Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti je zase vyplatili zpracovatelům dřeva a stavitelům, kteří pracovali na Jehovově domě, 12 a zedníkům a kameníkům+ a na nákup klád a tesaných kamenů na opravu trhlin Jehovova domu a na všechno, co bylo vydáno na dům k jeho opravě.
Danish[da]
De udbetalte dem så til håndværkerne der kunne arbejde i tømmer og bygningsfolkene som arbejdede på Jehovas hus, 12 og til murerne og til stenhuggerne+ og til at købe tømmer og tilhuggede sten for, til reparation af revnerne i Jehovas hus og til alle udgifter på huset med henblik på dets reparation.
German[de]
Sie ihrerseits zahlten es den Holzarbeitern aus und den Bauleuten, die am Haus Jehovas arbeiteten, 12 und den Maurern und den Steinhauern+ und um Holz und behauene Steine zur Ausbesserung der Risse des Hauses Jehovas zu kaufen und für alles, was für das Haus ausgelegt wurde, um es auszubessern.
English[en]
In turn they paid it out to the workers in wood and to the builders that were working at the house of Jehovah, 12 and to the masons and to the hewers of stone,+ and to buy timbers and hewn stones for repairing the cracks of the house of Jehovah and for all that was expended upon the house to repair it.
Spanish[es]
A su vez, ellos lo pagaban a los que trabajaban en madera y a los constructores que estaban trabajando en la casa de Jehová, 12 y a los albañiles y a los canteros,+ y para comprar maderas y piedras labradas para reparar las rajaduras de la casa de Jehová, y para todo lo que se gastaba en la casa para repararla.
Finnish[fi]
Nämä vuorostaan maksoivat siitä puutyöntekijöille ja rakennusmiehille, jotka työskentelivät Jehovan huoneessa, 12 ja muurareille ja kivenhakkaajille+ sekä rakennuspuiden ja hakattujen kivien ostamiseen Jehovan huoneen halkeamien korjaamiseksi ja kaikkea sitä varten, mitä huoneeseen käytettiin sen korjaamiseksi.
French[fr]
Ces derniers le distribuaient alors en paiement aux ouvriers sur bois et aux bâtisseurs qui travaillaient à la maison de Jéhovah, 12 ainsi qu’aux maçons et aux tailleurs de pierre+, et [aussi] pour acheter des bois et des pierres de taille en vue de réparer les lézardes de la maison de Jéhovah, et pour tout ce qui était dépensé pour la maison afin de la réparer.
Italian[it]
A loro volta essi lo usavano per pagare i lavoratori del legno e gli edificatori che lavoravano alla casa di Geova, 12 e i muratori e i tagliapietre,+ e per acquistare il legname e le pietre squadrate per riparare le crepe della casa di Geova e per tutto ciò che si spendeva per la casa nel ripararla.
Japanese[ja]
すると,彼らはそれをエホバの家で働いている木の細工師や建築者たち,12 および石工や石切り工+に,またエホバの家の裂け目を修理するための材木や切り石を買うため,またその家を修理するためそれに費されたすべてのもののために支払った。
Norwegian[nb]
De betalte dem så ut til dem som arbeidet i tre, og til bygningsarbeiderne som arbeidet på Jehovas hus, 12 og til murerne og til steinhoggerne+ og til kjøp av tømmer og tilhogde steiner til utbedring av sprekkene i Jehovas hus og til alt som ble brukt på huset for å utbedre det.
Dutch[nl]
Dezen betaalden het op hun beurt uit aan de houtbewerkers en aan de bouwlieden die aan het huis van Jehovah werkten, 12 en aan de metselaars en aan de steenhouwers,+ en om balken en gehouwen stenen te kopen om de scheuren van het huis van Jehovah te herstellen, en voor alles wat uitgegeven werd voor het herstel van het huis.
Portuguese[pt]
Estes, por sua vez, pagavam os trabalhadores em madeira e os construtores que trabalhavam na casa de Jeová, 12 e os pedreiros e os talhadores de pedras,+ e para comprar madeiras e pedras lavradas para consertar as fendas da casa de Jeová, e por tudo o que se gastava com o conserto da casa.
Swedish[sv]
De i sin tur betalade ut dem till hantverkarna som arbetade i trä och till byggnadsarbetarna som arbetade på Jehovas hus 12 och till murarna och till stenhuggarna+ och till köp av trävirke och huggen sten, för att reparera sprickorna i Jehovas hus, ja till alla utgifter för reparation av huset.