Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse bestemmelser dækker ikke blot tilfælde af svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation og alle andre ulovlige handlinger (herunder hvidvaskning af penge), men også uredelig embedsførelse, afgivelse af vildledende oplysninger og misligholdelse af lovfæstede eller kontraktlige forpligtelser.
German[de]
Unter diese Bestimmungen fallen nicht nur Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder andere ungesetzliche Handlungen (einschließlich Geldwäsche), sondern auch Verfehlungen, Irreführung und Nichterfuellung gesetzlicher oder vertraglicher Verpflichtungen.
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές καλύπτουν όχι μόνο περιπτώσεις απάτης, δωροδοκίας, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή κάθε άλλη παράνομη δραστηριότητα (συμπεριλαμβανομένης και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες ενέργειες), αλλά και παράπτωμα, ψευδή δήλωση και μη τήρηση των νομικών ή συμβατικών τους υποχρεώσεων.
English[en]
These provisions cover not only cases of fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity (including money laundering), but also misconduct, misrepresentation and failure to comply with legal or contractual obligations.
Spanish[es]
Estas disposiciones cubren no sólo los casos de fraude, corrupción, participación en una organización criminal o cualquier otra actividad ilegal (en particular, el blanqueo de dinero), sino también la conducta indebida, la representación indebida y el incumplimiento de las obligaciones legales o contractuales.
Finnish[fi]
Nämä säännökset kattavat petosten, lahjonnan, rikollisjärjestöön osallistumisen ja muun laittoman toiminnan (rahanpesu mukaan luettuna) lisäksi virkavelvollisuuksien noudattamatta jättämisen, väärien tietojen antamisen sekä oikeudellisten tai sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämisen.
French[fr]
Ces dispositions couvrent non seulement les cas de fraude, de corruption, de participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale (notamment le blanchiment de capitaux), mais aussi de faute, de fausse déclaration et de non-respect des obligations légales ou contractuelles.
Italian[it]
Tali disposizioni non riguardano soltanto i casi di frode, corruzione, coinvolgimento in organizzazioni criminali o altre attività illegali (fra cui il riciclaggio di denaro), bensì anche i casi di scorrettezza, negligenza, falsa dichiarazione o mancato rispetto degli obblighi giuridici o contrattuali.
Dutch[nl]
Deze bepalingen bestrijken niet enkel gevallen van fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere illegale activiteit (waaronder witwaspraktijken), maar ook ernstige fouten, valse verklaringen en niet-nakoming van wettelijke of contractuele verplichtingen.
Portuguese[pt]
Estas disposições abrangem não apenas casos de fraude, corrupção, participação em organizações criminosas ou qualquer outra actividade ilegal (incluindo branqueamento de dinheiro), mas também infracções, falsas declarações e incumprimento das obrigações legais ou contratuais.
Swedish[sv]
Bestämmelserna avser inte bara fall av bedrägerier, korruption, deltagande i kriminella organisationer och övrig olaglig verksamhet (inklusive penningtvätt) utan också tjänstefel, oriktiga framställningar och underlåtenhet att uppfylla lagliga eller avtalsmässiga skyldigheter.