Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
� I Italien venter cirka halvdelen af fangerne på en dom, og i 2000 bevilgede kassationsretten i 1208 tilfælde betaling som erstatning til borgere, der uberettiget havde været varetægtsfængslet, til et beløb af 27 mia. lire, dvs. næsten dobbelt så meget som det forudgående år.
German[de]
� In Italien wartet etwa die Hälfte aller Häftlinge auf ein Urteil, und im Jahre 2000 wurden 1 208 vom Kassationshof ausgestellte Zahlungsermächtigungen für die Entschädigung zu Unrecht in Untersuchungshaft genommener Bürger in Höhe von 27. Mrd. Lire – in doppelter Höhe wie im Vorjahr – registriert.
Greek[el]
3 Στην Ιταλία το ήμισυ περίπου των κρατουμένων περιμένουν να προσαχθούν σε δίκη το 2000 το Ακυρωτικό Δικαστήριο εξέδωσε 1208 αποφάσεις αποζημίωσης των πολιτών που είχαν προφυλακιστεί αδίκως, συνολικού ύψους 27 δισεκ. λιρών Ιταλίας, ήτοι σχεδόν το διπλάσιο του προηγούμενου έτους.
English[en]
� In Italy, around half of all prisoners are awaiting a judgment, and in 2000 the Court of Cassation authorised 1208 compensation payments to citizens who had spent time on remand, totalling 27 billion lire, or practically double the figure for the previous year.
Spanish[es]
� En Italia, casi la mitad de los detenidos está a la espera de un proceso y en 2000 el Tribunal de Casación concedió 1208 autorizaciones de pago para indemnizar a los ciudadanos sometidos injustamente a medidas preventivas de privación de la libertad, por un importe de 27.000 millones de liras, es decir, prácticamente el doble que el año anterior.
Finnish[fi]
� Italiassa lähes puolet pidätetyistä odottaa tuomiota. Vuonna 2000 kirjattiin 1208 korkeimman oikeuden päätöstä, joiden mukaan epäoikeudenmukaisesti tutkintavankeudessa olleille kansalaisille oli maksettava korvauksia 27 miljardin liiran arvosta eli käytännöllisesti katsoen kaksinkertainen määrä edellisvuoteen verrattuna.
French[fr]
� En Italie, environ la moitié des détenus est en attente d'un jugement et l'on a enregistré en 2000, 1208 autorisations de paiement délivrées par la Cour de Cassation pour indemniser les citoyens injustement soumis à des mesures de détention préventive pour un montant de 27 milliards de lires, soit pratiquement le double de l'année précédente.
Italian[it]
� In Italia, circa la metà dei detenuti è in attesa di giudizio e nel 2000 sono state registrate 1208 autorizzazioni di pagamento rilasciate della Corte di cassazione per indennizzare i cittadini ingiustamente sottoposti a misure di detenzione preventiva per un importo di 27 miliardi di lire, in pratica il doppio rispetto all'anno precedente.
Dutch[nl]
� In Italië is ongeveer de helft van de gedetineerden in afwachting van een vonnis en in 2000 heeft het Hof van Cassatie in 1208 gevallen toestemming verleend tot betaling van een schadeloostelling aan burgers die ten onrechte in voorlopige hechtenis waren genomen; het ging hierbij in totaal om een bedrag van 27 miljard lire, d.w.z. bijna twee keer zoveel als het jaar ervoor.
Portuguese[pt]
� Em Itália, cerca de metade dos reclusos aguardam julgamento, tendo-se registado, em 2000, 1208 autorizações de pagamento emitidas pelo Tribunal de Primeira Instância para ressarcir os cidadãos injustamente submetidos a medidas de prisão preventiva no montante de 27 mil milhões de liras, ou seja, praticamente o dobro do ano anterior.
Swedish[sv]
� I Italien väntar omkring hälften av fångarna på rättegång och år 2000 registrerades 1208 beslut om utbetalningar från Corte di cassazione gällande ersättning till personer som varit häktade utan tillräckliga skäl, det sammanlagda ersättningsbeloppet uppgick till 27 miljarder lire, d.v.s. nästan dubbelt så mycket som föregående år.