Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal dog understreges, at aftapning af Malaga-vine i regionen ikke i sig selv vil løse problemet med de halvgeneriske vine, da aftalerne med de lande, som anvender disse vine, fortsat er uundværlige.
German[de]
Zu betonen ist jedoch, dass das Abfuellen der Málaga-Weine in der Region allein nicht die Lösung für das Problem der Pseudo-Gattungsbezeichnungen darstellt, dass Vereinbarungen mit Ländern, in denen diese verwendet werden, unbedingt notwendig sind.
Greek[el]
Πρέπει πάντως να τονιστεί ότι η εντός της περιφέρειας εμφιάλωση των κρασιών της Malaga δεν μπορεί από μόνη της να συνιστά επίλυση του προβλήματος των ημι-γενικών ονομασιών, δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι απαραίτητες οι συμφωνίες με τις χώρες που χρησιμοποιούν τις ονομασίες αυτές.
English[en]
It must nonetheless be stressed that bottling of Malaga wines in the region cannot by itself solve the semi-generic problem. Agreements with the countries using these are indispensable.
Spanish[es]
No obstante, cabe señalar que el embotellado de los vinos de Málaga en la región no constituye en sí mismo la solución al problema de los semigenéricos, problema en el cual siguen siendo indispensables los acuerdos con los países que los utilizan.
Finnish[fi]
On silti painotettava, että Malagan seudun viinien pullottaminen tuotantoalueella ei itsessään voi olla yleisnimiä muistuttavien nimien luetteloon liittyvän ongelman ratkaisu, sillä sopimukset niitä käyttävien maiden kanssa ovat edelleen välttämättömiä.
French[fr]
Il faut néanmoins souligner que la mise en bouteille dans la région des vins de Malaga ne peut à elle seule représenter la solution au problème des semi-génériques, les accords avec les pays qui les utilisent restant indispensables.
Italian[it]
Occorre sottolineare tuttavia che l'imbottigliamento nella regione dei vini di Malaga non può costituire, da sola, la soluzione al problema dei prodotti semigenerici; gli accordi con i paesi che ne fanno uso restano infatti indispensabili.
Dutch[nl]
Er dient evenwel te worden benadrukt dat botteling in het wijngebied Malaga alleen geen oplossing vormt voor het probleem rond de semi-soortnamen en dat overeenkomsten met de landen die deze aanduidingen gebruiken nog steeds noodzakelijk zijn.
Portuguese[pt]
Há que sublinhar, no entanto, que o engarrafamento na região dos vinhos de Málaga não pode por si só representar a solução para o problema dos semigenéricos, uma vez que os acordos com os países que os utilizam continuam a ser indispensáveis.
Swedish[sv]
Man måste dock betona att buteljering av vin i vinregionen Málaga inte räcker som lösning på problemet med tvetydiga produktbeskrivningar, utan det krävs även avtal med länder som använder sig av dessa beskrivningar.