Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بيان رئاسي مؤرخ 16 نيسان/أبريل 2012 (S/PRST/2012/13)، أدان مجلسُ الأمن بشدة عملية الإطلاق التي قامت بها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وطالب بأن تمتثل على الفور للالتزامات الواقعة على عاتقها بمقتضى قراري مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009)، بما في ذلك التخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة تخلياً تاماً لا رجعة فيه ويمكن التحقق منه؛ ووقف جميع الأنشطة ذات الصلة فورا؛ والامتناع عن إجراء عمليات إطلاق أخرى باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية أو أي تجارب نووية أو استفزازات أخرى.
English[en]
In a presidential statement dated 16 April 2012 (S/PRST/2012/13), the Security Council strongly condemned the launch by the Democratic People’s Republic of Korea and demanded that it immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any further provocation.
Spanish[es]
En una declaración de la Presidencia de fecha 16 de abril de 2012 (S/PRST/2012/13), el Consejo de Seguridad condenó firmemente el lanzamiento de la República Popular Democrática de Corea y exigió que cumpliera inmediatamente las obligaciones que le incumbían en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718 (2006) y 1874 (2009), abandonara todas las armas nucleares y los programas nucleares existentes de manera completa, verificable e irreversible; pusiera fin de inmediato a todas las actividades conexas; y no realizara ningún nuevo lanzamiento que utilizase tecnología de misiles balísticos, ningún nuevo ensayo nuclear ni ninguna otra provocación.
French[fr]
Dans une déclaration présidentielle datée du 16 avril 2012 (S/PRST/2012/13), le Conseil de sécurité condamne énergiquement ce tir de la République démocratique populaire de Corée et exige que celle-ci s’acquitte immédiatement de toutes les obligations que lui imposent les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009), et notamment qu’elle abandonne totalement toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants de façon vérifiable et irréversible; cesse immédiatement toutes les activités qui y sont liées; et s’abstienne de tout nouveau tir faisant intervenir la technologie des missiles balistiques, essai nucléaire ou autre acte de provocation.
Russian[ru]
В заявлении Председателя от 16 апреля 2012 года (S/PRST/2012/13) Совет Безопасности решительно осудил запуск, осуществленный Корейской Народно-Демократической Республикой, и потребовал, чтобы она незамедлительно выполнила в полном объеме свои обязанности по резолюциям 1718 (2006) и 1874 (2009) Совета Безопасности, в том числе полностью и поддающимся проверке и необратимым образом отказалась от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ, немедленно прекратила всю связанную с этим деятельность и не проводила никаких новых пусков, для которых используется технология баллистических ракет, и ядерных испытаний и воздерживалась от каких бы то ни было дальнейших провокаций.
Chinese[zh]
安理会在2012年4月16日的主席声明(S/PRST/2012/13)中,严厉谴责朝鲜民主主义人民共和国进行的发射,要求其立即全面遵守安全理事会第1718(2006)号和第1874(2009)号决议为其规定的义务,包括:以完全、可核查和不可逆的方式放弃所有核武器和现有核计划;立即停止所有相关活动;不使用弹道导弹技术进行进一步发射,不进行核试验,也不进行进一步挑衅。