Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.3 Постепенното нарастване на търговията доведе до увеличаване на така наречените измами от верижен тип.
Czech[cs]
2.3 Postupný růst obchodu způsobil rozšíření takzvaných „kolotočových podvodů“.
Danish[da]
2.3 Den gradvise stigning i handelen har ført til, at den såkaldte »karruselsvindel« har spredt sig.
German[de]
2.3 Die stetige Zunahme des Handels geht mit der Verbreitung des sogenannten „Karussellbetrugs“ einher.
Greek[el]
2.3 Η προοδευτική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών οδήγησε στην εξάπλωση της λεγόμενης «απάτης τύπου καρουσέλ».
English[en]
2.3 The gradual growth in trade has led to a rise in so-called ‘carousel’ fraud.
Spanish[es]
2.3 El progresivo aumento de los intercambios ha llevado a la difusión de los llamados fraudes «carrusel».
Estonian[et]
2.3 Pidevalt arenev kaubavahetus on toonud endaga kaasa nn karusellpettuste leviku.
Finnish[fi]
2.3 Kaupan asteittaisen kasvun johdosta nk. karusellipetokset ovat yleistyneet.
French[fr]
2.3 Le développement progressif des échanges a engendré une prolifération de ce qu'il est convenu d'appeler la fraude «carrousel».
Hungarian[hu]
2.3 A kereskedelem fokozatos növekedése az úgynevezett „körhintacsalás” elterjedéséhez vezetett.
Italian[it]
2.3 La progressiva crescita degli scambi ha portato alla diffusione delle cosiddette frodi «carosello».
Lithuanian[lt]
2.3 Auganti prekyba paskatino vis dažnesnius taip vadinamo „karuselinio“ sukčiavimo atvejus.
Latvian[lv]
2.3. Tirdzniecības pakāpeniska attīstība ir radījusi tā saukto “karuseļa” veida krāpšanu.
Maltese[mt]
2.3 It-tkabbir progressiv tal-kummerċ ġab miegħu t-tixrid tal-hekk imsejħa frodi “karużel”.
Dutch[nl]
2.3 De voortschrijdende groei van de handel heeft geleid tot de verspreiding van de zogenaamde „carrouselfraude”.
Polish[pl]
2.3 Stopniowy rozwój handlu doprowadził do rozpowszechnienia tzw. oszustw karuzelowych.
Portuguese[pt]
2.3 O aumento progressivo das trocas comerciais levou à difusão da chamada «fraude em carrossel».
Romanian[ro]
2.3 Creşterea progresivă a schimburilor a generat o proliferare a aşa-numitelor fraude de tip „carusel”.
Slovak[sk]
2.3 Postupný nárast obchodnej výmeny viedol k rozšíreniu tzv. „kolotočových“ podvodov.
Slovenian[sl]
2.3 Stalna rast trgovine je privedla do širjenja tako imenovanih goljufij „davčnega vrtiljaka“.
Swedish[sv]
2.3 Det gradvis växande handelsutbytet har lett till en ökning av s.k. karusellbedrägerier.