Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идеята да съм свързана с нея ме кара да потръпвам.
Czech[cs]
Myšlenka na to, že jsme propojené, mi nahání husí kůži.
English[en]
The idea of being connected to her makes my skin crawl.
Spanish[es]
La idea de estar conectada a ella me pone la piel de gallina.
Estonian[et]
Mõte temaga seotusest paneb mul ihu judisema.
Finnish[fi]
Minua oksettaa jo ajatuskin siitä, että olen yhteydessä häneen.
French[fr]
L'idée d'être connectée avec elle me donne la chair de poule.
Croatian[hr]
Ježim se od ideje da sam povezana s njom.
Hungarian[hu]
Libabőrös leszek attól, hogy esetleg tényleg össze vagyunk kapcsolva.
Italian[it]
L'idea di essere connessa a lei mi fa accapponare la pelle.
Dutch[nl]
Het idee om met haar verbonden te zijn, geeft me kippenvel.
Polish[pl]
Myśl, że mogę być z nią połączona mnie przeraża.
Portuguese[pt]
A ideia de estar ligada a ela faz a minha pele se arrepiar.
Romanian[ro]
Mi se face pielea găină la gândul că sunt conectată cu ea.