Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een groep van ongeveer 40 vroulike gevangenes was opvallend anders as die res.
Arabic[ar]
لكن مجموعة من نحو ٤٠ سجينة كن مختلفات جدا عن غيرهن.
Cebuano[ceb]
Apan dihay usa ka grupo sa mga 40 ka babayeng binilanggo nga lahi kaayo.
Czech[cs]
Byla zde však skupina asi 40 žen, které se nápadně lišily od ostatních.
Danish[da]
En gruppe på omkring 40 kvindelige fanger var iøjnefaldende anderledes.
German[de]
Eine Gruppe von ungefähr 40 Gefangenen hob sich von allen anderen deutlich ab.
Greek[el]
Μια ομάδα 40 περίπου γυναικών κρατουμένων ήταν εμφανώς διαφορετική από τις υπόλοιπες.
English[en]
One group of about 40 female prisoners was markedly different from the rest.
Spanish[es]
Pero había unas cuarenta mujeres muy diferentes.
Estonian[et]
Ent grupp umbes 40 naisvangist erines märgatavalt ülejäänud vangidest.
Finnish[fi]
Eräs noin 40 naisvangin ryhmä erosi silminnähden muista.
French[fr]
Il y avait néanmoins un groupe d’une quarantaine de détenues qui se distinguait nettement des autres.
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid sa iban ang isa ka grupo sang mga 40 ka bilanggo nga babayi.
Croatian[hr]
Jedna skupina od četrdesetak logorašica bila je izrazito drugačija od ostalih.
Hungarian[hu]
Egy, körülbelül 40 női elítéltből álló csoport feltűnően más volt.
Indonesian[id]
Sekelompok tahanan yang terdiri dari sekitar 40 wanita secara mencolok berbeda.
Iloko[ilo]
Adda maysa a grupo ti agarup 40 a babbai a balud ti nabatad a naiduma iti amin.
Italian[it]
C’era però un gruppo di 40 detenute che si distinguevano da tutti gli altri.
Japanese[ja]
40人ほどの女性の囚人が一つのグループになっていて,他の人たちとは明らかに違っていました。
Georgian[ka]
ერთი ჯგუფი, რომელშიც დაახლოებით 40 პატიმარი ქალი იყო, ძალიან განსხვავდებოდა სხვებისგან.
Korean[ko]
40명가량 되는 여자 수감자들로 이루어진 한 집단은 나머지 사람들과 판이하게 달랐습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 40 തടവുകാരികൾ എല്ലാവരിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തരായി നിലകൊണ്ടു.
Norwegian[nb]
En gruppe som bestod av omkring 40 kvinnelige fanger, skilte seg tydelig ut fra de andre.
Dutch[nl]
Een groep van zo’n veertig vrouwelijke gevangenen was opvallend anders.
Polish[pl]
Jednakże grupa około 40 więźniarek wyraźnie odróżniała się od reszty.
Portuguese[pt]
Um grupo de 40 prisioneiras era visivelmente diferente das outras.
Romanian[ro]
Un grup de aproximativ 40 de deţinute se deosebea clar de ceilalţi.
Russian[ru]
Одна группа заключенных, состоявшая из 40 женщин, разительно отличалась от всех.
Slovak[sk]
Istá skupina asi 40 väzenkýň sa od ostatných zreteľne odlišovala.
Albanian[sq]
Por një grup me 40 të burgosura ishte krejt ndryshe nga pjesa tjetër.
Serbian[sr]
Jedna grupa od oko 40 zatvorenika bila je sasvim drugačija.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le sehlopha se seng sa batšoaruoa ba basali ba ka bang 40 ba neng ba fapane haholo le ba bang kaofela.
Swedish[sv]
En grupp på omkring 40 kvinnliga fångar skilde sig avsevärt från de övriga.
Swahili[sw]
Kikundi kimoja cha wafungwa wanawake 40 hivi kilikuwa tofauti sana na wafungwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Kikundi kimoja cha wafungwa wanawake 40 hivi kilikuwa tofauti sana na wafungwa wengine.
Tamil[ta]
பெண் கைதிகளில் சுமார் 40 பேர் மட்டும் வித்தியாசமாகத் தெரிந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang isang grupo ng mga 40 babaing bilanggo ay ibang-iba naman sa karamihan.
Tsonga[ts]
Kambe a ku ri ni ntlawa wun’wana lowu a wu ri ni vabohiwa va xisati va kwalomu ka 40, lowu a wu hambanile swinene ni lavan’wana.
Ukrainian[uk]
Але приблизно 40 жінок у таборі дуже відрізнялися від інших.
Xhosa[xh]
Kwakukho iqela labafazi abangamabanjwa abangama-40 ababehlukile ngeyona ndlela kwabanye.
Chinese[zh]
可是,有一群女囚犯,约四十人,她们经常聚在一起,与其他囚犯很不一样。
Zulu[zu]
Kwakuneqembu labesifazane abangaba ngu-40 elalihluke ngokuphawulekayo kwabanye.