Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:12—Wat is die gedagte agter die uitdrukking “sy oë is soos duiwe by die waterkanale, wat hulle in melk bad”?
Amharic[am]
5:12—“ዐይኖቹ፣ በጅረት አጠገብ እንዳሉ ርግቦች፣ በወተት የታጠቡ . . . ናቸው” የሚለው አገላለጽ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
٥:١٢ — ما معنى العبارة: «عيناه كحمامتين عند مجاري المياه تغتسلان بالحليب»؟
Azerbaijani[az]
5:12 — ‘Gözləri axar sular kənarındakı, süd içində yuyunmuş göyərçinlərə oxşayır’ sözləri nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
5:12—Ano an kahulogan kan pananaram na “an saiyang mga mata arog nin mga salampati sa gilid kan mga agihan nin tubig, na nagkakarigos sa gatas”?
Bemba[bem]
5:12—Bushe ni mwi mwalola amashiwi yatila “amenso yakwe yali nge nkunda mu mpito sha menshi, ayasambwa mwi shiba?”
Bulgarian[bg]
5:12: Какво се има предвид с израза ‘очите му са като гълъби край водни потоци, къпещи се в мляко’ (СИ)?
Bislama[bi]
5:12 (NW )—? Wanem tingting i stap biaen long tok ya “ae blong hem i olsem ol sotleg we oli stap klosap long wota, oli stap swim long melek”?
Bangla[bn]
৫:১২—“তাঁহার নয়নযুগল জলপ্রণালীর তীরস্থ কপোতযুগলের ন্যায়, যাহারা দুগ্ধে স্নাত,” এই অভিব্যক্তির পিছনে কী অর্থ রয়েছে?
Cebuano[ceb]
5:12—Unsay buot ipasabot sa mga pulong nga “ang iyang mga mata sama sa mga salampati sa daplin sa kasapaan, nga nangaligo sa gatas”?
Chuukese[chk]
5:12—Met weween “föün mesan ra mürina usun chök lisom mi nom ünükün chanpupu o tütü lon milik”?
Seselwa Creole French[crs]
5:12—Ki savedir sa lekspresyon, “son lizye i parey kolonm obor delo, ki pe bennyen dan dile”?
Czech[cs]
5:12 — Co je míněno slovy „jeho oči jsou jako holubice u vodních kanálů, které se koupou v mléce“?
Danish[da]
5:12 — Hvad mener pigen med udtrykket „hans øjne er som duer ved vandrige bække; de bader sig i mælk“?
German[de]
5:12 — Welcher Gedanke steht hinter der Formulierung: „Seine Augen sind wie Tauben an den Wasserkanälen, die sich in Milch baden“?
Ewe[ee]
5:12—Nya si ɖetugbia gblɔ be ‘eƒe ŋkuwo le abe ahɔne, siwo le notsi lem, le tɔʋu to ene’ la gɔme ɖe?
Efik[efi]
5:12—Nso ke ikọ emi ọwọrọ: “Enyịn esie emebiet ibiom ke mben akpa mmọn̄, eyere mmọn̄-eba”?
Greek[el]
5:12—Τι σημαίνει η έκφραση «τα μάτια του [είναι] σαν περιστέρια κοντά σε ρυάκια με νερό, που λούζονται στο γάλα»;
English[en]
5:12 —What is the thought behind the expression “his eyes are like doves by the channels of water, which are bathing themselves in milk”?
Estonian[et]
5:12 – Mida tähendab väljend „tema silmad on nagu tuvid veeojade ääres, piimas pestud”?
Persian[fa]
۵:۱۲ — عبارت «چشمانش کبوتران نزد نهرهای آب است، با شیر شسته شده و در چشمخانهٔ خود نشسته» چه مفهومی دارد؟
Finnish[fi]
5:12: Mitä merkitsee ilmaus ”hänen silmänsä ovat kuin vesiuomien varrella olevat kyyhkyset, jotka kylpevät maidossa”?
Fijian[fj]
5: 12 —Na cava na ibalebale ni kena tukuni “a matana sa vaka na mata ni ruve mai na uciwai; sa vui e na wai-ni-sucu”?
French[fr]
5:12 — Comment faut- il comprendre l’expression “ ses yeux sont comme des colombes près des canaux d’eau, se baignant dans du lait ” ?
Ga[gaa]
5:12—Te wiemɔ akɛ “ehiŋmɛii tamɔ okpoi ni yɔɔ faai ahe, ní eju amɛhe kɛ fufɔ” lɛ shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
5:12 —Tera nanon taeka aikai: “Matana ai aroia taobe i rarikini karanga n ran; a tebokaki n te rannimamma”?
Gujarati[gu]
૫:૧૨—‘તેની આંખો પાણીના ઝરણા પાસે ઊભેલા હોલા જેવી ને તે દૂધથી ધોયેલી છે.’ એનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
5:12—Etẹwẹ hodidọ lọ “nukun etọn taidi owhlé to otọ̀ tó, he yè yí yìnnọ do lawuna” zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
5:12—Menene ma’anar kalmar “idanunsa kamar kurciyoyi a bakin rafufuka; Wankakku ne da madara”?
Hebrew[he]
ה’:12 — מה עומד מאחורי הביטוי ”עיניו כיונים על אפיקי מים, רוחצות בחלב”?
Hindi[hi]
5:12—इसका क्या मतलब है कि ‘उसकी आंखें उन कबूतरों के समान हैं जो नदी के किनारे, दूध में नहा रहे हैं’?
Hiligaynon[hil]
5:12—Ano ang kahulugan sang ekspresyon nga “ang iya mga mata kaangay sang mga salampati sa luyo sang mga sapa sang tubig, nga nagapaligo sa gatas”?
Hiri Motu[ho]
5: 12 —Mero ena “matana be pune manu, ranu namona badinai noho gaudia bamona, rata dekenai idia huria gaudia” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
5:12 — Kako protumačiti riječi: “Oči su mu kao golubovi kraj potoka, koji se u jezercu mlijeka kupaju”?
Haitian[ht]
5:12 — Ki ide ki dèyè ekspresyon ki di : “ Je li tankou pijon ki toupre kanal dlo, k ap benyen nan lèt ” ?
Hungarian[hu]
5:12 — Mit értsünk azon, hogy „szemei, mint a galambok a vízfolyamoknál; tejben fürödnek”?
Armenian[hy]
5։ 12 — Ո՞րն է հետեւյալ խոսքերի իմաստը. «Նորա աչքերը ջրի վտակների մօտ եղող աղաւնիների նման են. կաթի մէջ են լողում»։
Western Armenian[hyw]
5։ 12—Ի՞նչ կը նշանակէ՝ «Աչքերը՝ վազող ջուրերու քով կաթով լուացուած աղաւնիներու աչքերուն կը նմանին»։
Indonesian[id]
5:12 —Apa maksud ungkapan ”matanya bagaikan merpati di dekat saluran air, yang sedang mandi dalam susu”?
Igbo[ig]
5:12—Olee ihe okwu ahụ bụ́ na “anya ya abụọ dị ka nduru n’akụkụ mmiri iyi; na-asa onwe ha n’ime mmiri ara ehi” pụtara?
Iloko[ilo]
5:12 —Ania ti kaipapanan ti ebkas a “dagiti matana umaspingda kadagiti kalapati iti igid dagiti pagayusan ti danum, a mangdigdigus iti bagbagida iti gatas”?
Icelandic[is]
5:12 — Hver er hugsunin í því að augu hans séu „eins og dúfur við vatnslæki, baðandi sig í mjólk“?
Isoko[iso]
5:12—Eme họ otofa ẹme na: “Ibiaro riẹ e wọhọ erueruẹ nọ ọ rọ akotọ eyeri-ame, nọ ọ rehọ ame-ivie-eruẹ họ”?
Italian[it]
5:12: In che senso “i suoi occhi sono come colombe presso i canali d’acqua, che si bagnano nel latte”?
Kongo[kg]
5:12 —Inki kele ntendula ya bangogo “meso na yandi me fwanana na bapizio yina me telama penepene na kamwa-masa,” yina kekudiyobila na mabele?
Kazakh[kk]
5:12. “Оның көздері — су молшылығында суға [“сүтке”, ЖД] шомылып жүрген көгершіндер сияқты” деген сөздер нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
5:12 — Niviarsiaq qanoruna isumaqartoq ima oqarami: „Isaasa assigaat tuit kuuit killingini mitsimasut; immummi uffarsimallutik“?
Khmer[km]
៥:១២—តើ «ព្រះ នេត្រ ទ្រង់ ដូច ជា ព្រាប នៅ មាត់ ផ្លូវ ទឹក ដែល លាង ដោយ ទឹក ដោះ» ក្នុង ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
5: 12 —‘ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳೋ ತುಂಬಿತುಳುಕುವ ತೊರೆಗಳ ಹತ್ತಿರ ತಂಗುತ್ತಲೂ ಕ್ಷೀರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತಿವೆ’ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
5:12—‘그의 눈은 수로 곁의 비둘기, 젖으로 목욕을 하고 있는 비둘기와도 같다’라는 표현에는 어떠한 의미가 담겨 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ырдын ыры 5:12 — «Көзү сүткө киринип, ыракаттанып отурган суу боюндагы көгүчкөндөй» дегенди кантип түшүнүүгө болот?
Ganda[lg]
5:12 —Ebigambo “amaaso ge gali ng’amayiba ku mabbali g’obugga obw’amazzi: agaanaazibwa n’amata” bitegeeza ki?
Lingala[ln]
5: 12 —Maloba “miso na ye lokola bibenga pembeni ya maziba ya mai; bisukolami na mabɛlɛ” ezali na ndimbola nini?
Lozi[loz]
5:12—Ki ifi taluso ya manzwi a’ li “meto a hae a bonahala inge maiba a’ inzi kwa mezi, a tapile mwa mabisi”?
Luba-Katanga[lu]
5:12—I mulangwe’ka udi mu bino binenwa bya amba “meso andi i pamo’nka bwa a bankutyi ku lubamba lwa tunonganonga twa mema; koijibwa ne mabele”?
Luba-Lulua[lua]
5:12—Ndungenyi kayi ludi mu tshiambilu tshia ne: ‘Mêsu ende adi bu a nyunyi ya nkutshi ibidi mishikame kukala kua mâyi, misukula ne mabele’?
Luvale[lue]
5:12—Uno mazu akwamba ngwavo “meso enyi anapu nge tumbowa vakutulwiji vameya, vanawakoso lyehi namavele,” alumbunukila mulihi?
Lunda[lun]
Kamina kaSolomoni 5:12—Kubalumunanyi kudi munawa mazu akwila nawu “mesu indi adi neyi tumbolu ekala kuyikumu yatuloña, akukosa dehi namayeli”?
Lushai[lus]
5: 12 —‘A mitte chu lui te tui kam ṭhuro ang, hnutetuia inbual’ tih ṭawngkam awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
5:12. Kāda doma ir ietverta vārdos ”viņa acis kā dūjas pie ūdens upēm, pienā pērdamās” (VDP)?
Malagasy[mg]
5:12—Inona no hevitry ny teny hoe “ny masony dia tahaka ny voromailala eo anilan’ny sakeli-drano, [izay] mandro amin’ny ronono”?
Marshallese[mh]
5:12—Kar ta melelen nan kein “mejen rej einwõt mule ko iturin wea ko, emwij katutu ir kin milk”?
Macedonian[mk]
5:12 — Што значи изразот „очите му се како гулаби крај потоци, кои се капат во езерце од млеко“?
Malayalam[ml]
5: 12 —“അവന്റെ കണ്ണു നീർത്തോടുകളുടെ അരികത്തുള്ള പ്രാവുകൾക്കു തുല്യം; അതു പാലുകൊണ്ടു കഴുകിയതും” എന്നു പറയുമ്പോൾ അതിന്റെ പിന്നിലുള്ള ആശയമെന്താണ്?
Mòoré[mos]
5:12—Sulamitã sẽn yet t’a noangã ‘nin yaa wa wal sẽn be ko-soog noor n sood bĩismã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
५:१२—“त्याचे डोळे ओढ्याच्या काठावरील होल्यांसारखे आहेत; ते दुधात डुंबत असून नीट जडलेले आहेत” या वाक्यांचा काय अर्थ आहे?
Maltese[mt]
5: 12 —X’inhu l- ħsieb wara l- istqarrija “għajnejh bħal ħamimiet maġenb nixxiegħa ilma, jinħaslu fil- ħalib, qegħdin ħdejn fawwara”?
Burmese[my]
၅:၁၂—“မျက်စိတော်တို့သည် နို့၌ချိုးလျက် မြစ်ရေပေါ်မှာပုံ့ပုံ့ကြွကြွဝပ်သော ချိုးနှင့်တူကြ၏” ဟူသည့်ဖော်ပြချက်အဓိပ္ပာယ်မှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
5: 12 — Hva er tanken bak uttalelsen om at «hans øyne er som duer ved vannløpene; de bader seg i melk»?
Nepali[ne]
५:१२, NRV—“उहाँका आँखाहरू . . . खोलाको छेउमा बस्ने ढुकुरहरूजस्ता, दूधले पखालिएको छ” भन्ने अभिव्यक्तिको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
5:12—Epopyo olo kutya “omesho aye a feenghuti pomatondokelo omeva, do de likosha momashini” ola hala okutya ngahelipi?
Niuean[niu]
5:12—Ko e heigoa e kakano he talahauaga “ko e hana tau mata kua tuga ne tau mata he tau lupe tata age ke he tau vailele, kua [koukou] ke he puke huhu”?
Dutch[nl]
5:12 — Wat is de gedachte achter de uitdrukking „zijn ogen zijn als duiven bij de waterkanalen, die zich baden in melk”?
Northern Sotho[nso]
5:12—Polelwana e rego “mahlô ’axwe a etša maebana dinokeng tša meetse; a hlapilwe ka lebese” e bolela’ng?
Nyanja[ny]
5:12 —Kodi Mawu akuti “ana a maso ake akunga nkhunda pambali pa mitsinje ya madzi; otsukidwa ndi mkaka,” amatanthauza chiyani?
Ossetic[os]
5:12 – Цы нысан кӕны «йӕ цӕстытӕ сты, цӕугӕдӕтты цур чи ис, ӕхсыры йӕхи чи найы... ахӕм бӕлӕтты хуызӕн»?
Panjabi[pa]
5:12—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ “ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਨਹਾ” ਰਹੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
5:12—Anto so labay ya ibaga na balikas a “saray mata to singa ra malapati ed abay na saray kulos, a nanames ira ed gatas”?
Papiamento[pap]
5:12 —Kiko ta nifikashon di e ekspreshon “su wowonan ta manera palomba, kantu di koridanan di awa, bañá den lechi”?
Pijin[pis]
5: 12 —Wanem nao mining bilong toktok “olketa eye bilong hem olsem olketa kurukuru wea stap saed long wata and wea swim insaed milk”?
Polish[pl]
5:12 — Co oznacza porównanie: „Oczy jego są jak gołębie nad kanałami wodnymi, kąpiące się w mleku”?
Pohnpeian[pon]
5:12—Ia madamadau me poahsoanihada mahsen wet “pwoaren silangin me kaselel rasehng mwuroi kan limwahn piletik, me wia duhdu nan milik”?
Portuguese[pt]
5:12 — Qual é a idéia por trás da expressão “seus olhos são como pombas junto aos regos de água, banhando-se em leite”?
Rundi[rn]
5:12 —Amajambo avuga ngo “amaso yiwe ameze nk’inuma ziri ku migezi, [zi]tyorowe n’amata”, ashaka kuvuga iki?
Ruund[rnd]
Muminy 5:12—Mazu “Mes mend madi ma ufun mudi atwinkudimb ashicha ku mem ma mukwaku. . . . Mudi atwinkudimb akat kwoyishau nich mayel” marumburikin ik?
Romanian[ro]
5:12 — Ce semnifică expresia „ochii lui sunt ca nişte porumbei pe marginea pâraielor, scăldaţi în lapte“?
Russian[ru]
5:12 — Что означает выражение «глаза его — как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке»?
Kinyarwanda[rw]
5:12—Imvugo ngo ‘amaso yawe ameze nk’ay’inyana [“inuma,” NW] ziri ku migezi, zuhagijwe amata kandi ateye neza’ isobanura iki?
Sango[sg]
5:12 —Tongana a tene “lê ti lo ayeke pendere tongana bungu na tere ti ngu, a bâ a sukula lê ni na dulait” a ye ti tene nyen?
Sinhala[si]
5:12—“ඔහුගේ දෙනෙත් දිය පාරක් අසල කිරෙන් නාමින් සිටින පරෙවියන් මෙනි” (නව ලොව පරිවර්තනය, NW) කියා පවසා තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
5:12 — Čo sa skrýva za vyjadrením „jeho oči sú ako holubice pri vodných kanáloch, ktoré sa kúpu v mlieku“?
Slovenian[sl]
5:12 – Kaj je mišljeno z izrazom, da so ‚njegove oči kakor golobice ob bistrih potokih, z mlekom umite‘?
Samoan[sm]
5:12—O le ā le uiga o le faaupuga “o ona mata e pei ni mata o se lupe e latalata ane i vaitafe, o loo taeele i le suāsusu”?
Shona[sn]
5:12—Mashoko okuti “maziso ake akaita senjiva dziri pahova dzemvura, dziri kugeza mumukaka” anorevei?
Albanian[sq]
5:12—Ç’kuptim ka shprehja ‘sytë e tij janë si pëllumba buzë kanaleve të ujit, që lahen në qumësht’?
Serbian[sr]
5:12 — Šta se misli kada se kaže da su pastireve ’oči kao golubovi kraj potoka, što se u jezercu mleka kupaju‘?
Sranan Tongo[srn]
5:12—San den wortu disi wani taki: „Den ai fu en de leki doifi di de na seisei fu a watra, di e wasi na ini merki, aladi den e sidon na sei lanki”?
Southern Sotho[st]
5:12—Polelo e reng “mahlo a hae a joaloka maeba a leng likotopong tsa metsi, a itlhatsoang ka lebese” e bolela’ng?
Swedish[sv]
5:12 – Vad är tanken bakom uttalandet att ”hans ögon är som duvor vid vattenrika bäckar; de badar i mjölk”?
Swahili[sw]
5:12—Ni nini maana ya maneno “macho yake ni kama njiwa kando ya mifereji ya maji, ambao wanaoga katika maziwa”?
Congo Swahili[swc]
5:12—Ni nini maana ya maneno “macho yake ni kama njiwa kando ya mifereji ya maji, ambao wanaoga katika maziwa”?
Tamil[ta]
5:12 —‘அவருடைய கண்கள் தண்ணீர் நிறைந்த நதிகளின் ஓரமாய்த் தங்கும் புறாக்கண்களுக்கு ஒப்பானவைகள், அவை பாலில் கழுவப்பட்டவைகள்’ என்பதன் கருத்து என்ன?
Telugu[te]
5: 12 —“అతని నేత్రములు నదీతీరములందుండు గువ్వలవలె కనబడుచున్నవి, అవి పాలతో కడుగబడినట్టున్నవి” అనే మాటల భావమేమిటి?
Thai[th]
5:12—อะไร คือ แนว คิด ที่ แฝง อยู่ ใน คํา พูด ที่ ว่า “ตา ของ เขา เปรียบ เหมือน นก พิราบ จับ อยู่ ที่ ริม ลําธาร น้ํา, อาบ ตัว ของ มัน ด้วย น้ํา นม”?
Tigrinya[ti]
5:12—“ኣዒንቱ ኸም ኣብ ጥቓ ፈልፋሊ ማይ ዘለዋ ርግብታት: ጸባ ተሐጺበን” ዚብል መግለጺ እንታይ ትርጕም እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
5:12—Inja i mkaanem ma i kaa ér “ashe na nga er atii hen kpe u iwaghegh yô, i ôô a sha atumba, a tema hen uwagh u ngeen a mngerem” la ér nyi?
Turkmen[tk]
5:12 — «Gözleri akar suwlar kenarynda süýtde ýuwunýan gögerçin kimin» diýmek näme aňladýar?
Tagalog[tl]
5:12 —Ano ang ibig sabihin ng pananalitang “ang kaniyang mga mata ay gaya ng mga kalapati sa tabi ng mga lagusan ng tubig, na naliligo sa gatas”?
Tetela[tll]
5:12 —Naa kitshimudi ya etelo k’ɔnɛ “ashu andi weko uku fudu ya binga l’umamu w’ekedi, yatokaka lu awele”?
Tswana[tn]
5:12—Polelwana e e reng “matlho a gagwe a tshwana le maeba a a fa meeding ya metsi, a a itlhapisang mo mashing” e kaya eng?
Tongan[to]
5: 12 —Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e kupu‘i lea “ko hono ongo fo‘i fofonga koni lupe ‘i he funga vaitafe; ‘oku kakau ‘i he hu‘akau”?
Tonga (Zambia)[toi]
5:12—Ino muzeezo nzi uuliko mumajwi aakuti, “meso aakwe ali mbuli inziba kumbali lyatulonga twamaanzi. Alasamba mumalili”?
Turkish[tr]
5:12—“Gözleri akar sular kenarındaki güvercinler gibi, sütle yıkanmışlar” ifadesinin anlamı nedir?
Tsonga[ts]
5:12—Xi vula yini xiga lexi nge “mahlo yakwe ma fana ni matuva emigerhweni ya mati, lama hlambaka hi ntswamba”?
Tatar[tt]
5:12 — «Аның күзләре — су ташкыннары янындагы сөттә коенучы күгәрченнәр сыман» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
5:12—Kasi mazgu ghakuti “maso ghake ghali ngati gha nkhunda, pafupi pa visimi vya maji, ghakusukika na suru” ghakung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
5: 12 —Se a te uiga o te tugāpati “a ona mata e ‵gali pelā me ne lupe i tafa o se vai e tafe, pelā me ne lupe ne koukou ki te sua o te susu”?
Twi[tw]
5:12—Yɛbɛte asɛm “n’aniwa te sɛ asuten ho mmorɔnoma a woguare nufusu” mu no ase dɛn?
Tahitian[ty]
5:12—Eaha te mana‘o i roto i te mau parau “o na mata ra mai to te uuairao ïa ia horoihia i te û ra”?
Ukrainian[uk]
5:12. Що означають слова «його очі — немов голубки над джерелами водними, у молоці повимивані»?
Umbundu[umb]
5:12 —Olondaka vi popia hati, ‘ovaso aye a soka ndolopomba vi kasi konele yokalui ndu okuti via lisukula lasenjele’ vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۵:۱۲—ان الفاظ کا کیا مطلب ہے کہ ”اُس کی آنکھیں اُن کبوتروں کی مانند ہیں جو دودھ میں نہا کر لبِدریا تمکنت سے بیٹھے ہوں“؟
Venda[ve]
5:12—Mubulo u no ri “maṱo awe a nga maivha milamboni ya maḓi, o ṱamba nga mukhaha” u amba mini?
Vietnamese[vi]
5:12—“Mắt người như chim bồ câu gần suối nước, tắm sạch trong sữa” có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
5:12—Ano an kahulogan han mga pulong nga “an iya mga mata pariho han mga sarapati ha ligid han mga sapa han tubig, nga hinugasan hin gatas”?
Wallisian[wls]
5:12 —Koteā te faka ʼuhiga ʼo te palalau “ko ʼona mata ʼe hagē he ʼu lupe ʼe ōvi ʼi te ʼu kauvai, ʼo natou maʼaʼanu ʼi te huʼa pipi”?
Xhosa[xh]
5:12—Athetha ukuthini amazwi athi “amehlo aso anjengamahobe ngakumjelo wamanzi, ezihlamba elubisini”?
Yapese[yap]
5:12 —Mang fan fare thin ni “lan owchen e bod e bbulogol ni bay u tooben e ran, ni yad be maluk u fithik’ e milik”?
Yoruba[yo]
5:12—Kí ni ìtumọ̀ gbólóhùn náà “àwọn ojú rẹ̀ dà bí àwọn àdàbà tí ó wà lẹ́bàá ipa ojú ọ̀nà omi, tí ń fi wàrà wẹ̀,” gbé wá síni lọ́kàn?
Chinese[zh]
5:12 “他的眼睛好像溪水旁的鸽子,在奶中沐浴”是什么意思?
Zande[zne]
5:12—Gine agu afugo ayugoho nga “bangiriko wa ambipo pati wiridi ime, ni zunduzundu he na mamunya”?
Zulu[zu]
5:12—Isho ukuthini inkulumo ethi ‘amehlo akhe anjengamajuba ngasemigudwini yamanzi, ageza ngobisi’?