Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vars vrugte en groente wat in jou vaderland gekweek word, kom dalk in jou gedagtes op, of miskien dink jy aan die smaaklike vleis- of visbredie wat jou ma altyd gemaak het.
Amharic[am]
የአገርህ ፍራፍሬና አትክልት አሊያም ደግሞ እናትህ የምትሠራው ጣፋጭ የሆነ የሥጋ ወይም የዶሮ ወጥ ሊናፍቅህ ይችላል።
Arabic[ar]
قد تخطر على بالك الخضر والفواكه الطازجة التي تنمو في بلدك. او قد تتمنى لو تتناول احد اطباق اللحم او السمك الشهية التي اعتادت امك تحضيرها.
Cebuano[ceb]
Ang preskong prutas ug mga utanon sa imong nasod tingali maoy mosantop sa imong hunahuna, o tingali maghandom ka ug laoyang karne o isda nga ginaluto sa imong inahan.
Czech[cs]
Možná by to bylo nějaké ovoce nebo zelenina, které se u vás pěstují, nebo dušené maso či ryby, jak je dělává vaše maminka.
Danish[da]
Måske kommer du til at tænke på de friske frugter og grøntsager der vokser i dit hjemland, eller en gryderet din mor plejede at lave med kød eller fisk.
German[de]
Vielleicht stünde uns der Sinn nach frischem Obst und Gemüse aus der Heimat oder aber nach einem richtig guten Eintopf mit Fisch oder Fleisch, so wie bei Muttern.
Greek[el]
Μπορεί να έρχονταν στο μυαλό σας τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά της πατρίδας σας ή ίσως να σκεφτόσασταν το νόστιμο μαγειρευτό φαγητό με κρέας ή ψάρι που έφτιαχνε η μητέρα σας.
English[en]
The fresh fruit and vegetables grown in your native land might come to mind, or perhaps you would think of a succulent stew your mother used to make of meat or fish.
Spanish[es]
Quizá las frutas o verduras frescas de su país, o el sabroso guiso de carne o pescado que hacía su madre.
Estonian[et]
Võib-olla käiksid sul neelud värskete puu- ja köögiviljade järele, mis kasvavad sinu kodumaal, või igatseksid süüa liha- või kalakastet, mida su ema tihti kodus valmistas.
Finnish[fi]
Mieleen saattaisivat tulla kotimaan hedelmät ja vihannekset, tai kenties muistelisit äitisi valmistamaa herkullista liha- tai kalamuhennosta.
French[fr]
Sans doute de fruits ou de légumes frais bien de chez vous, ou encore d’une délicieuse spécialité à base de viande ou de poisson dont votre mère a le secret.
Hebrew[he]
יכול להיות שהיית נזכר בפירות ובירקות הטריים הגדלים בארצך, או אולי היית רואה בעיני רוחך תבשיל בשר או דגים עסיסי שאמך נוהגת להכין.
Hiligaynon[hil]
Mahimo madumduman mo ang preska nga prutas kag utan sa inyo lugar, ukon ang manamit nga linaga nga karne ukon ang tinola nga isda nga ginaluto ni Nanay mo.
Croatian[hr]
Možda neko svježe voće i povrće koje raste u vašoj domovini ili pak neko ukusno jelo od mesa ili ribe koje priprema vaša majka.
Hungarian[hu]
Talán eszedbe jutnak a friss gyümölcsök és zöldségek, melyek a szülőföldeden honosak. Vagy talán egy laktató pörköltre gondolsz, melyet anyukád készített.
Indonesian[id]
Bisa jadi buah dan sayur segar yang tumbuh di negeri Anda terlintas dalam pikiran, atau Anda mungkin membayangkan sup daging atau ikan yang lezat masakan Ibu.
Igbo[ig]
Ihe pụrụ ịgbata gị n’obi pụrụ ịbụ mkpụrụ osisi a ka ghọtara ọhụrụ na akwụkwọ nri ndị e nwere n’obodo unu, ma ọ bụkwanụ gị echeta ọmarịcha stuu mama gị na-adị eji anụ na azụ esi.
Iloko[ilo]
Nalabit makapangpanganka iti kappuros a prutas ken nateng a maimulmula iti nakayanakam a lugar, wenno nalabit malagipmo ti naimas a lauya wenno paksiw nga ilutluto ni nanangmo.
Icelandic[is]
Þér gæti dottið í hug gómsætur matur frá heimalandi þínu eða uppáhaldspottrétturinn þinn sem mamma þín var vön að elda.
Italian[it]
Forse della frutta e della verdura che crescono nel vostro paese, o magari una pietanza gustosa a base di carne o di pesce che vostra madre era solita preparare.
Korean[ko]
고향 땅에서 재배한 신선한 과일과 야채가 생각날 수도 있고, 어쩌면 어머니가 고기나 생선을 넣어 해 주시던 맛있는 전골이나 찌개가 생각날지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, okokanisa bambuma mpe bandunda kitoko oyo ezalaka na mboka na bino, to ntango mosusu okokanisa elubu kitoko ya nyama to ya mbisi oyo mama na bino alambaka.
Lithuanian[lt]
Galbūt užsimanytumėte gimtojo krašto šviežių vaisių bei daržovių, o gal mamos ruošto sultingo mėsos arba žuvies troškinio.
Latvian[lv]
Varbūt jūs ilgotos pēc svaigiem augļiem un dārzeņiem, ko mēdz audzēt jūsu dzimtajā pusē, vai varbūt prātā nāktu kāds sulīgs gaļas vai zivs sautējums, ko tik brīnišķīgi prot gatavot jūsu māte.
Malagasy[mg]
Ireo voankazo sy legioma misy any amin’ny taninao ve? Sa ny hena na ny trondro matsiro fahandron’ny reninao?
Macedonian[mk]
Можеби ќе помислите на свежиот зеленчук и овошје што растат во вашата родна земја, или можеби на сочните чорби со месо или риба што Ви ги правела мајка Ви.
Malayalam[ml]
നാട്ടിൽ വളരുന്ന ഒന്നാന്തരം പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയേക്കാം, അതുമല്ലെങ്കിൽ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിത്തരാറുള്ള കൊതിയുണർത്തുന്ന ഇറച്ചിക്കറിയോ മീൻകറിയോ കിട്ടിയെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചുപോയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje du ville fått lyst på frisk frukt eller grønnsaker fra hjemlandet ditt? Eller hva med en bedre middag med kjøtt eller fisk slik som moren din pleide å servere den?
Nepali[ne]
तपाईंकै घरतिर पाइने ताजा फलफूल र सागसब्जीहरू अथवा आमाले पकाउनुहुने स्वादिलो मासु-भात?
Dutch[nl]
Misschien denkt u aan de vruchten en groenten die in uw geboorteland groeien, of aan de heerlijke stoofschotel met vlees of vis die uw moeder altijd maakte.
Polish[pl]
Może miałbyś apetyt na jakiś świeży owoc lub warzywo rosnące w twojej ojczyźnie bądź też na smakowite danie przyrządzane przez twoją mamę.
Portuguese[pt]
Talvez pensasse em frutas e vegetais típicos de seu país, ou numa receita especial que sua mãe preparava com carne ou peixe.
Romanian[ro]
Poate că vă gândiţi la fructele şi legumele proaspete care cresc în ţara voastră ori poate că vă amintiţi de gustoasa tocăniţă de carne sau peşte pe care o făcea mama.
Russian[ru]
О свежих фруктах и овощах из родных краев, о тушеном мясе или рыбе, которую готовила ваша мама?
Sinhala[si]
වත්තේ පිටියේ තියෙන පලතුරක්ද? එහෙමත් නැත්නම් අම්මාගෙම අතින් සෑදුව කෑමක්ද?
Slovak[sk]
Možno by ste si spomenuli na čerstvé ovocie a zeleninu, ktorá sa pestuje vo vašej krajine, alebo na šťavnatú rybu či iné mäso udusené so zeleninou, ktoré vám robievala vaša mama.
Slovenian[sl]
Na misel bi vam morda prišla sveže sadje in zelenjava, ki se gojita v vaši domovini, ali pa bi pomislili na sočno mesno ali ribjo enolončnico, ki jo je včasih kuhala vaša mama.
Serbian[sr]
Možda bi vam palo na pamet sveže voće i povrće iz vašeg zavičaja, ili biste se setili nekog ukusnog jela od mesa ili ribe koje vam je spremala majka.
Swedish[sv]
Du kanske skulle komma att tänka på den frukt och de grönsaker som växer i ditt hemland eller på de goda grytor din mamma brukade laga av kött eller fisk.
Swahili[sw]
Huenda ukakumbuka matunda na mboga zinazokuzwa nchini kwenu, au labda ungefikiria mchuzi wenye ladha nzuri wa nyama au samaki ambao mama yako alikuwa akitayarisha.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukakumbuka matunda na mboga zinazokuzwa nchini kwenu, au labda ungefikiria mchuzi wenye ladha nzuri wa nyama au samaki ambao mama yako alikuwa akitayarisha.
Tagalog[tl]
Baka maalaala mo ang sariwang prutas at gulay sa iyong tinubuang lupain, o baka maisip mo ang malasang nilagang karne o sinabawang isda na luto ng nanay mo.
Tongan[to]
Te ke fakakaukau nai ki he ngaahi fua‘i‘akau mo e vesitapolo fo‘ou ‘oku tupu ‘i ho fonua tupu‘angá, pe mahalo te ke fakakaukau nai ki ha sitiu hu‘ohu‘a mo ifo na‘e fa‘a ngaohi ‘e ho‘o fine‘eikí ‘aki ‘a e kakano‘i manú pe iká.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu tingim ol naispela prut na kumu bilong ples, o ating bai yu tingim switpela kaikai em mama bilong yu i save kukim wantaim abus.
Turkish[tr]
Ülkenizde yetişen taze meyveler ve sebzeler aklınıza gelebilir ya da belki de annenizin yaptığı bir et veya balık yemeğini düşünebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви відразу пригадали б соковиті плоди з вашого рідного краю. Або ж смачну страву з риби чи м’яса, яку часто готувала ваша мама.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ اُس وقت آپکے ذہن میں اپنے آبائی علاقے میں پیدا ہونے والے پھل اور سبزیاں آئیں یا آپ اپنی امی کے ہاتھ کے بنے ہوئے گوشت یا مچھلی کے سالن کی بابت سوچیں۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ các loại trái cây và rau tươi đặc sản của quê nhà thoáng qua trong trí bạn, hoặc có thể bạn nghĩ đến một món thịt hầm hay cá ninh ngon bổ mà mẹ bạn thường làm.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe káwọn èso àti ẹ̀fọ́ tí wọ́n ń gbìn ní ìlú ẹ wá sí ọ lọ́kàn, ó sì lè jẹ́ ọbẹ̀ aládùn tí màmá ẹ máa ń fi ẹran tàbí ẹja sè láá máa dá ọ lọ́rùn.
Chinese[zh]
是家乡的新鲜蔬果,还是妈妈常常焖的肉或鱼呢?