Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هناك سبب رئيسي أكثر من انها متشائمة جوهريا لأن اللعبة ذات التحصيل اللاصفري على يقين بأن المصائر ستكون مترابطة للأفضل أو الأسوأ من ذلك
Bulgarian[bg]
Но има и още по-основна причина, поради която не е вродено оптимистична, защото играта с ненулев резултат... единственото, което ти казва със сигурност, е че съдбите по някакъв начин ще бъдат свързани - за добро или лошо.
Czech[cs]
Ale existuje mnohem primitivnější důvod, který není vždy optimistický, protože hra s nenulovým součtem jen zaručí korelaci mezi výsledky, ať již dobré nebo špatné.
German[de]
Aber es gibt eine grundlegendere Ursache, warum sie nicht ansich positiv ist, weil ein Nicht-Nullsummenspiel, alles, was das sicher bedeutet, ist dass die Geschicke gekoppelt sind, zum guten oder schlechten.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει ένας πιο θεμελιώδης λόγος που δεν είναι εγγενώς αισιόδοξο, γιατί ένα παιχνίδι μη-μηδενικού-αθροίσματος, το μόνο που μας λέει στα σίγουρα είναι ότι οι μοίρες θα είναι συσχετισμένες για το καλύτερο ή το χειρότερο.
English[en]
But there's a more fundamental reason that it's not intrinsically upbeat, because a non-zero-sum game, all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse.
Spanish[es]
Pero existe una razón más fundamental de por qué no es intrínsicamente optimista, porque un juego de suma no nula lo único que te indica con certeza es que el resultado tendrá una correlación para mejor o peor.
Persian[fa]
اما دلیل بنیادی تری هم هست که ذاتاً خوشبینانه نباشه، چون بازی مجموع -غیرصفر، اما دلیل بنیادی تری هم هست که ذاتاً خوشبینانه نباشه، چون بازی مجموع -غیرصفر، آنچه مطمئناً به شما میگه اینه که خواه ناخواه داراییها با هم همبستگی خواهند داشت.
French[fr]
Mais il y a une raison essentielle qui fait que ce n'est pas intrinsèquement optimiste, car un jeu de somme-non-nulle, dit seulement que les coïncidences seront corrélées pour le meilleur ou pour le pire.
Hebrew[he]
אבל יש סיבה בסיסית יותר שזה לא לגמרי עדכני באופן המהותי, מפני שמשחק סכום לא אפס, כל מה שזה אומר לכם בבטחון זה שהמזל יהיה מתואם לטוב או לרע.
Croatian[hr]
Ali postoji dublji razlog zašto to nije zapravo optimistično: zato što igre sa zbrojem-nejednakim-nuli, sve što vam zasigurno kažu jest da će sudbine biti povezane i u dobru i u zlu.
Hungarian[hu]
De van egy még alapvetőbb ok, amiért valójában nem pozitív, mert a nem-zéró-összegű játszma annyit mond biztosra, hogy minden sors összefügg jóban-rosszban.
Italian[it]
Ma c'è un'altra ragione "fondamentale" per non considerarla esaltante di per sé; la somma "non-zero" significa solo che le sorti dei giocatori sono correlate, nel bene o nel male.
Korean[ko]
하지만 이 게임이 내재적으로 낙관적인 게 아닌 더 근본적 이유는 논제로섬 게임에서는 좋든 나쁘든 나와 상호관련된다는 점이 너무 분명하다는 사실 때문이죠
Dutch[nl]
Maar er is een meer fundamentele reden dat het niet intrinsiek vrolijk is, omdat een niet-nul-somspel alleen betekent dat de uitkomst voor beiden gecorreleerd, ten goede of ten kwade.
Polish[pl]
Ale istnieje bardziej podstawowy powód, dla którego nie jest to optymistyczne u podstaw, ponieważ gra o sumie zmiennej, mówi o tym, że wyniki będą współzależne na dobre lub na złe.
Portuguese[pt]
Mas há uma razão mais fundamental que não é intrinsecamente otimista, pois um jogo de soma não-zero, tudo o que nos diz com certeza é que os patrimônios estarão correlacionados para melhor ou pior.
Romanian[ro]
Dar exista un motiv si mai important pentru care nu este pozitiva, pentru ca un joc cu suma ne-nula ne spune in mod sigur doar ca destinele se vor corela pentru bine sau rau.