Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens hulle mandjies van naderby bekyk, sal jy onder andere lewende hoenders, geskilde lemoene en ’n verskeidenheid geneesmiddels sien.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በቅርጫቶቻቸው ውስጥ ዶሮ፣ የተላጠ ብርቱካን፣ የተለያዩ መድኃኒቶች ወይም ሌሎች ሸቀጦችን ይይዛሉ።
Bulgarian[bg]
Ако погледнеш по–отблизо, ще видиш, че освен всичко друго в кошовете им има живи пилета, белени портокали и най–различни лекарства.
Czech[cs]
Kromě jiného v nich mají živá kuřata, oloupané pomeranče a různé druhy léčivých prostředků.
Danish[da]
Og hvis man ser nærmere på deres kurve, opdager man at de blandt andet indeholder levende kyllinger, skrællede appelsiner eller et bredt udvalg af lægemidler.
German[de]
Was befindet sich denn so alles in ihren Körben? Geschälte Orangen, gackernde Hühner, kunterbunt zusammengewürfelte Medikamente und vieles mehr.
Ewe[ee]
Ne èlé ŋku ɖe woƒe nudzadzraawo ŋu nyuie la, àkpɔe be wo dometɔ aɖewo nye koklo gbagbewo, aŋuti kpakpawo, atike hamehamewo, kple nu bubu geɖewo.
Greek[el]
Κοιτάζοντας από πιο κοντά, θα δείτε στα καλάθια τους, μεταξύ άλλων, ζωντανές κότες, ξεφλουδισμένα πορτοκάλια και ένα σωρό γιατρικά.
English[en]
A closer look reveals that their baskets contain live chickens, peeled oranges, and assorted medicines, among other items.
Estonian[et]
Lähemalt vaadates selgub, et korvides võivad muu kauba seas olla elusad kanad, kooritud apelsinid ja valik ravimeid.
Finnish[fi]
Lähempi silmäys korien sisältöön paljastaa niissä olevan muun muassa eläviä kanoja, kuorittuja appelsiineja ja erilaisia lääkkeitä.
French[fr]
Leurs paniers contiennent, entre autres produits, des poulets vivants, des oranges pelées ou des médicaments.
Hiligaynon[hil]
Kon palapitan mo sila, makita mo nga ang ila baligya nagalakip sing buhi nga mga manok, pinanitan nga mga orange, sarisari nga mga bulong, kag iban pa.
Croatian[hr]
Ako malo bolje pogledate, vidjet ćete da se u njihovim košarama, između ostalog, nalaze živi pilići, oguljene naranče i različiti lijekovi.
Hungarian[hu]
Ha jobban szemügyre vesszük őket, láthatjuk, hogy a kosaraikban többek között élő csirkék, hámozott narancsok és különféle gyógyszerek vannak.
Indonesian[id]
Setelah dicermati keranjang-keranjang mereka, ada yang berisi ayam hidup, jeruk yang sudah dikupas, aneka obat, dan lain-lain.
Igbo[ig]
I leruo anya, ị ga-ahụ ndị ji nkata buru ọkụkọ, ndị bu oroma e bere ebe, ndị na-ere ọgwụ na ọtụtụ ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
No asitgam dagiti labbada, naglaon dagita kadagiti sibibiag a manok, naukisan a naranghita, nadumaduma nga agas, ken dadduma pay.
Italian[it]
Osservando i loro cesti più da vicino si vedono tra le altre cose polli vivi, arance sbucciate e farmaci di vario tipo.
Japanese[ja]
よく見ると,かごの中には,生きた鶏,皮をむいたオレンジ,各種の薬など,いろいろな物が入っています。
Georgian[ka]
მათ კალათებში რას აღარ ნახავთ: ცოცხალ ქათმებს, გაფცქვნილ ფორთოხლებსა თუ სხვადასხვა სახის წამალს.
Korean[ko]
좀 더 가까이서 그들이 이고 있는 바구니를 들여다보면 닭이 산 채로 들어 있는가 하면 껍질 벗긴 오렌지나 여러 종류의 약품 등이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын себеттерин жакшылап карасаң, ичинен чыйпылдаган балапандарды, аарчылган апельсиндерди, дары-дармектерди, айтор, көп нерселерди көрө аласың.
Lingala[ln]
Soki otali na bikɔlɔ na bango, okomona bansoso ya bomoi, malala oyo balongolá mposo, bankisi mpe biloko mosusu.
Lithuanian[lt]
Pažvelgęs iš arčiau pintinėse pamatai gyvas vištas, nuluptus apelsinus, o tarp kitų prekių — pačius įvairiausius vaistus.
Malagasy[mg]
Ahitana akoho velona, voasary efa voavaofy, fanafody isan-karazany, na entana hafa ao anatiny.
Macedonian[mk]
Ако ѕирнете во нивните кошници, ќе забележите дека, меѓу другото, во нив има живи кокошки, излупени портокали и најразлични лекови.
Norwegian[nb]
Når man kikker litt nærmere på hva de har i kurvene, ser man blant annet levende høner, skrelte appelsiner og forskjellige typer medisiner.
Dutch[nl]
Wanneer u dichterbij komt, ziet u dat hun manden onder andere levende kippen, geschilde sinaasappels en een assortiment aan medicijnen bevatten.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri malonda ake amakhala nkhuku, malalanje osendasenda, mankhwala osiyanasiyana ndi zinthu zina.
Polish[pl]
Mają w pojemnikach między innymi żywe kurczaki, obrane pomarańcze albo najprzeróżniejsze medykamenty.
Portuguese[pt]
Uma olhada mais de perto revela que em suas cestas há, dentre outras coisas, galinhas vivas, laranjas descascadas e remédios sortidos.
Rarotongan[rar]
Me akara vaitataia atu, ka kite atu koe e kua ki ta ratou au kete i te au moa ora, te au anani tope, e te au vairakau tukeke e tetai atu au apinga ke.
Romanian[ro]
Când te apropii, vezi în coşurile lor pui vii, portocale decojite, felurite doctorii şi multe altele.
Russian[ru]
Заглянув в их корзины, можно увидеть, что там живые куры, а также очищенные от кожуры апельсины, различные лекарства и многое другое.
Sinhala[si]
ටිකක් ළං වෙලා බැලුවොත් ඔවුන් ගෙන යන කූඩවල කුකුලන්, ලෙලි ගැසූ දොඩම්, විවිධ ඖෂධ වර්ග සහ වෙනත් දේවල්ද දැකගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pri bližšom pohľade zistíte, že košíky ukrývajú okrem iného živé kurence, ošúpané pomaranče a najrôznejšie medicíny.
Slovenian[sl]
Če pogledamo podrobneje, lahko vidimo, da v svojih košarah med drugim nosijo žive piščance, olupljene pomaranče in različna zdravila.
Albanian[sq]
Po të shohësh më nga afër, në koshat e tyre ka ndër të tjera pula të gjalla, portokalle të qëruara dhe lloje të ndryshme ilaçesh.
Serbian[sr]
Kada se bolje pogleda, može se videti da se u njihovim korpama između ostalog nalaze živi pilići, oguljene pomorandže i razni medikamenti.
Southern Sotho[st]
Ha u shebisisa hantle u tla fumana hore ka har’a libaskete tsa bona ho na le likhoho tse phelang, lilamunu tse ebotsoeng le meriana har’a tse ling.
Swedish[sv]
Tittar man närmare ser man att korgarna innehåller levande kycklingar, skalade apelsiner, olika sorters mediciner och mycket annat.
Swahili[sw]
Unapotazama vizuri utaona kwamba vikapu vyao vina kuku walio hai, machungwa yaliyotolewa maganda, na dawa mbalimbali, pamoja na vitu vingine.
Congo Swahili[swc]
Unapotazama vizuri utaona kwamba vikapu vyao vina kuku walio hai, machungwa yaliyotolewa maganda, na dawa mbalimbali, pamoja na vitu vingine.
Thai[th]
เมื่อ ดู ใกล้ ๆ ก็ จะ เห็น ว่า ใน ตะกร้า มี ไก่ เป็น ๆ, ส้ม ที่ ปอก เปลือก แล้ว, สารพัด หยูกยา, และ สิ่ง ของ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga itinitinda nila ay buháy na manok, binalatang kahel, at iba’t ibang gamot.
Tswana[tn]
Fa o leba o le fa gaufi o tla lemoga gore mo teng ga diroto tseno go na le gare ga dilo tse dingwe, dikgogo tse di tshelang, dinamune tse di obotsweng le melemo ya mefutafuta.
Tongan[to]
‘I ha sio ofi ange ki ai ‘oku hā ai ‘oku ‘i he‘enau kató ‘a e fanga moa mo‘ui, moli kuo fohi, pea ‘oku ‘i ai mo e ngaahi faito‘o kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol basket i gat ol kakaruk i stap laip yet, ol orens em ol i bin rausim skin, ol kain kain marasin, na planti narapela samting.
Turkish[tr]
Yakından bakılınca sepetlerinde canlı tavuklar, soyulmuş portakallar, çeşitli ilaçlar ve başka birçok şey vardır.
Tsonga[ts]
Loko u langutisa kahle u ta vona leswaku swin’wana swa swilo leswi nga eswirhundzwini swa vona i tihuku leti hanyaka, malamula lama vandliweke ni mirhi yo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Це можуть бути живі курчата, почищені апельсини, різні ліки та всяка всячина.
Xhosa[xh]
Xa uzijongela kufutshane izinto abazithweleyo, uya kubona iinkukhu eziphilayo, amaorenji achutyiweyo namayeza awahlukeneyo nezinye izinto kwezo ngobozi zabo.
Yoruba[yo]
Tó o bá wo àwọn apẹ̀rẹ̀ tí wọ́n gbé sórí dáadáa, wàá rí àwọn adìyẹ, ọsàn tí wọ́n ti hó, oògùn lóríṣiríṣi àtàwọn nǹkan míì.
Zulu[zu]
Uma usondela kubo, obhasikidi abanezinkukhu eziphilayo, amawolintshi asehlutshiwe nemithi ehlukahlukene phakathi kwezinye izinto.