Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стопанската дейност или дейности, над които придобиващият получава контрол при бизнес комбинация.
Czech[cs]
Podnik nebo podniky, nad nimiž nabyvatel získá kontrolu v podnikové kombinaci.
Danish[da]
Den eller de virksomheder, som den overtagende virksomhed opnår bestemmende indflydelse på ved en virksomhedssammenslutning.
German[de]
Der Geschäftsbetrieb oder die Geschäftsbetriebe, über die der Erwerber bei einem Unternehmenszusammenschluss die Beherrschung erlangt.
Greek[el]
Η επιχείρηση ή οι επιχειρήσεις των οποίων το έλεγχο αναλαμβάνει ο αποκτών σε μια συνένωση επιχειρήσεων
English[en]
The business or businesses that the acquirer obtains control of in a business combination.
Spanish[es]
El negocio o negocios cuyo control obtiene la entidad adquirente en una combinación de negocios.
Estonian[et]
Äri või ärid, mille üle omandaja saavutab äriühenduses kontrolli.
Finnish[fi]
Yksilöitävissä oleva ei-monetaarinen omaisuuserä, jolla ei ole aineellista olomuotoa.
French[fr]
L’entreprise ou les entreprises dont l’acquéreur obtient le contrôle à l’occasion d’un regroupement d’entreprises.
Croatian[hr]
Poslovanje ili poslovanja nad kojima stjecatelj stječe kontrolu u poslovnim spajanjima.
Hungarian[hu]
Azon üzleti tevékenység vagy üzleti tevékenységek, amelyek felett a felvásárló megszerzi az ellenőrzést egy üzleti kombináció során.
Italian[it]
L’attività aziendale o le attività aziendali di cui l’acquirente acquisisce il controllo in una aggregazione aziendale.
Lithuanian[lt]
Verslo vienetas arba verslo vienetai, kurių kontrolę įsigyjantis ūkio subjektas įgyja verslo jungimo metu.
Latvian[lv]
Uzņēmums vai uzņēmumi, pār kuriem pircējs iegūst kontroli uzņēmējdarbības apvienošanā.
Maltese[mt]
L-entità li tikseb kontroll tal-akkwiżit.
Dutch[nl]
Het bedrijf of de bedrijven waarover de overnemende partij zeggenschap verkrijgt in een bedrijfscombinatie.
Polish[pl]
Przedsięwzięcie lub przedsięwzięcia, nad którymi jednostka przejmująca obejmuje kontrolę w wyniku połączenia jednostek.
Portuguese[pt]
A actividade empresarial ou actividades empresariais sobre as quais a adquirente obtém o controlo numa concentração de actividades empresariais.
Romanian[ro]
Întreprinderea sau întreprinderile asupra cărora dobânditorul obține controlul într-o combinare de întreprinderi.
Slovak[sk]
Podnik alebo podniky, ktorých ovládanie nadobúdateľ dosiahne v podnikovej kombinácii.
Slovenian[sl]
Poslovni subjekt ali poslovni subjekti, v katerih prevzemnik pridobi obvladovanje nad prevzetim podjetjem v poslovni združitvi
Swedish[sv]
Den verksamhet/rörelse eller de verksamheter/rörelser som förvärvaren erhåller bestämmande inflytande över i ett rörelseförvärv.