Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na druhé straně Výbor doporučuje vyčlenit tématickou oblast věda ve společnosti z programu Kapacity – pod podmínkou zmínění tohoto tématu rovněž v programu Myšlenky – a přiřadit ji k prioritnímu podprogramu Sociální, ekonomické a humanitní vědy v programu Spolupráce
Danish[da]
Udvalget henstiller på den anden side, at temaområdet Forholdet mellem videnskab og samfund flyttes fra programmet Kapacitet til delprogrammet Samfundsøkonomi og humaniora under programmet Samarbejde på den betingelse, at også programmet Ideer deltager
German[de]
Der Ausschuss empfiehlt andererseits, den unter Kapazitäten eingegliederten Themenbereich Wissenschaft und Gesellschaft dort auszugliedern- vorbehaltlich auch einer Beteiligung dieses Themas im Programm Ideen- und dem im Programm Zusammenarbeit befindlichen prioritären Teilprogramm Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften zuzuordnen
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ συνιστά ο θεματικός τομέας Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό, ο οποίος εντάσσεται στο σκέλος Ικανότητες, να μεταφερθεί – υπό την επιφύλαξη να συμπεριληφθεί επίσης το θέμα αυτό στο πρόγραμμα Ιδέες- στο επιμέρους πρόγραμμα κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, που αποτελεί τμήμα του πρόγραμματος Συνεργασία
English[en]
The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the Ideas programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the Capacities heading – should be switched to the priority sub-programmeSocio-economic sciences and the humanities which is part of the Cooperation programme
Spanish[es]
Por otro lado, el Comité recomienda que se extraiga el tema ciencia y sociedad, integrado en el programa capacidades, para integrarlo en el subprograma prioritario ciencias socioeconómicas y humanidades cubierto por el programa cooperación, siempre y cuando tenga participación en el programa ideas
Estonian[et]
Samas soovitab komitee, et arvestades kõnealuse teema käsitlemist ka ideede programmis, tuleks võimekuse programmi alla paigutatud teemavaldkond Teadus ja ühiskond lülitada koostöö programmi alla kuuluva prioriteetse alaprogrammi Sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused alla
Finnish[fi]
Toisaalta komitea suosittaa Valmiudet-osioon sisällytetyn aihekokonaisuuden Tiede ja yhteiskunta siirtämistä – ellei sitä liitetä Ideat-ohjelmaan – Yhteistyö-ohjelman ensisijaiseen osaohjelmaan Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet
French[fr]
Le Comité recommande par ailleurs d'extraire le thème La science dans la société du programme Capacités pour l'affecter au sous-programme prioritaire Sciences socio-économiques et humaines couvert par le programme Coopération – sous réserve d'une participation de ce thème au programme Idées
Hungarian[hu]
Másrészről az EGSZB azt ajánlja, hogy a tudomány és társadalom témakört vegyék ki a Kapacitások programból, és sorolják az Együttműködés program egyik prioritását képező Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok alprogramhoz – azzal a feltétellel, hogy az Ötletek programban is részt vesz
Italian[it]
Il Comitato raccomanda peraltro di scorporare l'area tematica La scienza nella società dal programma specifico Capacità in cui si trova attualmente- con riserva di un'eventuale incorporazione di questo tema nel programma specifico Idee- e di inserirla nel sottoprogramma prioritario Scienze socioeconomiche e scienze umane facente parte del programma Cooperazione
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Komitetas rekomenduoja Pajėgumams priskirtą teminę sritį Mokslas visuomenėje iš ten išbraukti – išskyrus šią temą programoje Idėjos – ir priskirti programai Bendradarbiavimas priklausančiai prioritetinei paprogramei Socialiniai, ekonomikos ir humanitariniai mokslai
Latvian[lv]
No otras puses, Komiteja iesaka tēmu kopumu Zinātne un sabiedrība neiekļaut īpašajā programmā Veiktspēja, bet gan programmas Sadarbība prioritārajā apakšprogrammā Sociālās, ekonomikas un humanitārās zinātnes ar noteikumu, ka iepriekš minētais tēmu kopums tiks iekļauts arī programmā Idejas
Dutch[nl]
Anderzijds beveelt het Comité aan het bij Capaciteiten ondergebrachte thema Wetenschap en samenleving uit te splitsen, mits dit thema verbonden wordt met het programma Ideeën, en het te bundelen met het zich bij het programma Samenwerking bevindende prioritaire subprogrammaSociale, economische en geesteswetenschappen
Polish[pl]
Z drugiej strony Komitet zaleca, by przenieść dziedzinę Nauka i społeczeństwo, zaliczoną obecnie do Możliwości, do priorytetowego podprogramu Nauki społeczne, ekonomiczne i humanistyczne, należącego do programu Współpraca, z zastrzeżeniem udziału również w programie Pomysły
Portuguese[pt]
O Comité sugere, por outro lado, que a área temática Ciência na sociedade seja retirada do programa específico Capacidades em que se encontra actualmente e, sob reserva de uma eventual integração no programa específico Ideias, passe a fazer parte do subprograma prioritário Ciências económicas e ciências humanas
Slovak[sk]
Výbor na druhej strane odporúča vyčleniť tematickú oblasť Veda a spoločnosť začlenenú pod Kapacity – s výhradou účasti tejto témy v programe Myšlienky – a priradiť ho prioritnému čiastkovému programu Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy, ktorý sa nachádza v programe Spolupráca
Slovenian[sl]
Odbor po drugi strani priporoča, da se tematsko področje Znanost v družbi, ki je vključeno v program Zmogljivosti, pod pogojem, da bo vključeno v program Zamisli, uvrsti v prednostni podprogram Socialno-ekonomske in humanistične vede, ki je vključen v program Sodelovanje
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar å andra sidan att temaområdet Vetenskapen i samhället flyttas från programmet Kapacitet till delprogrammet Samhällsvetenskap och humaniora i programmet Samarbete, under förutsättning att temat också deltar i programmet Idéer