Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يشوع ١٧: ١٥، ١٨) ونعلم ذلك من حادثة حصلت عندما صار أليشع نبي الله الرئيسي.
Bemba[bem]
(Yoshua 17:15, 18) Twishiba ici ukufuma ku cacitike lintu Elisha abele kasesema mukalamba uwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
(Josua 17: 15, 18) Yumi save samting ya from wan samting we i bin hapen long Elaesa, taem hem i jes kam olsem bigfala profet blong God.
Cebuano[ceb]
(Josue 17:15, 18) Atong nasayran kini gikan sa usa ka hitabo sa dihang si Eliseo nahimong pangunang propeta sa Diyos.
Czech[cs]
(Jozue 17:15, 18) Víme to z události, která se odehrála v době, kdy se Božím hlavním prorokem stal Eliša.
Danish[da]
(Josua 17:15, 18) Det fremgår af en hændelse som indtraf efter at Elisa var blevet Guds mest fremtrædende profet.
German[de]
Das geht aus einer Begebenheit hervor, die sich zutrug, als Elisa der wichtigste Prophet Gottes geworden war.
Efik[efi]
(Joshua 17:15, 18) Nnyịn idiọn̄ọ emi ito n̄kpọntịbe emi akadade itie ke ini Elisha akakabarede edi akpan prọfet Abasi.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 17:15, 18) Το γνωρίζουμε αυτό από ένα περιστατικό που συνέβη όταν ο Ελισσαιέ είχε γίνει ο κύριος προφήτης του Θεού.
English[en]
(Joshua 17:15, 18) We see this from an incident that happened when Elisha had become God’s main prophet.
Spanish[es]
(Josué 17:15, 18.) Sabemos que así era por un incidente que ocurrió en los días en que Eliseo era el profeta principal de Dios.
Estonian[et]
(Joosua 17:15, 18) Me näeme seda vahejuhtumist, mis leidis aset, kui Eliisa sai Jumala peamiseks prohvetiks.
Hiligaynon[hil]
(Josue 17:15, 18) Nahibaluan naton ini gikan sa isa ka insidente nga natabo sang si Eliseo nangin pangunang manalagna sang Dios.
Croatian[hr]
To znamo iz nemilog slučaja koji se dogodio kad je Elizej postao Božjim glavnim prorokom.
Indonesian[id]
(Yosua 17:15, 18) Kita mengetahui hal ini dari suatu insiden yang terjadi ketika Elisa telah menjadi nabi utama Allah.
Iloko[ilo]
(Josue 17:15, 18) Ammotayo daytoy babaen ti napasamak idi nagbalin ni Eliseo a kangrunaan a propeta ti Dios.
Italian[it]
(Giosuè 17:15, 18) Lo si comprende da un episodio verificatosi quando Eliseo divenne il principale profeta di Dio.
Japanese[ja]
ヨシュア 17:15,18)このことは,エリシャが神の主要な預言者になった時に起きた出来事から分かります。
Korean[ko]
(여호수아 17:15, 18) 엘리사가 하나님의 주요 예언자가 되었을 때 있었던 사건으로부터 그 점을 알 수 있다.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 17:15, 18) ഏലീശാ ദൈവത്തിന്റെ മുഖ്യപ്രവാചകനായിത്തീർന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായ ഒരു സംഭവത്തിൽനിന്നു നാം ഇത് അറിയുന്നു.
Norwegian[nb]
(Josva 17: 15, 18) Dette vet vi på grunn av en episode som inntraff da Elisja var blitt Guds fremste profet.
Dutch[nl]
Dit weten wij uit een voorval dat zich voordeed toen Elisa Gods belangrijkste profeet was geworden.
Nyanja[ny]
(Yoswa 17:15, 18) Tidziŵa zimenezi chifukwa cha chochitika chimene chinachitika pamene Elisa anakhala mneneri wamkulu wa Mulungu.
Polish[pl]
Wynika to z incydentu, do którego doszło, gdy czołowym prorokiem Bożym został Elizeusz.
Portuguese[pt]
(Josué 17:15, 18) Sabemos disso em vista dum incidente que ocorreu quando Eliseu se tornara o principal profeta de Deus.
Romanian[ro]
Ştim aceasta dintr-un incident care s-a petrecut atunci cînd Elisei a devenit principalul profet al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы знаем это из случая, произошедшего в то время, когда главным пророком Бога стал Елисей.
Slovak[sk]
(Jozua 17:15, 18) Vidno to z príhody, ktorá sa udiala, keď sa Božím hlavným prorokom stal Elizeus.
Slovenian[sl]
Rastli so celo gozdovi, kjer je prebivala divjad (Jozue 17:15, 18). To lahko vidimo iz pripetljaja, ko je Elizej postal glavni Božji prerok.
Shona[sn]
(Joshua 17:15, 18) Tinoziva ikoku kubva muchinoitika chakaitika apo Erisha akanga ava muporofita mukuru waMwari.
Serbian[sr]
To znamo iz nemilog slučaja koji se dogodio kad je Elisej postao Božji glavni prorok.
Southern Sotho[st]
(Joshua 17:15, 18) Re tseba sena ka baka la se ileng sa etsahala ha Elisha e ne e se e le moprofeta e moholo oa Molimo.
Swedish[sv]
(Josua 17:15, 18) Det vet vi genom en händelse som Elisa var med om när han hade blivit Guds främste profet.
Swahili[sw]
(Yoshua 17:15, 18) Twajua hilo kutokana na kisa kilichotukia wakati Elisha alipokuwa amekwisha kuwa nabii mkuu wa Mungu.
Tamil[ta]
(யோசுவா 17:15, 18) எலிசா கடவுளுடைய முக்கிய தீர்க்கதரிசியாக ஆனபோது நிகழ்ந்த ஒரு சம்பவத்திலிருந்து நாம் இதை தெரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 17:15, 18) ఎలీషా, దేవుని ప్రధాన ప్రవక్తగా అయినప్పుడు జరిగిన ఒక సంఘటనను బట్టి మనం దీనిని గ్రహించగలం.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 17:15, 18) เรา ทราบ เรื่อง นี้ จาก เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ อะลีซา เป็น ผู้ พยากรณ์ คนสําคัญ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Josue 17:15, 18) Nabatid natin ito buhat sa isang pangyayaring naganap nang si Eliseo ay maging pangunahing propeta ng Diyos.
Tswana[tn]
(Yoshue 17:15, 18) Re itse seno go tswa mo go seo se neng sa diragala fa Elisha e ne e nna moperofeti wa Modimo yo o botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 17: 15, 18) Elisa em i profet bilong God, na taim em i lusim Jeriko na i wokabaut i go long Betel em i kam long dispela hap, na Silo i stap 16 kilomita long hap bilong not.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 17:15, 18) Leswi hi swi tiva hikwalaho ka khombo leri humeleleke loko Elixa a va muprofeta lonkulu wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Iosua 17:15, 18) E papu ia tatou te reira na roto i te hoê ohipa i tupu i to Elisaia riroraa mai ei peropheta matamua na te Atua.
Ukrainian[uk]
Це можна зрозуміти з пригоди, яка сталася з Єлисеєм, коли він став Божим головним пророком.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 17:15, 18) Oku sikwazi ngesiganeko esehla xa uElisha waba ngumprofeti kaThixo oyintloko.
Yoruba[yo]
(Joṣua 17:15, 18) A mọ eyi lati inu iṣẹlẹ ìgbà laelae kan nigba ti Eliṣa ti di wolii Ọlọrun pataki.
Chinese[zh]
约书亚记17:15,18)我们从以利沙身上发生的事件足以看出这点。
Zulu[zu]
(Joshuwa 17:15, 18) Lokhu sikubona esenzakalweni esenzeka lapho uElisha esengumprofethi oyinhloko kaNkulunkulu.