Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Efter den første henvisning til Kirkens fulde navn er forkortelserne »Kirken« eller »Jesu Kristi Kirke« acceptable.
German[de]
Nachdem der vollständige Name der Kirche eingangs genannt wurde, können die Kurzformen „die Kirche“ oder „Kirche Jesu Christi“ verwendet werden.
English[en]
Following an initial reference to the full name of the Church, the contractions “the Church” or “the Church of Jesus Christ” are acceptable.
Spanish[es]
Después de la referencia inicial al nombre completo de la Iglesia, las contracciones “la Iglesia” o “la Iglesia de Jesucristo” son aceptables.
Finnish[fi]
Kun aluksi on mainittu kirkon koko nimi, sen jälkeen on hyväksyttävää käyttää lyhenteitä ”kirkko” tai ”Jeesuksen Kristuksen kirkko”.
Fijian[fj]
Ni oti na kena cavuti taucoko ena imatai ni gauna na yaca ni Lotu, sa rawa ni dau ciqomi na kena vakalekalekataki e muri ena “na Lotu” se “na Lotu i Jisu Karisito”.
French[fr]
Une fois le nom complet de l’Église mentionné, les contractions « l’Église » ou « l’Église de Jésus-Christ » sont acceptables.
Gilbertese[gil]
Imwin taekinan bwaninin aran te Ekaretia n te moan, tena ni kauarereke “te Ekaretia” ke “ana Ekaretia Iesu Kristo” a bon butimwaeaki.
Hungarian[hu]
Az egyház teljes nevére történő utalást követően az „egyház”, illetve a „Jézus Krisztus Egyháza” rövidítés elfogadható.
Indonesian[id]
Setelah sebutan awal nama lengkap Gereja, singkatan “Gereja” atau “Gereja Yesus Kristus” bisa diterima.
Italian[it]
Dopo aver nominato la Chiesa una prima volta per esteso, è accettabile farvi riferimento con contrazioni del tipo «la Chiesa» o «la Chiesa di Gesù Cristo».
Japanese[ja]
教会のフルネームを最初に述べた後は,「教会」(the Church),または「イエス・キリスト教会」(the Church of Jesus Christ)と短縮してもよい。
Korean[ko]
처음에 교회 이름 전체를 지칭한 후에 “교회” 또는 “예수 그리스도 교회”라고 줄여서 호칭하는 것은 괜찮다.
Marshallese[mh]
“Ālikin wōt juōn jeje in kautiej n̄an likieo etan Kabun̄ eo, jerbal ko an, “Kabun̄ eo” ak “Kabun̄ eo an Jisōs Kraist” rejjejet.
Mongolian[mn]
Сүмийн бүтэн нэрний товч хувилбарууд нь “Сүм” эсвэл “Есүс Христийн Сүм” байж болно.
Norwegian[nb]
Etter en innledende henvisning til Kirkens fulle navn, kan man benytte sammentrekningene «Kirken» eller «Jesu Kristi Kirke».
Dutch[nl]
Als dan de eerste keer de volledige naam van de kerk is gebruikt, kunnen de verkorte vormen ‘de kerk’ of ‘de Kerk van Jezus Christus’ worden gebezigd.
Portuguese[pt]
Após uma referência inicial ao nome completo da Igreja, as abreviações “a Igreja” ou “a Igreja de Jesus Cristo” são aceitáveis.
Russian[ru]
После указания полного названия Церкви при первичном упоминании о ней приемлемым считается использование таких сокращений, как «Церковь» или «Церковь Иисуса Христа».
Samoan[sm]
O le mulimuli ai i se faamatalaga faapuupuu i le igoa atoa o le Ekalesia, o faapuupuuga e pei “o le Ekalesia” po o le “o le Ekalesia a Iesu Keriso” e taliaina.
Swedish[sv]
Efter en första hänvisning till kyrkans fullständiga namn kan förkortningarna ”kyrkan” eller ”Jesu Kristi Kyrka” användas.
Tongan[to]
ʻI he hili hano ʻuluaki fakaʻaongaʻi e hingoa kakato ʻo e Siasí, ʻe ala tali leva ʻa hono fakanounouʻi “ko e Siasí” pe “ko e Siasi ʻo Sīsū Kalaisí.”
Ukrainian[uk]
Після того як спочатку було вказано повну назву Церкви, скорочення у вигляді “Церква” або “Церква Ісуса Христа” є прийнятними.
Chinese[zh]
因此,提到教会时应尽可能使用全名。 在第一次提到教会全名之后,使用简称:「本教会」或「耶稣基督的教会」是可以接受的。