Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9, 10) በመጀመሪያ ይህ መንግሥት ‘ምድርን ያጠፏትን’ ያጠፋል።
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠) وهذا الملكوت ‹سيُهلِك› اولا «الذين يُهلِكون الارض».
Azerbaijani[az]
Bu hakimiyyət göydən idarə edəcəkdir (Matta 6:9, 10).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 9, 10) Enot, ‘lalaglagon kan Kahadean na iyan an mga naglalaglag kan daga.’
Bemba[bem]
(Mateo 6:9, 10) Intanshi, ubo Bufumu ‘bukonaula abaleonaula isonde.’
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9, 10) Първо това Царство ще ‘погуби губителите на земята’.
Bislama[bi]
(Matiu 6:9, 10) Fastaem, Kingdom ya bambae i “spolem ol man ya we oli stap spolem wol.”
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯, ১০) প্রথমে সেই রাজ্য “পৃথিবীনাশকদিগকে নাশ” করবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10) Una, ang maong Gingharian ‘magalaglag sa mga nagalaglag sa yuta.’
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:9, 10) Premyerman, sa Rwayonm pou “detri bann ki detri later.”
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10) Toto Království nejprve ‚zničí ty, kdo ničí zemi‘.
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10) Først vil dette rige „ødelægge dem der ødelægger jorden“.
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, 10) Gbã la, Fiaɖuƒe ma “[atsrɔ̃] amesiwo gblẽa anyigba la.”
Efik[efi]
(Matthew 6:9, 10) Akpa, Obio Ubọn̄ oro ‘oyosobo mmọ emi ẹsobode isọn̄.’
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10) Αρχικά, η Βασιλεία αυτή θα “καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη”.
English[en]
(Matthew 6:9, 10) First, that Kingdom will “bring to ruin those ruining the earth.”
Spanish[es]
En primer lugar, ese Reino va a “causar la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación 11:18; Daniel 2:44).
Estonian[et]
Maa muudetakse paradiisiks taevas valitseva Kuningriigi kaudu, mille Kuningas on Jeesus Kristus (Matteuse 6:9, 10).
Persian[fa]
( متّیٰ ۶:۹، ۱۰) ابتدا، پادشاهی خدا کسانی را که زمین را به نابودی کشاندهاند از بین خواهد برد.
Finnish[fi]
(Matteus 6:9, 10.) Ensin Valtakunta ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata”.
Fijian[fj]
(Maciu 6: 9, 10, VV) Taumada, na Matanitu oqo ena “vakawabokotaki ira era sa vakawabokotaki vuravura.”
Ga[gaa]
(Mateo 6:9, 10) Klɛŋklɛŋ lɛ, nakai Maŋtsɛyeli lɛ “baafite mɛi ni fiteɔ shikpɔŋ lɛ.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૯, ૧૦) સૌથી પહેલા તો, સ્વર્ગની સરકાર ‘પૃથ્વીનો નાશ કરનારાઓનો નાશ કરશે.’
Gun[guw]
(Matiu 6:9, 10) Tintan whẹ́, Ahọluduta enẹ na “husudo yé he to aihọn husudo lẹ.”
Hausa[ha]
(Matiyu 6:9, 10) Na farko, wannan Mulkin zai “hallaka masu hallaka duniya.”
Hebrew[he]
הצעדים הראשונים שתנקוט המלכות יהיו ”להשחית את משחיתי הארץ” (ההתגלות י”א:18; דניאל ב’:44).
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9, 10) सबसे पहले, यह राज्य ‘पृथ्वी के बिगाड़नेवालों को नाश’ करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9, 10) Una, ini nga Ginharian ‘magalaglag sang mga nagalaglag sang duta.’
Hungarian[hu]
Egy Királyság ez, melynek Jézus Krisztus a Királya (Máté 6:9, 10).
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 10) Pertama-tama, Kerajaan itu akan ”membinasakan orang-orang yang sedang membinasakan bumi”.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9, 10) Nke mbụ, Alaeze ahụ ‘ga-ebibi ndị na-ebibi ụwa.’
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10) Umuna, dayta a Pagarian ‘dadaelenna dagidiay mangdaddadael iti daga.’
Isoko[iso]
(Matiu 6:9, 10) Orọ ọsosuọ, Uvie yena o te “raha erọ ọ raha akpọ na” no.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10) Per prima cosa, questo Regno ‘ridurrà in rovina quelli che rovinano la terra’.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10)この王国はまず,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ます。(
Kongo[kg]
(Matayo 6:9, 10) Ntetentete, Kimfumu yango ‘tafwa bantu yina kebebisaka nsi-ntoto.’
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6: 9, 10) ಮೊದಲಾಗಿ, ರಾಜ್ಯವು ‘ಲೋಕನಾಶಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು.’
Korean[ko]
(마태 6:9, 10) 우선, 그 왕국은 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸”시킬 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:9, 10) Buno Bufumu patanshi ‘bukonauna abo bonauna ntanda.’
Ganda[lg]
(Matayo 6:9, 10) Okusookera ddala, Obwakabaka bujja ‘kuzikiriza abo aboonoona ensi.’
Lingala[ln]
(Matai 6:9, 10) Bokonzi yango ekobanda naino ‘kobebisa baoyo bazali kobebisa mabelé.’
Lozi[loz]
(Mateu 6:9, 10) Pili, Mubuso w’o u ka “yundisa ba ba shandaula lifasi.”
Lithuanian[lt]
(Mato 6:9, 10) Pirmiausia Karalystė ‘sunaikins tuos, kas niokoja žemę’.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:9, 10) Dibajinji, buno Bulopwe ‘bukonakanya boba bonakanya pano panshi.’
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9, 10) Tshia kumpala, Bukalenge ebu ‘nebubutule badi babutula buloba.’
Luvale[lue]
(Mateu 6:9, 10) Wangana kana naukavangila ‘kwenyeka vaze veji kwenyekanga hamavu.’
Lushai[lus]
(Matthaia 6: 9, 10) A hmasain, chu Lalram chuan ‘lei tichhetute chu a tichhe ve thung’ ang.
Latvian[lv]
(Mateja 6:9, 10.) Sākumā šī Valstība iznīcinās tos, ”kas zemi samaitā”.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 6:9, 10) D’abord sa Royaume-la pou “détruire tou bann ki détruire la terre.”
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, 10) ‘Handringana izay manimba ny tany’ aloha io Fanjakana io.
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:9, 10) Rĩung kãng na n deng n ‘sãama neb nins sẽn sãamd tẽngã.’
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९, १०) सर्वप्रथम हे राज्य “पृथ्वीची नासाडी करणाऱ्यांचा नाश” करील.
Maltese[mt]
(Mattew 6:9, 10) L- ewwel, din is- Saltna se ‘teqred lil dawk li qegħdin jeqirdu d- dinja.’
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10) Dette riket skal først «ødelegge dem som ødelegger jorden».
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९, १०) सर्वप्रथम, त्यस राज्यले “पृथ्वीका नष्टकारीहरूलाई नष्ट” गर्नेछ।
Ndonga[ng]
(Mateus 6:9, 10) Tango, Uukwaniilwa otau ka ‘yona po mboka haa yono evi.’
Niuean[niu]
(Mataio 6:9, 10) Fakamua, ko e Kautu ia to “moumou ai foki a lautolu kua moumou e lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9, 10) Sa pele, Mmušo woo o tla “senya basenya-lefase.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9, 10) Choyamba, Ufumu umenewo ‘udzawononga amene amawononga dziko.’
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:9, 10) ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ‘ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:9, 10) Unona, satan a Panarian so ‘mamagbag ed saramay mamabagbag ed dalin.’
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9, 10) Promé ku tur kos, e Reino ei lo “destruí esnan ku ta destruí e tera.”
Pijin[pis]
(Matthew 6:9, 10) First samting datfala Kingdom bae duim hem for “finisim olketa wea spoelem earth.”
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10) Primeiro, esse Reino vai “arruinar os que arruínam a terra”.
Sango[sg]
Ngorogbia so ayeke Royaume so Jésus Christ ayeke gbia ni (Matthieu 6:9, 10).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9, 10) පළමුවෙන්ම එම ආණ්ඩුව “පොළොව විනාශ කරන අයව විනාශ කරයි.”
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10) Toto Kráľovstvo najprv ‚privedie skazu na tých, ktorí kazia zem‘.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9, 10) Kraljestvo bo najprej ‚pokončalo tiste, ki pokončujejo zemljo‘.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9, 10) Muamua lava, o lenā Malo, o le a “fano ai foʻi i latou o ē na fano ai le lalolagi.”
Shona[sn]
(Mateu 6:9, 10) Kutanga, Umambo ihwohwo ‘huchaparadza vanoparadza pasi.’
Albanian[sq]
(Mateu 6:9, 10) Si gjë të parë, kjo Mbretëri ‘do të shkatërrojë ata që shkatërrojnë tokën’.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, 10) Ntlha ea pele, ’Muso oo o tla “felisa ba senyang lefatše.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10) Det första som detta kungarike kommer att göra är att ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10) Kwanza, Ufalme huo ‘utawaharibu wale wanaoiharibu dunia.’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9, 10) Kwanza, Ufalme huo ‘utawaharibu wale wanaoiharibu dunia.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 10) முதலாவதாக அந்த ராஜ்யம் ‘பூமியைக் கெடுத்தவர்களைக் கெடுக்கும்.’
Telugu[te]
(మత్తయి 6: 9, 10) మొదటిగా ఆ రాజ్యం ‘భూమిని నశింపజేయువారిని నశింపజేస్తుంది.’
Thai[th]
(มัดธาย 6:9, 10) ที แรก ราชอาณาจักร นี้ จะ “ทําลาย คน ทั้ง หลาย เหล่า นั้น ที่ จะ ทํา ร้าย แก่ แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9, 10) ፈለማ እታ መንግስቲ “ነቶም መጥፋእቲ ምድሪውን እተጥፍኣሉ” እዋን ኪመጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:9, 10) Kwagh u Tartor la ua hii eren yô, ua “tim mba ve lu vihin tar la.”
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10) Una, ‘ipapahamak ng Kahariang iyon yaong mga nagpapahamak sa lupa.’
Tetela[tll]
(Mateu 6:9, 10) Ntondotondo, Diolelo sɔ ‘diayolanya wanɛ watolanyaka nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, 10) Sa ntlha, Bogosi joo bo tla “senya ba ba senyang lefatshe.”
Tongan[to]
(Mātiu 6: 9, 10) ‘Uluakí, ko e Pule‘anga ko iá te ne “faka‘auha ‘akinautolu ‘oku faka‘auha ‘a e fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9, 10) Cakusaanguna, Bwami oobo ‘buyoonyonyoona baabo banyonyoona nyika.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9, 10) Pastaim dispela Kingdom bai “bagarapim ol man i bin bagarapim graun.”
Turkish[tr]
(Matta 6:9, 10) Bu Krallık ilk önce ‘yeri harap edenleri harap edecek.’
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, 10) Xo sungula, Mfumo wolowo wu ta “lovisa lava onhaka misava.”
Tatar[tt]
Бу хөкүмәт күктән идарә итәчәк (Маттай 6:9, 10).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:9, 10) Cakwamba, Ufumu uwu ‘uzamuparanya awo ŵakuparanya caru.’
Twi[tw]
(Mateo 6:9, 10) Nea edi kan no, saa Ahenni no ‘bɛsɛe wɔn a wɔresɛe asase no.’
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9, 10) A tahi, “e haamou” tera Basileia “i te feia e faaino ra i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Це буде Царство на чолі з царем Ісусом Христом (Матвія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
(Mateo 6: 9, 10) Pole, Usoma waco tete uka kundula omanu vosi va kasi ‘oku nyõla ilu lieve.’
Urdu[ur]
(متی ۶:۹، ۱۰) لیکن اس سے پہلے وہ ’زمین کے تباہ کرنے والوں کو تباہ کرے گا۔‘
Venda[ve]
(Mateo 6:9, 10) Tsha u thoma, wonoyo Muvhuso u ḓo “tshinyadza vha tshinyadzaho shango.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Trước tiên, Nước ấy sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:9, 10) Siyahan ito nga ginhadian “maghihibang ha mga naghihibang han tuna.”
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 9, 10) ʼUluaki, ko te Puleʼaga ʼaia ʼe ina “maumauʼi [anai] natou e natou maumauʼi te kelekele.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9, 10) Okokuqala, obo Bukumkani buya “konakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9, 10) Lákọ̀ọ́kọ́, Ìjọba yẹn yóò “run àwọn tí ń run ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
马太福音6:9,10)首先,王国政府要消灭“败坏大地的人”。(
Zande[zne]
(Matayo 6:9, 10) Gupai gu Kindo re nika mangaha nibambatapai nga ka ‘gbarasa agu aboro nagbarasa kpotosende.’
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10) Okokuqala, lowo Mbuso ‘uyochitha abachitha umhlaba.’