Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
25 – Ve výše uvedeném rozsudku Pereira Roque (bod 11) Soudní dvůr zdůraznil, že z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že „Jersey je závislým polosamostatným územím Britské koruny, kterou v Jersey zastupuje Lieutenant Governor“ a že „[v]láda Spojeného království je jménem Koruny odpovědná za obranu a mezinárodní vztahy“.
Danish[da]
25 – I Pereira Roque-dommen (nævnt i punkt 11) fastslog Domstolen, at det fremgik af forelæggelseskendelsen, at »Jersey er en delvis selvstyrende besiddelse under den britiske krone, som på Jersey repræsenteres af Lieutenant Governor«, og at »Det Forenede Kongeriges regering [...] på kronens vegne er ansvarlig for forsvar og internationale forbindelser«.
German[de]
25 – Im Urteil Pereira Roque (zitiert in Fußnote 3, Randnr. 11), hat der Gerichtshof unterstrichen, aus dem Vorlagebeschluss gehe hervor, dass „Jersey ein halbautonomes Schutzgebiet der britischen Krone ist, die dort durch den Lieutenant Governor vertreten wird“, und dass „[d]ie Regierung des Vereinigten Königreichs ... in Ausübung der Rechte der Krone für die Verteidigung und die internationalen Beziehungen verantwortlich [ist]“.
Greek[el]
25 – Με την προπαρατεθείσα απόφαση Pereira Roque (σκέψη 11), το Δικαστήριο τόνισε ότι από την απόφαση περί παραπομπής προέκυπτε ότι «η Jersey είναι μια ημιαυτόνομη εδαφική υποδιαίρεση εξαρτώμενη από το Βρετανικό Στέμμα το οποίο, στην Jersey, εκπροσωπείται από τον Lieutenant Governor» και ότι «[η] Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου είναι υπεύθυνη, για λογαριασμό του Στέμματος, για την άμυνα και τις διεθνείς σχέσεις».
English[en]
25 – In Pereira Roque (paragraph 11), the Court emphasised that it was clear from the order for reference that ‘Jersey is a semi-autonomous dependency of the British Crown, which is represented in Jersey by the Lieutenant Governor’ and that the ‘United Kingdom Government, on behalf of the Crown, is responsible for defence and international relations’.
Spanish[es]
25 – En la sentencia Pereira Roque, antes citada (apartado 11), el Tribunal de Justicia señaló que de la resolución de remisión se desprendía que «Jersey es una dependencia semiautónoma de la Corona británica, que, en Jersey, está representada por el Lieutenant Governor» y que «el Gobierno del Reino Unido es, por cuenta de la Corona, responsable de la defensa y las relaciones internacionales».
Estonian[et]
25 – Eespool viidatud Pereira Roque kohtuasjas (punkt 11) rõhutas Euroopa Kohus, et eelotsusetaotlusest tuleb välja, et „Jersey on Suurbritanniast sõltuv pool-autonoomne territoorium ning Suurbritanniat esindab seal Lieutenant Governor” ja et „[Ü]hendkuningriigi valitsus vastutab Jersey julgeoleku ja rahvusvaheliste suhete eest Suurbritannia nimel”.
Finnish[fi]
25 – Em. asiassa Pereira Roque antamassaan tuomiossa (11 kohta) yhteisöjen tuomioistuin totesi ennakkoratkaisupyynnön tietojen perusteella, että ”Jersey on Isoon-Britanniaan kuuluva puoliautonominen alue ja Isoa-Britanniaa edustaa siellä Lieutenant Governor” ja että ”Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on vastuussa sen puolustuksesta ja kansainvälisistä suhteista”.
French[fr]
25 – Dans l’arrêt Pereira Roque, précité (point 11), la Cour a souligné qu’il ressortait de la décision de renvoi que «Jersey est une dépendance semi-autonome de la Couronne britannique laquelle, à Jersey, est représentée par le Lieutenant Governor» et que «[l]e gouvernement du Royaume-Uni est, pour le compte de la Couronne, responsable de la défense et des relations internationales».
Hungarian[hu]
25 – A fent hivatkozott Pereira Roque ügyben hozott ítélet 11. pontjában a Bíróság hangsúlyozta, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint „Jersey félautonóm módon függ a brit koronától, amelyet Jerseyn a Lieutenant Governor képvisel”, és „[a]z Egyesült Királyság kormánya a korona nevében felelős a védelemért és a nemzetközi kapcsolatokért”.
Italian[it]
25 – Nella sentenza Pereira Roque, cit. (punto 11), la Corte ha evidenziato che, come emerge dall’ordinanza di rinvio, «Jersey è una dipendenza semiautonoma della Corona britannica la quale è rappresentata, a Jersey, dal Lieutenant Governor» e che «il governo del Regno Unito, in rappresentanza della Corona, è responsabile della difesa e delle relazioni internazionali».
Lithuanian[lt]
25 – Minėtame sprendime Pereira Roque (11 punktas) Teisingumo Teismas pažymėjo, kad iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą buvo matyti, jog „Jersey yra pusiau autonominė Britanijos Karūnos, kurią Jersey atstovauja Lieutenant Governor, teritorija“, ir kad „Jungtinės Karalystės vyriausybė Karūnos vardu yra atsakinga už gynybą ir tarptautinius santykius“.
Latvian[lv]
25 – Iepriekš minētajā spriedumā lietā Pereira Roque (11. punkts) Tiesa ir uzsvērusi, ka no iesniedzējtiesas lēmuma par prejudiciālu jautājumu uzdošanu izriet, ka “Džersija ir daļēji autonoma Lielbritānijas Karalistes, kuru Džersijas salā pārstāv gubernators, atkarīgā teritorija” un ka “Apvienotās Karalistes valdība Karalienes priekšā ir atbildīga par aizsardzību un starptautiskajām attiecībām”.
Dutch[nl]
25 – In het arrest Pereira Roque, reeds aangehaald (punt 11) benadrukte het Hof dat blijkens de verwijzingsbeschikking „Jersey een semi-autonoom gebiedsdeel [is] van de Britse Kroon, die op Jersey wordt vertegenwoordigd door de Lieutenant Governor” en dat „[d]e regering van het Verenigd Koninkrijk [...] namens de Kroon verantwoordelijk [is] voor de defensie en de internationale betrekkingen”.
Polish[pl]
25 – W ww. wyroku w sprawie Pereira Roque, pkt 11 Trybunał podkreślił, że z postanowienia odsyłającego wynikało, iż „Jersey jest częściowo autonomicznym terytorium zależnym Korony Brytyjskiej, którą reprezentuje w Jersey Lieutenant Governor”, oraz że „rząd Zjednoczonego Królestwa odpowiada w imieniu Korony za obronę i stosunki międzynarodowe”.
Portuguese[pt]
25 – No acórdão Pereira Roque, já referido, n.° 11, o Tribunal de Justiça sublinhou que resultava do despacho de reenvio que «Jersey é uma dependência semiautónoma da Coroa britânica que, em Jersey, está representada pelo Lieutenant Governor» e que «[o] Governo do Reino Unido, em nome da Coroa, é responsável pela defesa e pelas relações internacionais».
Slovak[sk]
25 – V už citovanom rozsudku Pereira Roque (bod 11) Súdny dvor zdôraznil, že z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že „Jersey je poloautonómnym závislým územím Britskej koruny, ktoré v Jersey zastupuje Lieutenant Governor“, a že „vláda Spojeného kráľovstva reprezentujúca korunu zodpovedá za obranu a medzinárodné vzťahy“.
Slovenian[sl]
25 – Sodišče je v zgoraj navedeni sodbi v zadevi Pereira Roque (točka 11) poudarilo, da je bilo iz predložitvene odločbe jasno, da je „Jersey polavtonomno pridruženo območje britanske krone, ki jo na Jerseyju zastopa Lieutenant Governor“ in da „[j]e vlada Združenega kraljestva v imenu krone odgovorna za obrambo in mednarodne odnose“.
Swedish[sv]
25 – I domen i det ovannämnda målet Pereira Roque (punkt 11) underströk domstolen att det framgick av begäran om förhandsavgörande att ”Jersey är ett halvautonomt område som lyder under den brittiska kronan som, på Jersey, företräds av Lieutenant Governor” och att ”[d]en brittiska regeringen är för kronans räkning ansvarig för försvar och internationella relationer”.