bi]
Lukaot ol janis blong serem bilif blong yu wetem olgeta long skul.
Cebuano[ceb]
Pangitag mga kahigayonan nga mapaambit nimo ang imong pagtuo diha sa eskuylahan.
Czech[cs]
Chceš-li ve škole mluvit o své víře, vyhlížej po příležitostech.
Danish[da]
Når du er i skole, så vær på udkig efter muligheder for at fortælle om din tro.
German[de]
Suche nach Gelegenheiten, in der Schule über deinen Glauben zu sprechen.
Ewe[ee]
Di mɔnukpɔkpɔwo be nàƒo nu tso wò dzixɔsea ŋu na ame bubuwo le suku.
Greek[el]
Να ψάχνεις ευκαιρίες να μιλάς για την πίστη σου στο σχολείο.
English[en]
Look for opportunities to share your faith in school.
Spanish[es]
Busca oportunidades de difundir tu fe en la escuela.
Estonian[et]
Otsi võimalusi rääkida oma usust koolis.
Finnish[fi]
Etsi tilaisuuksia kertoa uskostasi koulussa.
Fijian[fj]
Qara na sala mo wasea kina na nomu vakabauta mai koronivuli.
French[fr]
Recherchez les occasions de parler de votre foi à vos camarades.
Hebrew[he]
נסה למצוא הזדמנויות לבשר כבר בבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Magpangita sing mga kahigayunan nga masugid mo ang imo pagtuluuhan sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Traži prilike za razgovor kad si u školi.
Hungarian[hu]
Keresd az alkalmakat az iskolában, hogy megoszd a hitedet másokkal.
Indonesian[id]
Carilah kesempatan untuk membagikan kepercayaan Anda di sekolah.
Igbo[ig]
Chọọ ohere ndị ị ga-eji gwa ndị ọzọ n’ụlọ akwụkwọ banyere ihe i kweere na ya.
Iloko[ilo]
Mangsapulka kadagiti gundaway a mairanudmo ti pammatim idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
Leitaðu að tækifærum til að segja frá trú þinni í skólanum.
Italian[it]
Cerca le occasioni per parlare della tua fede a scuola.
Japanese[ja]
学校で自分の信仰について話せる機会を探してください。
Georgian[ka]
ეცადე, სკოლაშივე გამონახო ამის საშუალება.
Kalaallisut[kl]
Atuartillutit upperisavit oqaluttuarinissaanut periarfissarsiortarit.
Korean[ko]
학교에서 당신의 믿음에 관해 이야기할 기회를 찾아보십시오.
Kyrgyz[ky]
Мектептен кабар айтууга мүмкүнчүлүк издегин.
Lithuanian[lt]
Ieškok galimybių pasakoti apie savo įsitikinimus mokykloje.
Macedonian[mk]
Барај прилики да ја споделиш твојата вера на училиште.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽവെച്ചുതന്നെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പങ്കുവെക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ തേടുക.
Maltese[mt]
Fittex opportunitajiet biex taqsam il- fidi tiegħek fl- iskola.
Burmese[my]
ကျောင်း၌ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကိုဝေမျှရန် အခွင့်အလမ်းရှာယူပါလေ။
Norwegian[nb]
Se etter anledninger til å fortelle om din tro på skolen.
Nepali[ne]
आफ्नो विश्वासबारे अरूलाई बताउन स्कूलमा मौका खोज्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zoek naar gelegenheden om je geloof met anderen op school te delen.
Nyanja[ny]
Ayi ndithu yesetsani kupeza mpata wouza ena chikhulupiriro chanu kusukulu.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਢੂੰਡੋ।
Papiamento[pap]
Buska oportunidat pa kompartí bo fe na skol.
Pijin[pis]
Lukaotem olketa chance for story abaotem faith bilong iu long skul.
Polish[pl]
Szukaj sposobności do rozmawiania o swych przekonaniach w szkole.
Portuguese[pt]
Procure oportunidades de falar sobre a sua fé na escola.
Romanian[ro]
Caută ocazii de a le împărtăşi credinţa ta la şcoală.
Russian[ru]
Сам ищи возможности делиться истиной в школе.
Slovak[sk]
Vyhľadávaj príležitosti rozprávať v škole o svojom presvedčení.
Slovenian[sl]
Že v šoli išči priložnosti, da bi drugim govoril o svoji veri.
Samoan[sm]
Saʻili ni avanoa e faailoa atu ai lou faatuatua i le aʻoga.
Shona[sn]
Tsvaka mikana yokuzivisa kutenda kwako pachikoro.
Serbian[sr]
Traži mogućnost da pričaš o svojoj veri u školi.
Southern Sotho[st]
Batla menyetla ea ho bolella ba bang ka tumelo ea hao sekolong.
Swedish[sv]
Sök efter möjligheter att berätta om din tro i skolan.
Swahili[sw]
Tafuta njia za kuwaeleza wengine shuleni kuhusu imani yako.
Congo Swahili[swc]
Tafuta njia za kuwaeleza wengine shuleni kuhusu imani yako.
Tamil[ta]
ஸ்கூல் பிள்ளைகளிடம் சத்தியத்தை பேச வாய்ப்புகளை தேடுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እምንትካ ኣብ ቤት ትምህርትኻ ንምንጋር ኣጋጣሚታት ኣናዲ።
Tagalog[tl]
Humanap ng mga pagkakataon upang ibahagi ang iyong pananampalataya sa paaralan.
Tswana[tn]
Batla ditsela tsa go bolela ka tumelo ya gago kwa sekolong.
Tok Pisin[tpi]
Painim rot bilong toktok long bilip bilong yu long taim yu stap long skul.
Turkish[tr]
Okulda inancından söz etmek için fırsatlar ara.
Tsonga[ts]
Languta nkarhi lowu ku pfulekeleke leswaku u byela van’wana hi ta ripfumelo ra wena exikolweni.
Twi[tw]
Hwehwɛ hokwan ahorow fa ka wo gyidi ho asɛm wɔ sukuu mu.
Ukrainian[uk]
Шукай можливості розповідати в школі про свою віру.
Xhosa[xh]
Khangela amathuba okwabelana nabo ufunda nabo ngeenkolelo zakho.
Yoruba[yo]
Wá àwọn ọ̀nà tó o lè gbà sọ nípa ohun tó o gbà gbọ́ níléèwé.
Zulu[zu]
Funa amathuba okuhlanganyela ukholo lwakho nabanye esikoleni.