Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وترخص المادة 114-2 من قانون العمل للأطفال بالعمل ابتداءً من سن 12، شريطة أن تنحصر مهامهم في العمل الخفيف الذي لا: (أ) يحتمل أن يضر بصحتهم أو نموهم، أو (ب) أن يكون من النوع الذي يضر بالتحاقهم بالمدرسة، ومشاركتهم في البرامج التي تديرها السلطات المختصة، أو بالاستفادة من التعليم الذي يحصلون عليه.
English[en]
Article 114.2 of the Labour Code authorizes children to work from age 12, provided that their tasks consist of light work which is not (a) likely to impair their health or development or (b) of such a kind as to affect their school attendance, their participation in programmes run by competent authorities, or their utilization of the education which they receive.
Spanish[es]
El Código de Trabajo autoriza el trabajo de los menores a partir de los 12 años, a condición que se trate de trabajos ligeros y que éstos: a) no sean susceptibles de perjudicar su salud o desarrollo; b) no sean de tal naturaleza que puedan perjudicar su asistencia a la escuela, su participación en programas de autoridad competente o el aprovechamiento de la enseñanza que reciben (art. 114, inciso segundo).
French[fr]
Le Code du travail autorise les mineurs à travailler à partir de 12 ans à condition qu'il s'agisse de travaux légers et que: a) ces travaux ne risquent pas de menacer leur santé ou leur développement; b) ne risquent pas de nuire à leur assiduité scolaire, à leur participation à des programmes mis en place par l'autorité compétente ou à l'enseignement qu'ils reçoivent (article 114, paragraphe deux).
Russian[ru]
Трудовым кодексом определено, что разрешен труд подростков по достижении ими двенадцатилетнего возраста при условии, что речь идет о легких работах, которые: а) не могут повредить здоровью или развитию подростка, b) по своему характеру не могут препятствовать посещению подростком школы, его участию в специальных детских программах или использованию получаемого им образования (пункт 2 статьи 114).
Chinese[zh]
《劳工法》第114条第2款准许儿童从12岁起开始工作,但条件是分给他们轻活:(a)不会损害他们的健康或发展;(b)不会影响他们上学,也不会影响他们参加主管当局开办的方案或利用他们所受的教育。