Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С тази промяна от формален характер се заличава текста микробиологични свойства поради причините, посочени в следващата бележка #, а текстът химични свойства става излишен, тъй като същите са включени в химико-физичните свойства
Danish[da]
Med denne ændring af formel karakter er udtrykket mikrobiologiske egenskaber fjernet af de i note nr. # anførte grunde, og udtrykket kemiske egenskaber, fordi det er overflødigt, da det indgår i kemisk-fysiske egenskaber
German[de]
Mit dieser formalen Änderung wurden die Wörter mikrobiologische Eigenschaften aus den in der in Anmerkung # genannten Gründen und die überflüssigen Wörter chemische Merkmale wegen ihrer Einbeziehung in den nachfolgenden Begriff chemisch-physikalische Merkmale gestrichen
Greek[el]
Με την τροποποίηση αυτή, που είναι τυπικού χαρακτήρα, διαγράφονται η ένδειξη μικροβιολογικά χαρακτηριστικά, για τους λόγους που αναφέρονται στην σημείωση αριθ. # κατωτέρω, και η ένδειξη χημικά χαρακτηριστικά, η οποία είναι περιττή καθότι αυτά περιλαμβάνονται στα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά
English[en]
This is a formal amendment only, involving the deletion of microbiological characteristics for the reasons given in note # below and the reference to chemical characteristics because it is superfluous, these being included in chemical and physical characteristics
Spanish[es]
Con esta modificación, de carácter formal, se suprime la mención características microbiológicas por los motivos referidos a continuación en la nota no # y la mención características químicas por resultar superflua, ya que estas se hallan comprendidas en las características químico-físicas
Estonian[et]
Selle vormilise muudatusega jäetakse välja sõnad mikrobioloogilised omadused punktis # esitatud põhjustel ning viide keemilistele omadustele, mis on liigne, sest see on juba hõlmatud keemilis-füüsikaliste omadustega
Finnish[fi]
Muodollisella muutoksella poistetaan huomautuksessa nro # mainituista syistä viittaus mikrobiologisiin ominaisuuksiin sekä tarpeettomana maininta kemialliset ominaisuudet, koska ne sisältyvät fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin
French[fr]
Cette modification supprime les mots caractéristiques microbiologiques pour les raisons indiquées dans la note # ci-dessous, ainsi que les mots caractéristiques chimiques, qui sont superflus puisqu’ils sont compris dans les caractéristiques physicochimiques
Hungarian[hu]
Ezzel a formai jellegű módosítással, az alábbi, #. számú magyarázatnál leírt okokból törölték a mikrobiológiai jellemzők és a kémiai jellemzők kifejezéseket, mivel azokat összevonták a fizikai-kémiai jellemzők kifejezésben, és így feleslegessé váltak
Italian[it]
Con tale modifica di carattere formale, è stata depennata la dicitura caratteristiche microbiologiche per i motivi riportati nella successiva nota n. #, e la dicitura caratteristiche chimiche in quanto superfluo, poiché le stesse sono inglobate nelle caratteristiche chimico-fisiche
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu dėl toliau pateikiamame # punkte išdėstytų priežasčių išbraukiami žodžiai mikrobiologinėmis savybėmis ir žodžiai cheminėmis savybėmis, kurie yra pertekliniai, nes jie jau yra pasakyme fizinėmis bei cheminėmis savybėmis
Latvian[lv]
Ar šo labojumu, kam ir formāls raksturs, svītrota norāde mikrobioloģiskās īpašības to iemeslu dēļ, kuri norādīti turpmāk #. punktā, un liekā norāde ķīmiskās īpašības, jo tās ietilpst fizikāli ķīmiskajās īpašībās
Maltese[mt]
B'din l-emenda ta' karattru formali, tneħħa t-test karatteristiċi mikrobijoloġiċi minħabba r-raġuni mogħtija fin-nota nru #, u t-test karatterstiċi kimiċi billi huwa żejjed, minħabba li diġa qegħdin fil-karatteristiċi kimiko-fiżiċi
Polish[pl]
Zmiana ta ma charakter formalny – skreślono wyrażenie cechy mikrobiologiczne ze względów wymienionych w uwadze nr # poniżej oraz wyrażenie cechy chemiczne, ponieważ są one zbędne, jako że te same cechy określono w cechach chemiczno-fizycznych
Portuguese[pt]
Esta alteração de carácter formal suprimiu a menção características microbiológicas, pelos motivos indicados na nota #, e a menção características químicas, que é supérflua, na medida em que estas estão compreendidas nas características físico-químicas
Romanian[ro]
Prin această modificare cu caracter formal, au fost eliminate mențiunea caracteristici microbiologice din motivele expuse în nota următoare (nota nr. #) și mențiunea caracteristici chimice care este redundantă, întrucât există de asemenea mențiunea caracteristici chimico-fizice
Slovak[sk]
Táto zmena a doplnenie je iba formálne, pričom sa vypúšťa termín mikrobiologické vlastnosti, z dôvodov opísaných v poznámke # a odkaz na chemické vlastnosti, pretože je nadbytočný, keďže tieto vlastnosti patria do chemickofyzikálnych vlastností
Slovenian[sl]
S to spremembo se črtata izraz mikrobiološke lastnosti iz razlogov, navedenih v opombi #, ter izraz kemične lastnosti, ki sta odveč, saj sta zajeta v zvezi fizikalno-kemične lastnosti