Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ještě důležitější je to, že na rozdíl od lososa chovaného pro hospodářské účely není volně žijící losos prakticky vůbec nabízen na trhu jako čerstvý produkt, ale většinou se prodává konzervovaný.
Danish[da]
Det var vigtigere, at undersøgelsen viste, at vilde laks i modsætning til opdrættede laks næsten ikke sælges som fersk vare, men hovedsagelig som konserves.
German[de]
Wichtiger noch ist, dass den Untersuchungsergebnissen zufolge Wildlachs im Gegensatz zu Zuchtlachs praktisch nicht als frische Ware angeboten, sondern überwiegend in Dosen verkauft wird.
Greek[el]
Κατά μείζονα λόγο, από την έρευνα προέκυψε ότι σε αντίθεση προς τον σολομό εκτροφής, ο άγριος σολομός σχεδόν δεν προσφέρεται στην αγορά για πώληση ως νωπό προϊόν, αλλά πωλείται ως επί το πλείστον σε κονσέρβες.
English[en]
More importantly, the investigation showed that contrary to farmed salmon, wild salmon is practically not offered in the market for sale as a fresh product but it is mostly sold in tins and cans.
Spanish[es]
Aún más, la investigación demostró que, contrariamente al salmón de piscifactoría, el salmón salvaje prácticamente no se ofrece en el mercado para su venta como producto fresco, sino que se vende principalmente en latas de conserva.
Estonian[et]
Veelgi olulisem on, et uurimine näitas, et erinevalt tehistingimustes kasvatatud lõhest ei pakuta looduslikku lõhet turul värske tootena, vaid seda müüakse peamiselt konservikarpides ja -purkides.
Finnish[fi]
Vielä merkittävämpää on, että tutkimuksen mukaan luonnon lohta ei viljellystä lohesta poiketen juurikaan tarjota markkinoille myyntiin tuoretuotteena vaan se myydään pääasiassa säilyketölkeissä ja -purkeissa.
French[fr]
Plus important, l’enquête a montré que, contrairement au saumon d’élevage, le saumon sauvage n’est pratiquement jamais commercialisé frais, mais bien, le plus souvent, en boîtes de conserve.
Hungarian[hu]
A vizsgálat kimutatta azt a még fontosabb tényt, hogy a tenyésztett lazactól eltérően a vadon élő lazacot a piacon gyakorlatilag nem lehet friss termékként kapni, hanem elsősorban konzervekben árusítják.
Italian[it]
L’inchiesta ha rivelato un aspetto ancora più importante, cioè che a differenza del salmone d'allevamento, il salmone allo stato libero non viene venduto sul mercato come prodotto fresco, ma, nella maggior parte dei casi, inscatolato.
Lithuanian[lt]
Dar svarbiau, tyrimas parodė, kad, laukinė lašiša, priešingai nei išauginta lašiša, praktiškai rinkoje parduodama ne kaip šviežias produktas, o daugiausia skardinėse ir konservuota.
Latvian[lv]
Vēl svarīgāk ir tas, kas izmeklēšanā pierādījās, ka savvaļas lašus atšķirībā no audzētajiem lašiem tirgū tikpat kā nepiedāvā kā svaigu produktu, bet lielākoties pārdod burkās un kārbās.
Dutch[nl]
Belangrijker is dat bij het onderzoek bleek dat wilde zalm, in tegenstelling tot gekweekte zalm, zo goed als nooit als vers product wordt aangeboden, maar doorgaans in blikken en blikjes wordt verkocht.
Polish[pl]
Co ważniejsze, w dochodzeniu wykazano, że w przeciwieństwie do łososia hodowlanego, łosoś dziki nie jest praktycznie oferowany na rynku jako produkt świeży, lecz jest głównie sprzedawany w puszkach.
Portuguese[pt]
Mais importante é o facto de o inquérito ter revelado que, contrariamente ao salmão de viveiro, o salmão selvagem não é praticamente apresentado no mercado para venda como produto fresco, sendo vendido sobretudo em conserva.
Slovak[sk]
Čo je však závažnejšie, prešetrovanie preukázalo, že na rozdiel od chovaného lososa, trh v zásade neponúka voľne žijúceho lososa ako čerstvý výrobok, väčšinou sa predáva v konzervách a plechovkách.
Slovenian[sl]
Pomembneje je, da je preiskava pokazala, da v nasprotju z gojenim lososom divjega lososa na trgu dejansko ni mogoče kupiti kot sveži proizvod, saj se v glavnem prodaja v pločevinkah.
Swedish[sv]
Dessutom framgick det av undersökningen att vild lax i motsats till odlad lax praktiskt taget inte säljs på marknaden som en färsk produkt utan mest på burk.