Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die uitstekende voorbeeld wat Abraham gestel het, is nie vergeet deur die nasie wat uit hom voortgespruit het nie.
Amharic[am]
17 ከአብርሃም አብራክ የወጣው ብሔር ይህን የአብርሃምን ታላቅ አርዓያ መዘንጋት አልነበረበትም።
Arabic[ar]
١٧ لم تكن الامة المتحدرة من ابراهيم لتنسى مثاله البارز.
Central Bikol[bcl]
17 An lataw na halimbawa ni Abraham dai dapat na lingawan kan nasyon na guminikan sa saiya.
Bemba[bem]
17 Ica kumwenapo capulamo ica kwa Abrahamu tacali na kulabwa ku luko ulwafumine muli wene.
Bulgarian[bg]
17 Забележителният пример на Авраам не бивало да бъде забравен от народа, който произлязъл от него.
Bislama[bi]
17 Bigfala nesen we i kamaot long Ebraham i no mas fogetem nambawan eksampel blong hem.
Cebuano[ceb]
17 Ang talagsaong panig-ingnan ni Abraham wala hikalimti sa nasod nga mitungha gikan kaniya.
Chuukese[chk]
17 Ewe muu mi popu seni Eperiam esap ita monuki ewe leenien appiru mi kkolo ochchun i a isetiu.
Czech[cs]
17 Národ, který z Abrahama povstal, na jeho vynikající příklad nezapomněl.
Danish[da]
17 Det folk der nedstammede fra Abraham, glemte ikke det gode eksempel han havde sat.
German[de]
17 Das hervorragende Beispiel Abrahams sollte von der Nation, die aus ihm hervorging, nicht vergessen werden.
Ewe[ee]
17 Mele be dukɔ si dzɔ tso Abraham me naŋlɔ eƒe amedzrowɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi la be o.
Efik[efi]
17 Idụt oro ọkọwọrọde oto Abraham ikenyeneke ndifre n̄wọrọnda edu ukama isenowo esie.
Greek[el]
17 Το έξοχο παράδειγμα του Αβραάμ δεν έπρεπε να λησμονηθεί από το έθνος που προήλθε από αυτόν.
English[en]
17 The outstanding example of Abraham was not to be forgotten by the nation that came forth from him.
Spanish[es]
17 La nación que descendió de Abrahán no habría de olvidar el sobresaliente ejemplo del patriarca.
Estonian[et]
17 Aabrahami silmapaistvat eeskuju ei tohtinud unustada rahvas, kes temast esile tuli.
Persian[fa]
۱۷ قومی که از ابراهیم به وجود آمدند نباید نمونهٔ برجستهای را که ابراهیم به جای گذاشت فراموش میکردند.
Finnish[fi]
17 Abrahamista polveutuva kansakunta ei saanut unohtaa hänen huomattavaa esimerkkiään.
French[fr]
17 La nation dont Abraham fut l’ancêtre ne devait pas oublier son exemple remarquable.
Ga[gaa]
17 Esaaa ni jeŋmaŋ ni jɛ Abraham mli lɛ hiɛ kpaa enɔkwɛmɔ nɔ ni sa kadimɔ waa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
17 המופת הנפלא של אברהם נועד להיחרת בזיכרונו של העם אשר יצא מחלציו.
Hindi[hi]
१७ इब्राहीम से आयी जाति को उस उल्लेखनीय उदाहरण को नहीं भूलना था जो उसने रखा।
Hiligaynon[hil]
17 Ang talalupangdon nga huwaran ni Abraham indi dapat pagkalipatan sang katawhan nga naghalin sa iya.
Croatian[hr]
17 Nacija koja je proizišla od Abrahama nije smjela zaboraviti njegov istaknuti primjer.
Hungarian[hu]
17 Ábrahám kiemelkedő példájáról nem volt szabad megfeledkeznie annak a nemzetnek, amely tőle származott.
Western Armenian[hyw]
17 Աբրահամէ սերած ազգը պէտք չէր մոռնար այս աչքառու օրինակը։
Indonesian[id]
17 Teladan yang menonjol dari Abraham tidak boleh dilupakan oleh bangsa yang berasal darinya.
Iloko[ilo]
17 Ti naisangsangayan nga ulidan ni Abraham di rumbeng a lipaten ti nasion a nagtaud kenkuana.
Icelandic[is]
17 Þjóðin, sem kom af Abraham, gleymdi ekki hinu framúrskarandi fordæmi hans.
Italian[it]
17 La nazione che sorse da Abraamo non avrebbe dovuto dimenticare il suo notevole esempio.
Japanese[ja]
17 アブラハムから出た国民は,彼の示した顕著な模範を忘れてはなりませんでした。
Georgian[ka]
17 აბრაამისგან წარმოშობილ ერს არ უნდა დავიწყებოდა მისი შესანიშნავი მაგალითი.
Korean[ko]
17 아브라함에게서 나온 나라는 아브라함의 탁월한 모범을 잊어서는 안 되었습니다.
Lingala[ln]
17 Libota oyo libimaki na Abalayama lisengelaki te kobosana ndakisa monene oyo ye atikaki.
Lozi[loz]
17 Mutala o zwile mubano wa Abrahama ne u si ke wa libalwa ki sicaba se ne si tile ka yena.
Lithuanian[lt]
17 Nuostabaus Abraomo pavyzdžio privalėjo nepamiršti iš jo kilusi tauta.
Luvale[lue]
17 Chakutalilaho chamwaza chikuma chaApalahama kavatelele kuchivulyama kuli vaka-mafuchi vaze vafumine kuli ikiyeko.
Latvian[lv]
17 Ābrahāma izcilais piemērs bija jāņem vērā tautai, kas cēlās no viņa.
Malagasy[mg]
17 Tsy tokony ho nohadinoin’ilay firenena nipoitra avy tamin’i Abrahama ilay ohatra niavaka navelany.
Marshallese[mh]
17 Wanjoñok eo emõn an Abraham ailiñ eo ear walok tok jen e ejamin kar meloklok.
Macedonian[mk]
17 Нацијата што произлегла од Авраам не требало да го заборави неговиот истакнат пример.
Malayalam[ml]
17 അബ്രഹാമിന്റെ മുന്തിയ ദൃഷ്ടാന്തം, അവനിൽനിന്ന് ഉളവായ ജനത വിസ്മരിച്ചുകളയരുതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१७ अब्राहामापासून उत्पन्न झालेल्या राष्ट्रास त्याचा उल्लेखनीय आदर्श विसरून चालणार नव्हते.
Burmese[my]
၁၇ အာဗြဟံမှ ဆင်းသက်သောလူမျိုးသည် သူ၏ ထူးခြားသည့် ပုံသက်သေကို မမေ့လျော့ရကြပါ။
Norwegian[nb]
17 Abrahams enestående eksempel skulle ikke glemmes av den nasjonen som stammet fra ham.
Niuean[niu]
17 Ko e fakafifitakiaga kehe lahi ha Aperahamo kua nakai maeke ke galo ai he motu ne tupu mai a ia.
Dutch[nl]
17 Het voortreffelijke voorbeeld van Abraham mocht niet vergeten worden door de natie die uit hem voortkwam.
Northern Sotho[nso]
17 Mohlala o kgethegilego wa Aborahama o be o sa swanela go lebalwa ke setšhaba se se tšwilego go yena.
Nyanja[ny]
17 Mtundu umene unachokera kwa Abrahamu sunayenera kuiŵala chitsanzo chakecho chapadera.
Panjabi[pa]
17 ਅਬਰਾਹਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ ਕੌਮ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਿਰਕੱਢਵੀਂ ਮਿਸਾਲ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
17 Abraham stał się praojcem narodu, który miał pamiętać o jego wspaniałym przykładzie.
Pohnpeian[pon]
17 Mehn kahlemeng kaselel ieu me Eipraam wia me pil doula ong wehio me kohsang ih.
Portuguese[pt]
17 O notável exemplo de Abraão não foi esquecido pela nação que descendeu dele.
Rundi[rn]
17 Ako karorero kiserukije ka Aburahamu ntikari ako kwibagirwa n’ihanga ryamukomotsemwo.
Romanian[ro]
17 Exemplul remarcabil al lui Avraam nu trebuia uitat de naţiunea care a descins din el.
Russian[ru]
17 Народу, происшедшему от Авраама, надлежало не забывать его выдающегося примера.
Kinyarwanda[rw]
17 Ishyanga ryakomotse kuri Aburahamu, ntiryagombaga kwibagirwa urugero rwe ruhebuje.
Slovak[sk]
17 Národ, ktorý vyšiel z Abraháma, nemal zabudnúť na jeho vynikajúci príklad.
Slovenian[sl]
17 Narod, ki je izšel iz Abrahama, naj ne bi pozabil njegovega izrednega zgleda.
Shona[sn]
17 Muenzaniso wakatanhamara waAbrahama wakanga usingafaniri kukanganwika norudzi rwakabva kwaari.
Albanian[sq]
17 Shembulli i shkëlqyer i Abrahamit, nuk duhej të harrohej nga kombi, i cili lindi prej tij.
Serbian[sr]
17 Nacija koje je potekla od Avrama nije trebalo da zaboravi njegov izvanredan primer.
Sranan Tongo[srn]
17 A nâsi di ben kon foe Abraham, no ben moesoe frigiti a toemoesi boen eksempre di Abraham ben gi.
Southern Sotho[st]
17 Mohlala o hlaheletseng oa Abrahama o ne o sa lokela ho lebaloa ke sechaba se tsoileng ho eena.
Swedish[sv]
17 Den nation som härstammade från Abraham fick inte glömma hans enastående exempel.
Swahili[sw]
17 Kielelezo chenye kutokeza cha Abrahamu hakikupaswa kusahauliwa na taifa lililotokana naye.
Thai[th]
17 ชาติ ที่ เกิด มา จาก อับราฮาม จะ ต้อง ไม่ ลืม ตัว อย่าง อัน โดด เด่น นี้ ของ อับราฮาม.
Tagalog[tl]
17 Ang natatanging halimbawa ni Abraham ay hindi dapat malimutan ng bansang nagmula sa kaniya.
Tswana[tn]
17 Setšhaba se se neng sa tswa mo go Aberahame se ne se sa tshwanela go lebala sekao sa gagwe se se tlhomologileng.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Icitondezyo cibotu ca Abrahamu teecakeelede kulubwa acisi cakazyalwa kuli nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Lo i tok: “Yupela i mas mekim gutpela pasin long ol, olsem yupela i save mekim long ol wanlain bilong yupela, ol Israel.
Turkish[tr]
17 İbrahim’in olağanüstü örneği kendisinden gelen millet tarafından unutulmamalıydı.
Tsonga[ts]
17 Xikombiso lexi xiyekaka xa Abrahama a xi nga fanelanga xi rivariwa hi rixaka leri humaka eka yena.
Twi[tw]
17 Ná ɛnsɛ sɛ ɔman a efi Abraham mu bae no werɛ fi ne nhwɛso a ɛda nsow no.
Tahitian[ty]
17 Eita e tia ia haamoehia te hi‘oraa faahiahia o Aberahama e te nunaa i matara mai roto mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
17 Визначний приклад Авраама не повинен був забувати народ, який походив від нього.
Vietnamese[vi]
17 Con cháu của Áp-ra-ham đã hợp thành một dân tộc và họ đã không quên đi tấm gương xuất sắc của ông.
Wallisian[wls]
17 Ko te faʼifaʼitaki maʼuhiga ʼo Apalahamo neʼe mole tonu ke galoʼi e te puleʼaga ʼaē ʼe haʼu anai mai ia ia.
Xhosa[xh]
17 Umzekelo obalaseleyo ka-Abraham wawungafanele ulityalwe luhlanga olwaba yinzala yakhe.
Yapese[yap]
17 Fare nam ni sum rok Abraham e de pag talin e kanawo’ ni tay.
Yoruba[yo]
17 Orílẹ̀-èdè tí ó ti ọ̀dọ̀ Ábúráhámù jáde kì yóò gbàgbé àpẹẹrẹ títa yọ rẹ̀.
Zulu[zu]
17 Isibonelo esivelele sika-Abrahama kwakungamelwe sisikhohlwe isizwe esivela kuye.