Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49 Jeg vil nu se paa forordningens artikel 73, ifoelge hvilken Kulzer kan modtage et boernetilskud i henhold til BKGG for sin datter, der bor i Frankrig, saafremt han i denne artikels forstand kan betragtes som arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende.
German[de]
49 Ich komme daher zu Artikel 73 der Verordnung, der einen Anspruch des Klägers auf Kindergeld nach dem BKGG für seine in Frankreich wohnende Tochter begründen würde, wenn er als Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne dieser Vorschrift angesehen werden könnte.
Greek[el]
49 Επομένως, θα εξετάσω το άρθρο 73 του κανονισμού, το οποίο θα επέτρεπε στον Kulzer να λάβει το επίδομα τέκνου του BKGG για την κατοικούσα στη Γαλλία θυγατέρα του αν αυτός μπορούσε να θεωρηθεί μισθωτός ή μη μισθωτός για τους σκοπούς της εφαρμογής του.
English[en]
49 I turn, therefore, to Article 73 of the Regulation, which would permit Mr Kulzer to receive a BKGG children's allowance in respect of his French-resident daughter if he could be deemed to be an employed or self-employed person for the purposes of its application.
Spanish[es]
49 Por consiguiente, entro a examinar el artículo 73 del Reglamento, que permitiría al Sr. Kulzer percibir una asignación por hijos a cargo de la BKGG por su hija residente en Francia en caso de que se le pueda considerar un trabajador por cuenta ajena o un trabajador por cuenta propia a los efectos de su aplicación.
Finnish[fi]
49 Näin ollen siirryn käsittelemään asetuksen 73 artiklaa, jonka perusteella Kulzer voisi saada BKGG:n mukaista lapsilisää Ranskassa asuvan tyttärensä osalta, jos Kulzerin voidaan katsoa olevan palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja asetuksessa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
49 Nous abordons dès lors l'article 73 du règlement qui permettrait à M. Kulzer de recevoir des allocations familiales du BKGG pour sa fille qui réside en France s'il pouvait être réputé travailleur salarié ou non salarié aux fins de son application.
Italian[it]
49 Passo pertanto all'analisi dell'art. 73 del regolamento, il quale consentirebbe al signor Kulzer di ricevere l'assegno parentale di cui al BKGG per la figlia residente in Francia, qualora egli potesse essere considerato, ai fini della sua applicazione, come un lavoratore subordinato o autonomo.
Dutch[nl]
49 Thans kom ik bij artikel 73 van de verordening, dat Kulzer het recht op Kindergeld voor zijn in Frankrijk wonende dochter zou geven, wanneer hij geacht kan worden een werknemer of een zelfstandige in de zin van die bepaling te zijn.
Portuguese[pt]
49 Passo portanto ao artigo 73._ do regulamento, que permitiria a H. Kulzer receber um abono de família, nos termos da BKGG, para a sua filha residente em França, se se puder considerá-lo com trabalhador assalariado ou não assalariado para efeitos da aplicação dessa disposição.
Swedish[sv]
49 Jag övergår följaktligen till artikel 73 i förordningen som skulle göra det möjligt för Hilmar Kulzer att erhålla barnbidrag enligt BKGG för sin dotter som har sin hemvist i Frankrike om han kunde anses vara anställd eller egenföretagare vad gäller artikelns tillämpning.