Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efterfølgende vil tilføjelsen blive indarbejdet i forretningsordenen, medmindre en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer i morgen, før godkendelsen af protokollen, gør indsigelser mod udvalgets fortolkning, jf. forretningsordenens artikel 180, stk. 4.
German[de]
Sollten jedoch morgen vor Genehmigung des Protokolls eine Fraktion oder mindestens 32 Mitglieder gemäß Artikel 180 Absatz 4 der Geschäftsordnung Einspruch gegen diese Auslegung erheben, so wird der Gegenstand unverzüglich dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt, das mit einfacher Mehrheit bei Anwesenheit mindestens eines Drittels seiner Mitglieder darüber gemäß der Geschäftsordnung beschließen wird.
English[en]
It will then be inserted into the Rules of Procedure, but if this interpretation is opposed tomorrow, before the Minutes of the current sitting are adopted, by a political group or by at least 32 Members, in accordance with Rule 180(4) of the Rules of Procedure, the matter will then be immediately referred to our House for a decision, as is usual, by simple majority vote, with at least one third of members in attendance.
Spanish[es]
Posteriormente se integrará al Reglamento; pero si mañana, antes de la aprobación del Acta, un grupo político, o bien 32 diputados como mínimo, de conformidad con el apartado 4 del artículo 180 del Reglamento, impugnan esta interpretación, la cuestión se someterá entonces de inmediato a nuestra Asamblea, que se pronunciará, según está establecido, por mayoría simple, en presencia de la tercera parte de sus miembros como mínimo.
Finnish[fi]
Se sisällytetään tämän jälkeen työjärjestykseen, mutta jos huomenna, ennen pöytäkirjan hyväksymistä, jokin poliittinen ryhmä tai vähintään 32 jäsentä esittää työjärjestyksen 180 artiklan 4 kohdan mukaisesti vastalauseen tästä tulkinnasta, asiasta äänestetään silloin välittömästi parlamentissa. Sanamuoto hyväksytään yksinkertaisella enemmistöllä vähintään yhden kolmasosan parlamentin jäsenistä ollessa läsnä äänestyksessä.
French[fr]
Elle sera ensuite insérée dans le règlement mais si demain, avant l' adoption du procès-verbal, un groupe politique ou au moins 32 députés font, conformément à l' article 180, paragraphe 4 du règlement, opposition à cette interprétation, la question sera alors immédiatement soumise à notre Assemblée qui se prononcera, comme il se doit, à la majorité simple, en présence d' au moins un tiers de ses membres.
Italian[it]
Successivamente sarà inserita nel Regolamento ma qualora domani, prima dell' approvazione del processo verbale un gruppo politico o almeno 32 deputati, conformemente all' articolo 180, paragrafo 4 del Regolamento, contestino questa interpretazione, la questione sarà immediatamente sottoposta al voto della nostra Assemblea che si pronuncerà, come prescritto, a maggioranza semplice, in presenza di almeno un terzo dei suoi membri.
Dutch[nl]
Indien deze interpretatie vóór de goedkeuring - morgen - van deze notulen door een fractie of tenminste tweeëndertig leden wordt betwist - overeenkomstig artikel 180, lid 4 van het Reglement - zal ze onmiddellijk ter goedkeuring aan het Parlement worden voorgelegd. Dit Parlement zal zich in het voorkomende geval op basis van een gewone meerderheid en in aanwezigheid van tenminste een derde van zijn leden uitspreken.
Portuguese[pt]
Será depois inserida no Regimento, mas se, amanhã, antes da aprovação da acta, um grupo político ou pelo menos 32 deputados se opuserem, nos termos do no 4 do artigo 180o do Regimento, a esta interpretação, a questão será então imediatamente submetida à nossa assembleia, que se pronunciará, como deve, por maioria simples, na presença de pelo menos um terço dos seus membros.
Swedish[sv]
Den kommer sedan att införas i arbetsordningen, men om en politisk grupp om minst 32 ledamöter i morgon, innan protokollet justerats och i enlighet med artikel 180.4 i arbetsordningen, motsätter sig denna tolkning kommer frågan att omedelbart överlämnas till kammaren, som enligt reglerna skall rösta med enkel majoritet, med minst en tredjedel av ledamöterna närvarande.