Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإنكم لا تدفعون شيئا؛ فقط ضعوا ذلك على فاتورتكم حتى يأتي موسم جني القطن.
Cebuano[ceb]
Di na kinahanglang mobayad ka pa; ilista lang kini hangtod sa pag-ani sa gapas.
Czech[cs]
Za nic neplatíte; až do sklizně bavlny se to připisuje na váš účet.
Danish[da]
Man betalte aldrig kontant, de skrev det bare på regningen indtil bomulden var i hus.
Ewe[ee]
Màxe fe ɖe naneke ta o; ɖeko woabu fea na wò vaseɖe esime ɖetifuɖeɣi naɖo hafi.
Greek[el]
Δεν πληρώνεις για τίποτα· απλώς το χρεώνεις στο λογαριασμό σου ως την περίοδο συγκομιδής του βαμβακιού.
English[en]
You don’t pay for anything; just put it on your bill until the cotton comes in.
Spanish[es]
No había que pagar nada; todo se lo cargaban en su cuenta hasta la cosecha del algodón.
Finnish[fi]
Et maksa mistään; kaikki pannaan laskuun, kunnes puuvillasato korjataan.
French[fr]
Et on ne payait pas: tout était rajouté sur la note jusqu’à la récolte du coton.
Croatian[hr]
Nizašto ne plaćaš; samo stavi na svoj račun dok ne stigne pamuk.
Hungarian[hu]
Nem fizetsz semmiért; csak hozzáírják a számládhoz, amíg betakarítják a gyapotot.
Iloko[ilo]
Awan ti aniaman a bayadam; basta maisingirto iti listaam agingga ti panagbubukag iti kapas.
Italian[it]
Non si pagava niente; tutto veniva messo sul proprio conto fino alla raccolta del cotone.
Norwegian[nb]
Du betaler ikke for noe, vi fører det bare opp på regningen din til bomullen kommer inn.
Dutch[nl]
Je betaalt nergens voor; het wordt gewoon op je rekening gezet tot de katoen wordt geoogst.
Portuguese[pt]
Não precisa pagar nada; simplesmente ponha na conta até [a colheita] do algodão.
Romanian[ro]
Nu plăteai pentru nimic; ţi se treceau în cont până la vremea când se recolta bumbacul.
Slovak[sk]
Za nič nemusíte platiť; do zberu bavlny si to jednoducho nechajte pripísať na účet.
Slovenian[sl]
V tej trgovini se ni nič plačevalo; zneski so se zapisovali, plačali pa kasneje, ko je nastopilo obdobje obiranja bombaža.
Serbian[sr]
Nisi plaćao ni za šta; samo to stavi na svoj račun dok ne stigne pamuk.
Swedish[sv]
Man betalade inte för någonting; man satte bara upp det på notan tills det blev dags att skörda bomullen.
Swahili[sw]
Hulipi chochote; bei yacho iongeze tu katika orodha ya gharama hadi wakati wa mavuno ya pamba.
Thai[th]
คุณ ไม่ ต้อง จ่าย อะไร เลย เพียง แต่ จด บัญชี ไว้ จน ถึง ฤดู เก็บ ฝ้าย.
Tagalog[tl]
Hindi mo kailangang magbayad; ilista mo lamang ito sa iyong kuwenta hanggang sa anihan ng bulak.
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap dinau inap long ol gaden koten i redi na ol i kisim mani.
Turkish[tr]
Hiçbir şey için ödeme yapmanıza gerek yok; pamuk hasadı olana dek, hesabınıza yazdırıverin.
Twi[tw]
Wuntua biribiara ka; wɔde firi ara kosi bere a wɔbɛtew asaawa.
Zulu[zu]
Wawungakhokhi lutho; wayevele akufake esikweletini kuze kube yilapho kufika isikhathi sokuvuna ukotini.