Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Майкъл беше помилван на основата на доказателство, ясно свидетелстващо за неговата морална и техническа невинност за престъплението.
Czech[cs]
Michaleovi byla udělena milost na základě důkazů, které jednoznačně prokázaly, že je z mravního i technického hlediska nevinný.
Danish[da]
Michael blev benådet på grundlag af klare beviser for, at han var moralsk og teknisk uskyldig i forbrydelsen.
German[de]
Die Begnadigung erfolgte aufgrund von Beweisen, die eindeutig zeigten, dass er sich moralisch und praktisch dieses Verbrechens nicht schuldig gemacht hatte.
Greek[el]
Ο Michael έλαβε χάρη με βάση στοιχεία που αποδεικνύουν σαφώς ότι ήταν ηθικά και τεχνικά αθώος.
English[en]
Michael was given a pardon on the basis of evidence clearly showing that he was morally and technically innocent of the crime.
Spanish[es]
A Michael se le concedió un indulto en base a unas pruebas que demuestran claramente que era inocente, moral y técnicamente, del crimen.
Estonian[et]
Michaelile anti armu tõendite alusel, mis tõestasid, et ta oli süütu, kuna ei saanud kuritegu ei moraalselt ega tehniliselt toime panna.
Finnish[fi]
Michael armahdettiin sellaisten todisteiden perusteella, jotka osoittivat selvästi, ettei hän ollut moraalisesti eikä teknisesti syyllistynyt kyseiseen rikokseen.
French[fr]
Michael a été gracié sur la base d'éléments prouvant qu'il était moralement et techniquement innocent du crime.
Hungarian[hu]
Michael olyan bizonyítékok alapján kapott kegyelmet, amelyek egyértelműen arról tanúskodnak, hogy erkölcsi és gyakorlati szempontból is ártatlan volt.
Italian[it]
La grazia è stata concessa in base a prove che dimostravano chiaramente che il signor Shields era moralmente e tecnicamente estraneo al reato contestato.
Lithuanian[lt]
Michaelui amnestija suteikta remiantis parodymais, akivaizdžiai rodančiais, kad jis moraliai ir techniškai nėra kaltas.
Latvian[lv]
Michael Shields saņēma atvainošanos, kas bija pamatota uz pierādījumiem par to, ka saistībā ar šo noziegumu viņš gan no morāles, gan praktiskā viedokļa ir bijis nevainīgs.
Dutch[nl]
Michael kreeg gratie op grond van bewijs waaruit duidelijk blijkt dat hij moreel en technisch gezien niet schuldig is aan het vergrijp.
Polish[pl]
Michael został ułaskawiony na podstawie dowodów, które jasno pokazały, że był pod względem moralnym i technicznym niewinny tej zbrodni.
Portuguese[pt]
O indulto a Michael Shields foi concedido com base em provas que demonstravam claramente que estava moral e tecnicamente inocente do crime.
Romanian[ro]
Michael a fost graţiat pe baza dovezilor care au arătat în mod clar că era nevinovat din punct de vedere moral şi tehnic de fapta respectivă.
Slovak[sk]
Michaelovi bola udelená milosť na základe dôkazov, ktoré jasne preukázali, že je morálne aj formálne nevinný.
Slovenian[sl]
Michael je bil oproščen na podlagi dokazov, ki jasno kažejo, da je pri zadevnem zločinu nedolžen v moralnem in tehničnem smislu.
Swedish[sv]
Michael Shields fick en ursäkt på grund av bevis som tydligt visar att han är moraliskt och tekniskt oskyldig till brottet.