Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от разпоредбите на параграф 2, Общността приема, по искане на държава от ИЮА, плавателните съдове, които са взети под наем или на лизинг от тази държава от ИЮА, да се третират като „нейни плавателни съдове“ за извършване на риболовни дейности в нейната изключителна икономическа зона, при условие че споразумението за отдаване под наем или на лизинг, за което операторите от Общността са имали „преимуществено право на сключване“, е прието от Комитета за митническо сътрудничество като предоставящо подходящи възможности за развитие на капацитета на държавата от ИЮА за извършване на риболов за нейна собствена сметка, и по-специално като възлагащо на държавата от ИЮА отговорността за морското и търговското управление на плавателния съд, предоставен на нейно разположение за значителен период от време.
Czech[cs]
Bez ohledu na ustanovení odstavce 2 uzná Společenství na žádost státu ESA plavidla pronajatá státem ESA jako „tamní plavidla“ pro provádění rybolovu v jeho výlučné ekonomické zóně, pokud Výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu uznal, že dohoda o pronájmu, v jejímž případě bylo provozovatelům ve Společenství nabídnuto právo prvního odmítnutí, poskytuje přiměřené možnosti pro rozvoj kapacity žádajícího státu ESA provádět rybolov, a zejména ukládá tomuto státu ESA odpovědnost za námořní a obchodní řízení plavidel pronajatých na určitou dobu.
Danish[da]
Uanset stk. 2 anerkender Fællesskabet på anmodning af et ØSA-land, at fartøjer, der er chartret eller leaset af ØSA-landet, behandles som "deres fartøjer" til fiskerivirksomhed i dets eksklusive økonomiske zone, forudsat at Toldsamarbejdsudvalget har godtaget, at charter- eller leasingaftalen, som Fællesskabet er blevet tilbudt førsteret til, giver tilstrækkelig mulighed for udvikling af det pågældende ØSA-lands kapacitet til at fiske for egen regning ved navnlig at overdrage ØSA-landet ansvaret for den sø- og handelsmæssige forvaltning af det fartøj, det har til rådighed for et længere tidsrum.
German[de]
Ungeachtet des Absatzes 2 erkennt die Gemeinschaft auf Antrag eines ESA-Staates an, dass die von diesem ESA-Staat zum Fischfang in seiner ausschließlichen Wirtschaftszone gecharterten oder geleasten Schiffe als dessen „eigene Schiffe“ zu behandeln sind, sofern der Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen anerkennt, dass mit der Charter- oder Leasingvereinbarung, für die der Gemeinschaft das Vorkaufsrecht angeboten wurde, dem ESA-Staat angemessene Möglichkeiten zur Entwicklung des Fischfangs für eigene Rechnung geboten werden und dass dem ESA-Staat insbesondere die Verantwortung für die nautische und kaufmännische Betriebsführung für die ihm für einen erheblichen Zeitraum zur Verfügung gestellte Schiffe übertragen wird.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, η Κοινότητα αναγνωρίζει, ύστερα από αίτηση κράτους της ΑΜΑ, πλοία ναυλωμένα ή μισθωμένα από φορείς του κράτους της ΑΜΑ ως «πλοία του» για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αποκλειστική οικονομική του ζώνη, εφόσον η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας έχει δεχθεί ότι η συμφωνία ναύλωσης ή μίσθωσης, σχετικά με την οποία οι αντίστοιχοι φορείς της ΕΚ είχαν το δικαίωμα της πρώτης άρνησης, προσφέρει επαρκείς ευκαιρίες για την ανάπτυξη της αλιευτικής ικανότητας του αιτούντος κράτους της ΑΜΑ και ότι ιδίως προβλέπει την ανάληψη της ναυτικής και εμπορικής ευθύνης για τα ναυλωμένα ή μισθωμένα πλοία από το εν λόγω κράτος της ΑΜΑ για σημαντικό χρονικό διάστημα.
English[en]
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the Community shall recognise, upon request of an ESA State, that vessels chartered or leased by the ESA State be treated as ‘their vessels’ to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone provided that the charter or lease agreement, for which the Community has been offered the right of first refusal, has been accepted by the Customs Cooperation Committee as providing adequate opportunities for developing the capacity of the ESA State to fish on its own account and in particular, as conferring on the ESA State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel at its disposal for a significant period of time.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, a petición de un Estado de AOM, la Comunidad aceptará que los buques fletados o arrendados por operadores del mencionado Estado de AOM sean tratados como «sus buques» para actividades de pesca en su zona económica exclusiva siempre que el acuerdo de fletamento o arrendamiento financiero, en relación con el que la Comunidad ostenta un derecho preferente, haya sido aceptado por el Comité de Cooperación Aduanera como un acuerdo que garantiza unas posibilidades adecuadas para el desarrollo de la capacidad de pesca del Estado de AOM y que, en particular, confiere al mismo la responsabilidad de la gestión náutica y comercial del buque durante un período de tiempo significativo.
Estonian[et]
Olenemata lõikest 2 nõustub ühendus Ida- või Lõuna-Aafrika riigi taotluse korral käsitama Ida- või Lõuna-Aafrika riigi prahitud või liisitud laevu „nende laevadena“ tema majandusvööndis kalastamiseks, tingimusel et tollikoostöö komitee on kinnitanud, et prahtimis- või liisinguleping, mille eesõigust on pakutud ühendusele, annab sobiva võimaluse suurendada Ida- või Lõuna-Aafrika riigi suutlikkust ise kalastada ja eelkõige muudab Ida- või Lõuna-Aafrika riigi vastutavaks pikemaks ajaks tema käsutusse antud laeva meresõiduks ja äriks kasutamise eest.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, yhteisö hyväksyy ESA-valtion pyynnöstä, että kyseisen ESA-valtion vuokraamia tai leasing-sopimuksella hankkimia aluksia kohdellaan sen yksinomaisella talousvyöhykkeellä kalastukseen käytettävinä ”niiden aluksina”, jos tulliyhteistyökomitea on hyväksynyt, että vuokra- tai leasing-sopimus, jota on ensin tarjottu yhteisölle, antaa asianmukaiset mahdollisuudet kehittää pyynnön esittävän ESA-valtion kalastusvalmiuksia ja että se erityisesti antaa kyseiselle ESA-valtiolle merenkulkua koskevan ja kaupallisen hallintovastuun sen käyttöön hankitusta aluksesta merkittäväksi ajaksi.
French[fr]
Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, la Communauté accepte, à la demande d'un État AfOA, que des navires affrétés ou pris en crédit-bail par l'État AfOA soient traités comme «ses navires» pour des activités de pêche dans sa zone économique exclusive, pour autant que le contrat d'affrètement ou de crédit-bail, pour lequel les opérateurs de la Communauté se sont vu proposer un droit de préemption, ait été accepté par le Comité de la coopération douanière comme assurant des possibilités suffisantes de développement de la capacité de l'État AfOA de pêcher pour son propre compte, et notamment comme confiant à cet État AfOA la responsabilité de la gestion nautique et commerciale des navires mis à sa disposition pour une durée significative.
Croatian[hr]
Neovisno o odredbama stavka 2., Zajednica na zahtjev države IJA dopušta da plovila koja je država IJA dala u čarter ili najam budu tretirana kao „njihova plovila” za obavljanje ribolova u njezinom isključivom ribolovnom pojasu, pod uvjetom da ugovor o čarteru ili najmu u odnosu na koji je Zajednici ponuđeno pravo prvokupa prema mišljenju Odbora za carinsku suradnju osigurava odgovarajuće mogućnosti za razvoj sposobnosti države IJA da provodi ribolov za vlastiti račun, a posebno da državi IJA osigurava odgovornost za nautičko i komercijalno upravljanje plovilom kojim raspolaže kroz značajnije vremensko razdoblje.
Italian[it]
In deroga alle disposizioni del paragrafo 2 la Comunità consente, su richiesta di uno Stato dell'ESA, che le navi noleggiate o prese in locazione dagli operatori di detto Stato dell'ESA siano considerate "loro navi" ai fini dell'attività di pesca nella sua zona economica esclusiva purché l'accordo relativo al nolo o alla locazione, sul quale agli operatori della Comunità è stato concesso il diritto di prelazione, venga accettato dal comitato per la cooperazione doganale in quanto atto a garantire adeguate possibilità di sviluppo della capacità dello Stato dell'ESA di svolgere in proprio attività di pesca, attribuendo in particolare a detto Stato la responsabilità della gestione nautica e commerciale della nave messa a sua disposizione per un periodo considerevole.
Lithuanian[lt]
Nepaisant 2 dalies, RPA valstybei paprašius Bendrija pripažįsta, kad RPA valstybės frachtuojami ar nuomojami laivai būtų laikomi „jų laivais“, kuriais žvejybos veikla vykdoma tos valstybės išskirtinėje ekonominėje zonoje, jei Muitinių bendradarbiavimo komitetas patvirtino, kad frachtavimo ar nuomos sutartis, pagal kurią Bendrijai buvo pasiūlyta pirmojo atsisakymo teisė, sudaro tinkamas sąlygas vystyti tos RPA valstybės savarankiškos žvejybos pajėgumus ir kad pagal šią sutartį ta RPA valstybė visų pirma prisiima ilgalaikę atsakomybę už laivo laivybos ir komercinį valdymą.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no 2. punkta noteikumus, Kopiena pēc kādas ADĀ valsts pieprasījuma atzīst, ka kuģus, kurus fraktē vai nomā šādas ADĀ valsts uzņēmēji, uzskata par “to kuģiem”, lai veiktu zveju tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā, ar noteikumu, ka Muitas sadarbības komiteja ir pieņēmusi frakts vai nomas līgumu, attiecībā uz kuru Kopienas uzņēmējiem ir piedāvātas pirmpirkuma tiesības, sniedzot pietiekamas iespējas pieprasījuma iesniedzējas ADĀ valsts zvejas jaudas attīstīšanai uz sava rēķina un ievērojamu laikposmu īpaši piešķirot ADĀ valstij atbildību par tās rīcībā nodotā kuģa navigāciju un komerciālo pārvaldību.
Maltese[mt]
Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, il-Komunità għandha tagħraf, meta tintalab minn Stat tal-ESA, li l-bastimenti liċenzjati jew mikrija mill-Istat tal-ESA għandhom jitqiesu bħala “bastimenti tagħhom” li jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona esklussiva tiegħu, diment li l-ftehim tal-liċenzja jew tal-kiri, li għalih il-Komunità tkun ġiet offruta d-dritt tal-ewwel rifjut, ikun ġie aċċettat mill-Kumitat għall-Koperazzjoni Doganali bħala ftehim li jipprovdi opportunitajiet adegwati għall-iżvilupp tal-kapaċità tal-Istat tal-ESA biex jistad waħdu u b’mod partikolari, bħala ftehim li jagħti r-responsabilità lill-Istat tal-ESA biex iwettaq ġestjoni nawtika u kummerċjali tal-bastiment għad-dispożizzjoni tiegħu għal perjodu taż-żmien sinifikanti.
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in lid 2 erkent de Gemeenschap, op verzoek van een OZA-staat, dat door die OZA-staat gecharterde of geleasede vaartuigen worden beschouwd als "zijn schepen" om in zijn exclusieve economische zone visserijactiviteiten uit te oefenen, mits het Comité voor douanesamenwerking van oordeel is dat het charter- of leasecontract, dat in eerste instantie aan de Gemeenschap is aangeboden, een geschikte manier is om de capaciteit van de betrokken OZA-staat om voor eigen rekening te vissen, verder te ontwikkelen en met name dat die OZA-staat de verantwoordelijkheid draagt voor het nautische en commerciële beheer van het vaartuig dat hem gedurende langere tijd ter beschikking staat.
Polish[pl]
Niezależnie od postanowień zawartych w ust. 2 na wniosek państwa AWP Wspólnota uznaje statki czarterowane lub dzierżawione przez państwo AWP za „ich statki” podczas realizowania połowów na terytorium jego wyłącznej strefy ekonomicznej, pod warunkiem że umowa o czarterowanie lub dzierżawę, w odniesieniu do której Wspólnota otrzymała prawo pierwszej odmowy, została przyjęta przez Komitet Współpracy Celnej jako oferująca właściwe szanse rozwoju możliwości realizowania samodzielnych połowów przez dane państwo AWP, a w szczególności jako nakładająca na to państwo AWP odpowiedzialność za żeglugowe i handlowe zarządzanie statkiem znajdującym się w jego dyspozycji przez znaczący okres czasu.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no n.o 2, a Comunidade aceita, a pedido de um Estado da ESA, que os navios objeto de um contrato de fretamento ou de locação pelo Estado da ESA sejam considerados como «respetivos navios» para o exercício de atividades piscatórias na sua zona económica exclusiva, desde que o acordo de fretamento ou locação relativamente ao qual foi concedido à Comunidade direito de opção, tenha sido aceite pelo Comité para a Cooperação Aduaneira por se considerar que o mesmo proporciona oportunidades adequadas para desenvolver a capacidade de o Estado da ESA pescar por sua própria conta e, em especial, que confere ao Estado da ESA a responsabilidade da gestão náutica e comercial do navio posto à sua disposição durante um período de tempo significativo.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2, Spoločenstvo na žiadosť štátu VJA akceptuje, aby sa plavidlá prenajaté štátom VJA na vykonávanie rybolovu v jeho výhradnej hospodárskej zóne pokladali za „ich plavidlá“ za predpokladu, že chartrovú alebo nájomnú zmluvu, v prípade ktorej bolo Spoločenstvu ponúknuté právo prvého odmietnutia, Výbor pre colnú spoluprácu uznal za zmluvu, ktorá poskytuje primerané príležitosti na rozvoj schopnosti štátu VJA loviť ryby pre vlastné potreby, a najmä za zmluvu, ktorá udeľuje tomuto štátu VJA zodpovednosť za námornú a komerčnú správu plavidla, ktoré mu je k dispozícii na určité významné obdobie.
Slovenian[sl]
Ne glede na določbe odstavka 2 Skupnost privoli, da se na zahtevo države ESA plovila, ki jih zakupi ali najame država ESA, obravnavajo kot „njena plovila“ za izvajanje ribolovnih dejavnosti v njeni izključni ekonomski coni, če je Odbor za carinsko sodelovanje sprejel zakupno ali najemno pogodbo, za katero ima Skupnost pravico do prve zavrnitve, kot pogodbo, ki zagotavlja ustrezne priložnosti za razvoj zmogljivosti države ESA za ribarjenje za svoje lastne potrebe, in zlasti kot pogodbo, ki na državo ESA prenese odgovornost za navtično in poslovno vodenje plovila, ki ga ima na razpolago za daljše časovno obdobje.
Swedish[sv]
Trots bestämmelserna i punkt 2 ska gemenskapen, på begäran av en ESA-stat, erkänna att fartyg som aktörer från denna ESA-stat befraktar eller hyr ska behandlas som ”deras fartyg” och ha rätt att bedriva fiske i dess exklusiva ekonomiska zon, förutsatt att befraktnings- eller hyreskontraktet, till vilket gemenskapen getts förhandsrätt, har godkänts av tullsamarbetskommittén i och med att det anses ge den begärande ESA-staten tillräckliga möjligheter att utveckla sin förmåga att fiska för egen räkning och, framför allt, innebära att denna ESA-stat ges ansvaret för den sjöfartsmässiga och kommersiella förvaltningen av de fartyg som befraktas eller hyrs under en väsentlig tidsperiod.