Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die vyand deur die stadsmure begin breek, sal daar ’n “geskreeu na die berg” wees.
Amharic[am]
ጠላት የከተማዋን ቅጥር ደርምሶ መግባት ሲጀምር ‘ወደ ተራራ ይጮኻሉ።’
Arabic[ar]
وعندما يبدأ العدو بثغر اسوار المدينة، سيرتفع «صراخ الى الجبل».
Bemba[bem]
Ilyo abalwani bakatendeka ukwingilila ilinga lya musumba, kukaba “inkuuta ku lupili.”
Cebuano[ceb]
Samtang ang kaaway mosugod paglusot sa mga paril sa siyudad, aduna unyay “pagtuaw ngadto sa bukid.”
Czech[cs]
Až se nepřítel začne probíjet za městské hradby, nastane „volání k hoře“.
Danish[da]
Når fjenden begynder at bryde igennem byens mure, vil der lyde ’et nødråb til bjerget’.
German[de]
Wenn der Feind beginnt, eine Bresche in die Stadtmauern zu schlagen, wird es einen „Schrei zum Berg hin“ geben.
Ewe[ee]
Ne futɔwo te dua ƒe glia gbagbã la, ‘ɣlikpɛ aɖi wòaɖo to la gbɔ.’
Efik[efi]
Nte asua ọtọn̄ọde ndiwụri mme ibibene obio, mme owo ‘ẹyeseme ẹnọ ikpọ obot.’
Greek[el]
Καθώς ο εχθρός θα αρχίσει να διαρρηγνύει τα τείχη της πόλης, θα ακουστεί μια «κραυγή προς το βουνό».
English[en]
As the enemy begins to break through the city walls, there will be a “cry to the mountain.”
Spanish[es]
Cuando el enemigo empiece a abrirse paso a través de los muros de la ciudad, se alzará un “clamor a la montaña”.
Estonian[et]
Kui vaenlased hakkavad linnamüüridest läbi murdma, kostab ”hädakisa mägedeni”.
Persian[fa]
هنگامی که دشمن شروع به شکافتن دیوارهای شهر کند، ‹صدای استغاثه تا به کوهها خواهد رسید.›
Fijian[fj]
Nira sa botea na bainikoro na meca, ena qai tubu “na tagi ki na ulu-ni-vanua.”
Ga[gaa]
Kɛ́ henyɛlɔi lɛ bɔi maŋtiase lɛ he gbogboi lɛ kuumɔ lɛ, abaanu ní “aabolɔ kɛmiiya gɔji lɛ anɔ.”
Gujarati[gu]
દુશ્મનો શહેરના કોટમાં ગાબડું પાડશે ત્યારે, “પર્વતની તરફ આક્રંદ” સંભળાશે.
Gun[guw]
Dile kẹntọ lẹ jẹ adó tòdaho lọ tọn lẹ gbà ji, yè na to “awhádo hlan osó lẹ.”
Hebrew[he]
כאשר יתחיל האויב להבקיע את החומות, תישמע שוועת העם, ”שוֹעַ אל ההר”.
Hindi[hi]
जब दुश्मन नगर की शहरपनाह को तोड़ने लगेंगे तो “दोहाई का शब्द पहाड़ों तक पहुंचेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kon mabulwang na sang kaaway ang mga pader sang siudad, mahanabo ang “pagsinggit sa bukid.”
Croatian[hr]
Kada neprijatelj počne probijati gradske zidine, čut će se ‘vika do gore’.
Hungarian[hu]
Amikor az ellenség kezdi majd áttörni a város falait, akkor „a hegy felé kiáltanak”.
Indonesian[id]
Pada waktu musuh mulai menerobos tembok-tembok kota, akan ada ’teriakan kepada gunung’.
Igbo[ig]
Mgbe ndị iro ahụ malitere itipu mgbidi obodo ahụ, ha ga “na-etiku ugwu.”
Iloko[ilo]
Inton rugian ti kabusor a rebbaen dagiti pader ti siudad, ‘umkisdanto iti bantay.’
Icelandic[is]
‚Óhljóðin heyrast til fjalla‘ er óvinurinn tekur að brjóta niður múrinn.
Italian[it]
Non appena il nemico comincerà a far breccia nelle mura della città, ci sarà un “grido al monte”.
Japanese[ja]
敵が都の城壁を突破し始めると,「山への叫び」が生じます。
Georgian[ka]
როდესაც მტერი ქალაქის კედლების ნგრევას დაიწყებს, მათი ‘კივილი მთას მისწვდება’.
Kannada[kn]
ವೈರಿಯು ನಗರದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಲು ಆರಂಭಿಸಿದಂತೆ, ‘ಕೂಗು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದು.’
Korean[ko]
적이 도시의 성벽을 뚫기 시작하자, “산을 향한 외침”이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango banguna babandi kotɔbɔla bifelo ya engumba mpo na kokɔta, “koganga kino ngomba” ekoyokana.
Lozi[loz]
Sila ha si ka kalisa ku punya mamota a munzi, ‘mihuo ya sabo i ka utwahala mwa malundu.’
Lithuanian[lt]
Priešams laužiantis per miesto sienas, ‛šauksmai aidės tarp kalvų’.
Latvian[lv]
Kad ienaidnieki sāks lauzties cauri pilsētas mūriem, atskanēs ”kalnā vaimanu saucieni”.
Malagasy[mg]
Rehefa hanomboka hamaky ireo mandan’ilay tanàna ny fahavalo, dia hisy ‘fidradradradrana hanako hatrany an-tendrombohitra’.
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കൾ നഗരമതിൽ തകർക്കുമ്പോൾ, അവിടത്തെ നിവാസികൾ ‘മലയോടു നിലവിളിക്കും.’
Maltese[mt]
Hekk kif l- għadu jibda jifqaʼ s- swar tal- belt, se jkun hemm “għajat tielaʼ lejn l- għolja.”
Burmese[my]
ရန်သူများက မြို့ရိုးကိုစတင်ဖြိုဖျက်ဝင်ရောက်လာသည့်အခါ “တောင်တို့ကိုအော်ဟစ်” ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Idet fienden begynner å bryte gjennom bymurene, vil ’et rop lyde mot fjellet’.
Dutch[nl]
Terwijl de vijand door de stadsmuren begint te breken, zal er een „geschreeuw naar het gebergte” klinken.
Northern Sotho[nso]
Ge lenaba le thoma go phuleletša merako ya motse, go tla ba le ‘mekgoši e galago thabeng.’
Nyanja[ny]
Pamene adaniwo adzayamba kugumula malinga a mzindawo, padzakhala “kufuulira kumapiri.”
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਫ਼ੌਜ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋੜ ਕੇ ਅੰਦਰ ਵੜੀ, “ਪਹਾੜਾਂ ਤੀਕ ਰੌਲਾ” ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Segun cu e enemigu ta cuminsá kibra pasa dor dje murayanan dje stad, lo tin un “gritu na ceru.”
Polish[pl]
Kiedy nieprzyjaciel zacznie się wdzierać przez wyłom w murze miejskim, rozlegnie się „okrzyk w stronę góry”.
Portuguese[pt]
Quando o inimigo começasse a irromper pelas muralhas da cidade, haveria um “grito ao monte”.
Romanian[ro]
Când duşmanul va începe să spargă zidurile oraşului, ‘vor răsuna ţipete de durere spre munte’.
Russian[ru]
Когда врагу удастся пробить городскую стену, «крик взойдет на горы».
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwanzi yari kuba atangiye guca ibyuho mu nkike z’umurwa, hari kuba ‘imiborogo kugera ku misozi miremire.’
Sango[sg]
Tongana awato ayeke to nda ni ti koro dû na yâ agbagba ti gbata ni, a yeke mä mbeni “toto so asi na tele ti ahoto.”
Sinhala[si]
සතුරා පවුර බිඳගෙන ඇතුල් වෙන්ට පටන්ගනිද්දී, “කඳුවලට මොරගැසීමක්” ඇසෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Keď nepriateľ začína prerážať hradby mesta, počuť „volanie k vrchu“.
Slovenian[sl]
Ko bo sovražnik začel rušiti mestno obzidje, se bo razlegalo ‚kričanje proti gori‘.
Shona[sn]
Muvengi zvaanotanga kupaza masvingo eguta, pachava ne“kudanidzira kumakomo.”
Albanian[sq]
Ndërsa armiku fillon të çajë muret e qytetit, do të dëgjohet një ‘thirrje drejtuar malit’.
Serbian[sr]
Kad neprijatelji počnu da probijaju gradske zidine, ’do planina će vika njihovog bola odjekivati‘.
Sranan Tongo[srn]
Te a feanti e bigin broko kon pasa den skotu fu a foto, dan wan „babari di e go na a sei fu a bergi” sa de.
Southern Sotho[st]
Ha sera se qala ho phunyelletsa marako a motse, ho tla ba le “mohoo thabeng.”
Swedish[sv]
När fienden börjar bryta igenom stadsmurarna, skall det höras ”ett skri till berget”.
Swahili[sw]
Adui aanzapo kupenya kuta za jiji, kutakuwepo hali ya “kuililia milima.”
Congo Swahili[swc]
Adui aanzapo kupenya kuta za jiji, kutakuwepo hali ya “kuililia milima.”
Telugu[te]
శత్రువులు నగర ప్రాకారములను పడగొట్టడం మొదలు పెట్టగానే, “కొండవైపు ధ్వని వినబడును.”
Tagalog[tl]
Habang ang kaaway ay lumulusot na sa mga pader ng lunsod, magkakaroon ng “sigaw sa bundok.”
Tswana[tn]
Fa mmaba a simolola go phunyeletsa dipota tsa motse, go tla nna le “mokgosi o o yang kwa thabeng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondonyina baakutalika kwiinda mumalambo aamwayidwe, kuyooba ‘kulila kuzilundu.’
Turkish[tr]
Düşman surlarda gedik açmaya başladığında “dağlara feryat” edilecek.
Tsonga[ts]
Loko nala a sungula ku wisa marhangu ya muti, a ku ta va ni “xirilo entshaveni.”
Twi[tw]
Bere a atamfo no fi ase hyɛn ɔfasu no mu no, “wɔteɛm ma egyigye mmepɔw so.”
Ukrainian[uk]
Коли ворог почне прориватися через міські мури, ‘крик по горах лунатиме’.
Venda[ve]
Musi maswina a tshi thoma u pwasha mitsheṱo ya wonoyo muḓi, hu ḓo vha na “mikosi i pfalaho dzithavhani.”
Vietnamese[vi]
Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikang an kaaway ha pagbuho ha mga pader han siyudad, magkakaada hin “pagsinggit ha kabukiran.”
Xhosa[xh]
Njengoko utshaba luqalisa ukudiliza iindonga zesixeko, kuya kubakho ‘ukukhala entabeni.’
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọ̀tá bá ti bẹ̀rẹ̀ sí ya odi ìlú wọlé, làwọn èèyàn ó máa ké “igbe sí òkè ńlá.”
Zulu[zu]
Lapho isitha siqala ukubhodloza izindonga zomuzi, ‘kuyomenyezwa intaba.’