Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان بوسعي ، لكنت امبراطور العالم الآن
Bulgarian[bg]
Ако бях способен на това, досега да съм император на света.
Bosnian[bs]
Da sam ja sposoban da prevarim oca, Bio bih vladar čitavog sveta do sada.
Catalan[ca]
Si fos capaç d'enganyar el pare, ara seria emperador del món.
Czech[cs]
Kdybych byl schopný manipulovat s otcem, byl bych teď vládcem světa.
Danish[da]
Hvis jeg kunne det, ville jeg være kejser nu.
German[de]
Wenn ich ihn überlisten könnte, würde ich über die Welt herrschen.
Greek[el]
Αν ήμουν ικανός να ξεγελάσω τον πατέρα, θα ήμουν ο αυτοκράτορας του κόσμου τώρα που μιλάμε.
English[en]
If I were capable of tricking Father, I'd be emperor of the world by now.
Spanish[es]
Si fuera capaz de engañar a nuestro padre, ya sería el emperador del mundo.
Estonian[et]
Kui suudaksin me isa petta, oleksin juba maailma valitseja.
Persian[fa]
اگه ميتونستم پدرمو گول بزنم الان بايد به دنيا حکمروايي ميکردم.
Finnish[fi]
Jos osaisin petkuttaa häntä, olisin maailman keisari.
French[fr]
Si j'étais capable de le manipuler, je régnerais sur le monde entier.
Galician[gl]
Se fose quen de enganar ao noso pai, sería emperador do mundo neste momento.
Hebrew[he]
לו הייתי מסוגל לשכנע את אבא, הייתי קיסר העולם עכשיו.
Hungarian[hu]
Ha akármire is képes lennék rávenni atyánkat, mostanra már a világ császára lennék.
Indonesian[id]
Jika aku punya kemampuan untuk memperdayai ayah, Aku sudah menjadi penguasa dunia sekarang.
Italian[it]
Se fossi capace di raggirare nostro padre, sarei gia'imperatore del mondo.
Macedonian[mk]
Ако бев способен да го измам татко, до сега ќе бев император на светот.
Norwegian[nb]
Hvis jeg kunne narre far, hadde jeg vært verdens keiser.
Dutch[nl]
Als ik dat kon, was ik nu keizer van de wereld.
Polish[pl]
Gdybym był do tego zdolny, rozmawiałabyś z władcą świata.
Portuguese[pt]
Se fosse capaz de enganar o Pai, agora, seria imperador do mundo.
Romanian[ro]
Dacă as fi capabil să-l păcălesc pe tata, acum as fi împăratul lumii.
Russian[ru]
Если бы я знал, как провести отца, я уже был бы императором мира.
Slovenian[sl]
Če bi ga lahko prelisičil, bi bil že vladar sveta.
Swedish[sv]
Om jag kunde lura far, vore jag världens kejsare nu.
Thai[th]
หากข้าสามารถ หลอกลวงท่านพ่อได้
Turkish[tr]
Babamı kandırabilseydim şimdiye dünyayı yönetiyor olurdum.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi đủ khả năng lừa cha chúng ta, thì giờ tôi là hoàng đế của cả thế giới rồi.