Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих й подражавал, за да чуя отново смеха й.
Czech[cs]
Zaujal bych její místo, aby její smích mohl znovu naplňovat blažený vzduch.
Danish[da]
Jeg tog gerne hendes plads, så hendes latter igen kunne fylde den alvorstunge luft.
German[de]
Ich würde mit ihr tauscehn, sodass ihr Lachen noch einmal die feierliche Luft erfüllen könnte.
Greek[el]
Θα έπαιρνα τη θέση της, ώστε το γέλιο της να γεμίσει ξανά τον αέρα.
English[en]
I would assume her place, so that her laugh may once again fill solemn air.
Spanish[es]
Yo tomaría su lugar, para que su risa pueda llenar de nuevo este aire solemne.
Estonian[et]
Ma võtaksin tema koha, kui tema naer taas kostuks.
Persian[fa]
دارم فکر ميکتم در جايي که هست ، يکبار ديگه با لبخندش هوا رو با وقار خودش پر ميکنه.
Finnish[fi]
Vaihtaisin hänen kanssaan paikkaa, jotta hänen naurunsa voisi ilostuttaa jälleen.
Hebrew[he]
הייתי מוכן להיות במקומה, כך שצחוקה ימלא שוב חלל האוויר.
Croatian[hr]
Kad bih mogao, zauzeo bih njeno mjesto.
Hungarian[hu]
Átvenném a helyét, hogy a nevetése még egyszer megtölthesse az ünnepélyes levegőt.
Indonesian[id]
Aku bersedia menggantikan tempatnya agar tawanya kembali menghiasi udara kita.
Italian[it]
Prenderei il suo posto, pur di vedere l'aria solenne risuonare ancora della sua risata.
Macedonian[mk]
Ќе го заменам нејзиното место, за најзиното смеење уште еднаш да се слушне.
Polish[pl]
Zająłbym jej miejsce, by raz jeszcze rozbrzmiał jej śmiech.
Portuguese[pt]
Eu trocaria de lugar com ela para que o riso dela enchesse o ar de novo.
Romanian[ro]
I-aş lua locul, pentru ca râsul ei să se audă încă o dată.
Russian[ru]
Я готов умереть вместо неё, лишь бы ее смех вновь зазвенел в этом мрачном воздухе.
Slovenian[sl]
Življenje bi dal, da bi se v zraku spet razlegal njen smeh.
Albanian[sq]
Do zija vendin e saj, për të ndjerë përsëri jehonën e buzqeshjes së saj në ajrin solemn.
Serbian[sr]
Kada bih mogao, zauzeo bih njeno mesto.
Swedish[sv]
Jag ville gärna byta med henne så att hon kunde fylla luften med skratt igen.
Turkish[tr]
Onun gülüşünün bu havayı dağıtması için canımı verirdim.