Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Galatia 5:22, 23) Cwiny pa Lubanga bene twero miyo luworo luwotwa me doko jo ma ‘kweyo cwiny tutwal.’
Adangme[ada]
(Galatabi 5:22, 23) Mawu mumi ɔ ma nyɛ maa wo nyɛmimɛ hé yeli ka konɛ a ye kɛ bua wɔ.
Amharic[am]
(ገላትያ 5:22, 23) አልፎ ተርፎም የአምላክ መንፈስ በሌሎች የእምነት ባልንጀሮቻችን አማካኝነት ‘ሊያጽናናን’ ወይም ሊያበረታን ይችላል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) حتى انه قد يدفع الرفقاء المؤمنين الى ‹الصيرورة عونا مقويّا لنا›.
Azerbaijani[az]
Həmçinin o bizə pis meyllərin öhdəsindən gəlmək üçün lazımi keyfiyyətlər təzahür etdirməyə də kömək edə bilər (Qalatiyalılara 5:22, 23).
Basaa[bas]
(Galatia 5:22, 23) Mbuu u Djob u nla yag boñ le bilôg biké gwés ‘bi yila bahôla ba ba nti bés makénd.’
Baoulé[bci]
I wawɛ’n úka e maan e nzuɛn’n ɔ́ yó kpa, naan y’a yaci e nzuɛn tɛ mun (Galasifuɛ Mun 5:22, 23).
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 22, 23) Puede pa nganing pahiroon kan espiritu nin Dios an mga kapagtubod niato na ‘magin tabang na nagpapakosog sa sato.’
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) Umupashi wa kwa Lesa kuti walenga fye na basumina banensu ‘ukuba ica kutukoselesha.’
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23) Божият дух може дори да подтикне събратята ни по вяра да ‘ни бъдат утеха’, или укрепваща помощ.
Bislama[bi]
(Galesia 5:22, 23) Mo tu, spirit blong God i save pulum ol Kristin brata sista blong yumi blong ‘mekem yumi strong’ bakegen.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:২২, ২৩) ঈশ্বরের আত্মা এমনকি সহবিশ্বাসীদেরকে ‘আমাদের সান্ত্বনাজনক হইতে’ পরিচালিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Begalate 5:22, 23) Nsisim Zambe wo tindi bebuni bé na bebo ‘mvolan w’ave bia ngule nyôl.’
Cebuano[ceb]
(Galacia 5: 22, 23) Ang espiritu sa Diyos magpalihok pa gani sa mga isigkamagtutuo aron ‘mahimong makapalig-on nga tabang kanato.’
Chuwabu[chw]
(Galásia 5:22, 23) Muya wa Mulugu txino vina podi wakosiha arumeeli akwihu ‘odha okala nikamihedho na onilibiha.’
Hakha Chin[cnh]
(Galati 5: 22, 23) Zumtu hawi hna kha ‘kan caah bawmtu ṭhahnem an si nakhnga’ Pathian thlarau nih a forh- fial khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:22, 23) Lespri Bondye i kapab osi motiv lezot frer ek ser pour ‘vin en led fortifyan pour nou.’
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Boží duch může dokonce podnítit naše spoluvěřící, aby se pro nás „stali posilující pomocí“.
Welsh[cy]
(Galatiaid 5:22, 23) Gall ysbryd Duw hyd yn oed ysgogi cyd-gredinwyr i fod yn “gysur mawr” inni.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Guds ånd kan også lade trosfæller træde til som „en styrkende hjælp“ for os.
German[de]
Dank des Geistes können wir genau die Eigenschaften entwickeln, die wir brauchen, um falsche Neigungen überwinden zu können (Galater 5:22, 23).
Duala[dua]
(Galatia 5:22, 23) Mudī ma Loba mwe na ná mu tute̱le̱ bonasango o ‘timba be̱ lokomea lasu.’
Jula[dyu]
An mako be jogo ɲuman minw na, hakili senu be se k’an dɛmɛ k’u yira walisa an ka see sɔrɔ jogo juguw kan (Galasikaw 5:22, 23).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23) Mawu ƒe gbɔgbɔa ate ŋu aʋã haxɔsetɔwo kura gɔ̃ hã be ‘woazu ŋusẽdoame tsoƒe gã aɖe na mí.’
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Spirit Abasi ekeme ndikam nnam ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ‘ẹkabade ẹdi mme andin̄wam emi ẹsọn̄ọde nnyịn idem.’
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23) Ίσως μάλιστα το πνεύμα του Θεού υποκινήσει ομοπίστους μας να “γίνουν ενισχυτική βοήθεια για εμάς”.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) God’s spirit may even move fellow believers to ‘become a strengthening aid to us.’
Spanish[es]
También nos ayuda a manifestar las cualidades precisas para vencer las malas tendencias (Gálatas 5:22, 23).
Estonian[et]
See aitab ka esile tuua just neid omadusi, mis on vajalikud võitluses valede kalduvustega (Galaatlastele 5:22, 23).
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۲۲، ۲۳) و گاهی همایمانانمان را بر آن میدارد که روحیهٔ ما را تقویت کنند.
Finnish[fi]
Sen avulla voimme ilmaista juuri niitä ominaisuuksia, joita tarvitsemme päästäksemme voitolle vääristä taipumuksista (Galatalaisille 5:22, 23).
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 22, 23) Na yalo tabu ni Kalou e rawa sara mada ga ni uqeti ira eda vakabauta vata mera ‘vakaukauataki keda.’
Faroese[fo]
(Galatiabrævið 5:22, 23) Guds andi kann eisini fáa trúarfelagar at veita „troyst“ ella styrkjandi hjálp.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23) Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ baanyɛ atsirɛ nanemɛi heyelilɔi po koni ‘amɛtsɔmɔ tsuiwoo amɛha wɔ.’
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:22, 23) E kona naba ni kairiia raora n onimaki taamnein te Atua, bwa a ‘na riki bwa taani kaungai nanora.’
Guarani[gn]
Avei ñanepytyvõ jaguereko hag̃ua umi kualida ñaikotevẽva ñandepuʼaka hag̃ua umi mbaʼe vai jajaposévare (Gálatas 5: 22, 23).
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૫:૨૨, ૨૩) યહોવાહની પ્રેરણાથી બીજા ભક્તો પણ આપણને ‘દિલાસો’ અને સાથ આપશે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22, 23) Gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn tlẹ sọgan whàn yisenọ hatọ lẹ nado lẹzun ‘alọgọ mẹhẹnlodo tọn de hlan mí.’
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:22, 23) Ruhun Allah ma yana iya motsa ’yan’uwa masu bi su ‘sanyaya mana.’
Hindi[hi]
(गलतियों 5:22, 23) परमेश्वर की आत्मा हमारे मसीही भाई-बहनों के मन को भी उभार सकती है ताकि वे ‘हमें मज़बूत करनेवाले सहायक बनें।’
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:22, 23) Ang espiritu sang Dios magapahulag pa gani sa mga masigkatumuluo nga ‘mangin nagapalig-on nga bulig sa aton.’
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5: 22, 23) Dirava ena lauma helaga ese tadikaka edia lalona ia veria, ita idia “durua bada herea” totona.
Croatian[hr]
On nam može pomoći u razvijanju osobina potrebnih za nadvladavanje grešnih sklonosti (Galaćanima 5:22, 23).
Haitian[ht]
Li kapab ede nou demontre kalite nou bezwen yo menm pou nou venk move tandans (Galat 5:22, 23).
Hungarian[hu]
Hozzájárulhat, hogy kimunkáljuk magunkban azokat a tulajdonságokat, melyek elengedhetetlenek a rossz hajlamaink fölötti győzelemhez (Galácia 5:22, 23).
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Roh Allah bahkan bisa menggerakkan rekan-rekan seiman untuk ’membantu menguatkan kita’.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:22, 23) Mmụọ Chineke pụrụ ọbụna ịkpali ndị kwere ekwe ibe anyị ‘ịghọ ndị enyemaka na-eme ka anyị dị ike.’
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) Ti espiritu ti Dios mabalin a tignayenna pay dagiti kapammatiantayo nga ‘agbalin a makapabileg a tulong kadatayo.’
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:22, 23) Andi Guðs getur jafnvel hvatt trúsystkini okkar til að styrkja okkur.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:22, 23) Ẹzi Ọghẹnẹ ọ sae tubẹ wọ ibe enọ e rọwo re a jọ ‘omosasọ rọ kẹ omai.’
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Lo spirito di Dio può anche spingere i nostri compagni di fede a ‘divenire per noi un aiuto rafforzante’.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)神の霊は,仲間の信者の心を動かし,『わたしたちを強める助けとならせる』ことさえあるでしょう。(
Georgian[ka]
წმინდა სული დაგვეხმარება იმ თვისებების გამოვლენაში, რომლებიც არასწორ მიდრეკილებებს დაგვაძლევინებს (გალატელები 5:22, 23).
Kongo[kg]
(Galatia 5:22, 23) Dyaka, mpeve ya Nzambi lenda pusa Bakristu yankaka na ‘kupesa beto kikesa mingi.’
Kikuyu[ki]
(Agalatia 5:22, 23) Roho wa Ngai ningĩ no ũtũme arĩa tũthathayagia nao matuĩke ũteithio wa ‘gũtũũmĩrĩria.’
Kuanyama[kj]
(Ovagalati 5:22) Omhepo yaKalunga otai dulu nokuli okulinyengifa ovaitaveli vakwetu ‘va kale ekwafo tali pameke kufye.’
Kazakh[kk]
Ол бізге дұрыс емес бейімділіктерді жеңе алу үшін қажетті қасиеттерді танытуға көмектеседі (Ғалаттықтарға 5:22, 23).
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 5:22, 23) Guutip anersaavata aamma uppeqatit ’tuppalliutaatissinnaavai’.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5: 22, 23) ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ‘ನಮಗೆ ಉಪಶಮನವನ್ನು’ ನೀಡುವಂತೆಯೂ ದೇವರಾತ್ಮವು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 심지어 하느님의 성령은 동료 신자들을 움직여 그들이 ‘우리를 강하게 하는 데 도움이 되’게 할 수도 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Galatia 5:22, 23) Omulimu wa Nyamuhanga angana leka ab’ikirirya balikyethu ‘ibabya buwathikya kutsibu.’
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:22, 23) Mupashi wa Lesa wakonsha ne kutundaika bakwetu ba mu lwitabilo ‘kwitukosesha muchima.’
Kwangali[kwn]
(Vagarata 5:22, 23) Mpepo zaKarunga kuvhura kutumangeda hena vapuli vakwetu ‘va tu kwafe.’
Kyrgyz[ky]
Ал натуура нерселерди кылууга болгон жакындыгыбызды жеңүүгө зарыл сапаттарды өстүрүүгө да жардам берет (Галаттыктарга 5:22, 23).
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:22, 23) Omwoyo gwa Katonda guyinza okukubiriza bakkiriza bannaffe ‘okutuzzaamu amaanyi.’
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23) Elimo santu ekoki mpe kotinda bandeko na biso baklisto ‘bákóma lisalisi oyo ezali kopesa biso makasi.’
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) Moya wa Mulimu u kana mane wa susueza balumeli sina luna ‘ku lu tiisa pilu.’
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:22, 23) Dievo dvasia gali paskatinti net bendratikius ‘tapti mūsų paguoda’, pastiprinimu.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:22, 23) Mushipiditu wa Leza ukokeja’nka ne kukunka banabetu betabije ‘bekale ba kwitukomeja pa mutyima.’
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:22, 23) Nyuma wa Nzambi udi nansha mua kusaka bena Kristo netu bua kuluabu ‘basambi kutudi.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:22, 23) Shipilitu yaKalunga yinahase nawa kulingisa vakwetu vaka-kwitava vapwenga ‘vaka-kutuvendejeka.’
Luo[luo]
(Jo Galatia 5: 22, 23) Roho mar Nyasaye bende nyalo mulo chuny Jokristo wetewa mondo omi gijiw ‘chunywa ahinya.’
Lushai[lus]
(Galatia 5: 22, 23) Pathian thlarau chuan kan rinpuite pawh “mi thlamuantute” ni tûrin a chêttîr thei bawk.
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:22, 23) Mety hampirisihin’ny fanahin’Andriamanitra mihitsy aza ireo mpiray finoana amintsika mba ‘hanampy sy hankahery’ antsika.
Mískito[miq]
Baku sin help wan munisa, diara saura nani daukaia brinka bri ba pura lui daukanka pain nani ba daukaia (Galesha 5: 22, 23).
Macedonian[mk]
Тој може да ни помогне да ги покажуваме токму оние особини што ни се потребни за да ги победиме грешните склоности (Галатите 5:22, 23).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) നമ്മെ ‘ബലപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സഹായം’ ആയിരിക്കാൻ സഹാരാധകരെ ദൈവാത്മാവ് പ്രചോദിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, шаардлагатай чанарыг хөгжүүлж, сул талаа ялж чаддаг (Галат 5:22, 23).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:22, 23) Wẽnnaam vʋʋsem sõngã tõeeme meng n kɩt tɩ tõnd tẽed-n-taasã yɩ ‘belsg tõnd yĩnga.’
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३) देवाचा आत्मा सहविश्वासू बंधूभगिनींना, ‘आपल्याला सांत्वन’ देण्यासही प्रवृत्त करू शकतो.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 22, 23) L- ispirtu t’Alla jistaʼ wkoll iqanqal lil sħabna fit- twemmin biex ikunu ‘għajnuna li ssaħħaħna.’
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Guds ånd kan dessuten anspore våre trosfeller til å ’bli en styrkende hjelp for oss’.
Nepali[ne]
(गलाती ५:२२, २३) परमेश्वरको आत्माले सँगी विश्वासीहरूलाई हाम्रो लागि “सुदृढ पार्ने मानिसहरू” बन्नसमेत उत्प्रेरित गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(Aagalati 5:22) Ombepo yaKalunga otayi vulu nokuli okwiinyengitha ooitaali ooyakwetu ‘ya kale ekwatho tali koleke kutse.’
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22, 23) Liga maeke e agaga he Atua ke omoi e tau matakainaga talitonu ke ‘eke mo fakamalolo ki a tautolu.’
Dutch[nl]
De heilige geest kan ons helpen de eigenschappen aan de dag te leggen die we nodig hebben om verkeerde neigingen te overwinnen (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:22, 23) Le gona moya wa Modimo o ka šušumeletša badumedi-gotee le rena go ba ‘thušo e matlafatšago go rena.’
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Mzimu wa Mulungu ungachititsenso okhulupirira anzathu ‘kukhala otitonthoza mtima.’
Nyankole[nyn]
(Abagalatia 5:22, 23) Omwoyo wa Ruhanga kandi naahiga ‘abaikiriza okutuhuumuriza.’
Nzima[nzi]
(Galeehyeama 5:22, 23) Nyamenle sunsum ne eza bahola aha mediema diedima yeamaa ‘bɛaboa yɛ kpole kpalɛ.’
Oromo[om]
(Galaatiyaa 5: 22, 23) Hafuurri Waaqayyoo, obboloonni hidhata amantii keenyaa ta’an, ‘akka nu jajjabeessan’ gochuu ni danda’a.
Ossetic[os]
Уый ӕххуысӕй нӕ бон у, нӕ зӕрдӕйы чъизи фӕндтыл уӕлахиз кӕнынӕн нӕ чи хъӕуы, нӕ удыхъӕды ахӕм хорз миниуджытӕ хъомыл кӕнын дӕр (Галатӕгтӕм 5:22, 23).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23) ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 5: 22, 23) Say espiritu na Dios so mamakiwas ni ingen ed saray kapananisiaan a ‘magmaliw a makapabiskeg a tulong ed sikatayo.’
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23) Dios su spiritu por asta motivá nos kompañeronan den fe pa bira “un enkurashamentu” pa nos.
Plautdietsch[pdt]
Met de Help von dän heiljen Jeist kjenn wie ons de Ieejenschoften aunieejnen, waut needich sent, om schlajchte Neijungen to äwawinden (Galata 5:22-23).
Pijin[pis]
(Galatians 5:22, 23) Spirit bilong God maet savve muvim olketa Christian brata for ‘strongim iumi.’
Polish[pl]
Może nam pomóc przejawiać akurat takie cechy, których potrzeba do zwalczenia złych skłonności (Galatów 5:22, 23).
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) O espírito de Deus pode até mesmo mover irmãos na fé a ‘se tornarem um auxílio fortificante’ para nós.
Rarotongan[rar]
(Galatia 5:22, 23) Penei ka akakeu katoa to te Atua vaerua i te au taeake irinaki kia ‘akapumaana mai ia tatou nei.’
Rundi[rn]
Irashobora kudufasha kugaragaza kamere nyene dukeneye kugira ngo dutsinde impengamiro mbi (Ab’i Galatiya 5:22, 23).
Ruund[rnd]
(Galatia 5: 22, 23) Spiritu wa Nzamb ukutwish kuyibachik ambay netu akaritiy ‘kwikal ukwash utukasikeshina.’
Rotuman[rtm]
(Kalatia 5:22, 23) ‘At ‘on ‘Ạitu la pō se ma la rue‘ȧk iris ne pilif ag ‘esea ma ‘äe ‘la hele‘ueris la a‘ne‘ne‘ạkiget se ‘isa.’
Russian[ru]
Божий дух помогает нам проявлять именно те качества, благодаря которым мы можем преодолевать неправильные наклонности (Галатам 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kudufasha kugira imico ya ngombwa yatuma twirinda ibintu bidakwiriye (Abagalatiya 5:22, 23).
Sena[seh]
(Agalasi 5:22, 23) Nzimu wa Mulungu ungakwanisembo kucitisa anyakukhulupira anzathu ‘kutiphedza pikulu pene.’
Sango[sg]
A lingbi ti mû maboko na e ti fa atâ lengo so e ye ti wara ni ti hon ndo ti asioni bibe ti e (aGalate 5:22, 23).
Sinhala[si]
(ගලාති 5:22, 23) ‘ශක්තිය සපයන උපකාරකයෝ’ වීමට සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ව පොලඹවන්න පවා දෙවිගේ ආත්මයට පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) Môže tiež podnietiť našich spoluveriacich, aby sa nám „stali posilňujúcou pomocou“.
Slovenian[sl]
(Galačanom 5:22, 23) Ta duh lahko celo spodbudi sovernike, da ‚nam pomagajo ter nas krepčajo‘.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23) E ono uunaʻia foʻi e le agaga o le Atua, uso talitonu e ‘fai ma faamatalaloto iā i tatou.’
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22, 23) Mudzimu waMwari ungatoita kuti hama dzedu dzive “yamuro inosimbisa” kwatiri.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23) Madje fryma e Perëndisë mund të nxitë edhe bashkëbesimtarët që ‘të bëhen ndihmë fuqizuese për ne’.
Serbian[sr]
Takođe nam može pomoći da pokazujemo one osobine koje su nam potrebne da bismo savladali neispravna naginjanja (Galatima 5:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
A santa yeye kan yepi wi fu sori den fasi di wi abi fanowdu fu man wini takru firi (Galasiasma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23) Moea oa Molimo o ka ba oa susumetsa balumeli-’moho le rōna hore e be ‘thuso e matlafatsang ho rōna.’
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Guds ande kan också få medtroende att bli ”en styrkande hjälp” för oss.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Roho ya Mungu hata inaweza kuwachochea waamini wenzetu ‘wawe msaada wenye kututia nguvu.’
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:22, 23) Roho ya Mungu hata inaweza kuwachochea waamini wenzetu ‘wawe msaada wenye kututia nguvu.’
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) மேலும், சக விசுவாசிகள் நமக்கு ‘பக்கபலமாக’ இருப்பதற்கும் அந்த ஆவி அவர்களைத் தூண்டலாம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5: 22) తోటి విశ్వాసులు మనకు ‘ఆదరణ కలిగించేలా’ కూడా దేవుని పరిశుద్ధాత్మ వారిని పురికొల్పవచ్చు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23) พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า อาจ ถึง กับ กระตุ้น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ให้ เป็น “ที่ หนุน น้ําใจ” หรือ ผู้ ช่วย เสริม กําลัง เรา.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:22, 23) መንፈስ ኣምላኽ: ንክርስትያናት ብጾትና እውን ከይተረፈ ‘ንምጽንናዕ ኪዀኑና’ ኼለዓዕሎም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Galacia 5: 22, 23) Maaari pa ngang maudyukan ng espiritu ng Diyos ang ating mga kapananampalataya na ‘maging tulong na nagpapalakas sa atin.’
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:22, 23) Nyuma ka Nzambi koka tshutshuya anyaso ambewudi dia vɔ ‘koma ekimanyielo kakeketsha le so.’
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) E bile moya wa Modimo o ka tlhotlheletsa badumedi mmogo le rona go ‘nna thuso e e re nonotshang.’
Tongan[to]
(Kaletia 5: 22, 23) Ko e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘e a‘u nai ‘o ne ue‘i ‘a e kaungātuí ke nau hoko ko ha ‘fakafiemalie kiate kitautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22, 23) Alimwi muuya wa Leza ulakonzya kubakulwaizya basyomima kuba ‘basikutuumbulizya.’
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23) Spirit bilong God inap kirapim ol wanbilip long ‘helpim yumi gut tru.’
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23) Hatta, bize “güç veren yardımcılar” olmaları için iman kardeşlerimizi harekete geçirebilir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Moya wa Xikwembu wu nga susumeta ni vapfumeri-kulorhi leswaku ‘va va mpfuno lowu hi tiyisaka.’
Tswa[tsc]
A moya wa Nungungulu wa zi kota kambe ku kuca makholwa kulori kasi ku hi ‘tangalisa.’
Tatar[tt]
Алланың рухы безгә дөрес булмаган омтылышларны җиңәр өчен кирәкле сыйфатларны күрсәтергә ярдәм итә (Гәләтиялеләргә 5:22, 23).
Tooro[ttj]
(Abagaratiya 5: 22, 23) Omwoyo gwa Ruhanga nigusobora kuletera abaikiriza bene baitu ‘kutugarramu amaani.’
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:22, 23) Mzimu wa Ciuta ungapangiskaso Ŵakhristu ŵanyithu kuti ‘ŵatisanguluske.’
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 22, 23) E mafai foki o fakamalosi atu te agaga o te Atua ki taina tali‵tonu ke ‘fai pelā me ne mea fakamalosi loto ki a tatou.’
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23) Onyankopɔn honhom betumi aka mfɛfo gyidifo ma ‘wɔahyɛ yɛn den.’
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) E tia atoa i te varua o te Atua ia turai i te mau hoa faaroo ia ‘haamahanahana ia tatou.’
Ukrainian[uk]
Завдяки Божому духу ми виявлятимемо риси, необхідні для боротьби з поганими нахилами (Галатів 5:22, 23).
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۲۲، ۲۳) یہوواہ خدا ہمارے بھائی بہنوں کے ذریعے بھی ہماری مدد کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22, 23) Muya wa Mudzimu u nga kha ḓi sudzulusa vhatendi nga riṋe uri vha vhe “dzilafho kha riṋe.”
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22, 23) Thánh linh của Đức Chúa Trời thậm chí có thể động lòng anh em đồng đạo đem niềm an ủi cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
(Galaatiyaa 5:22, 23) Xoossaa ayyaanay nu mala Kiristtaaneti nuna ‘maaddanaadan’ denttettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5: 22, 23) An espiritu han Dios mahimo pa ngani magpagios ha mga igkasi-tumuroo nga ‘magin nagpaparig-on nga bulig ha aton.’
Wallisian[wls]
(Kalate 5:22, 23) ʼE toe feala pē foki ki te laumālie ʼo te ʼAtua ke ina uga totatou ʼu tehina ke natou liliu ‘maʼa tātou ko he tokoni ʼe fakaloto mālohi.’
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Umoya kaThixo usenokushukumisa nabo sikhonza kunye nabo ukuba ‘basomeleze.’
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22, 23) Ẹ̀mí Ọlọ́run tiẹ̀ tún lè mú kí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa ‘di àrànṣe afúnnilókun fún wa.’
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)圣灵甚至能激励弟兄姊妹伸出援手,帮助我们坚强起来。(
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Umoya kaNkulunkulu ungashukumisela ngisho nesikholwa nabo ukuba “babe usizo oluqinisayo” kithi.