Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men før eller senere lægger en mand mærke til hvor forpustet han bliver af at gå op ad trapperne, eller hvor træt han er efter dagens arbejde.
German[de]
Früher oder später merkt er jedoch, daß er beim Treppensteigen außer Atem kommt oder daß er abends, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hat, sehr müde ist.
Greek[el]
Αλλά αργά ή γρήγορα ένας άντρας βλέπει πόσο κουρασμένος αισθάνεται όταν ανέβει τις σκάλες, ή πόσο κουρασμένος είναι μετά από τη δουλειά του.
English[en]
But sooner or later a man notices how winded he feels after climbing a flight of stairs, or how tired he is after a day’s work.
Spanish[es]
Pero tarde o temprano el hombre se da cuenta de lo jadeante que se siente después de subir un tramo de escalera, o lo cansado que se siente después de un día de trabajo.
Finnish[fi]
Mutta ennemmin tai myöhemmin mies huomaa, miten yhden kerrosvälin nouseminen saa hänet hengästymään tai miten väsynyt hän on työpäivän jälkeen.
French[fr]
Mais, tôt ou tard, un homme remarque combien il est essoufflé après avoir grimpé un escalier ou combien il est fatigué après une journée de travail.
Croatian[hr]
Ipak, prije ili kasnije svatko primjećuje da gubi dah penjući se po stepenicama, ili je navečer nakon napornog rada vrlo umoran.
Italian[it]
Ma prima o poi un uomo nota che dopo aver fatto una rampa di scale è senza fiato, oppure si sente stanco dopo una giornata di lavoro.
Japanese[ja]
しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。
Korean[ko]
그러나 조만간 그는 한 층의 층계를 오른 후에도 아주 숨이 찬 것을 느끼거나, 하루의 일을 마친 후에도 매우 피곤해 하는 것을 알아 차리게 된다.
Norwegian[nb]
Men før eller senere merker en mann hvor andpusten han er etter å ha gått opp noen trapper, eller hvor sliten han er etter en arbeidsdag.
Dutch[nl]
Maar vroeg of laat merkt een man hoezeer hij achter adem is als hij een trap is opgeklommen, of hoe moe hij is na een dag werken.
Polish[pl]
Wcześniej czy później spostrzega jednak, że przy wchodzeniu po schodach ma zadyszkę lub że wieczorem po całodziennej pracy czuje się bardzo zmęczony.
Portuguese[pt]
Mas, mais cedo ou mais tarde, o homem percebe quão ofegante fica ao subir alguns lances de escada, ou quão cansado se sente após um dia de trabalho.
Slovenian[sl]
Ampak slej ko prej boš opazil kako zadihan si, ker si se vzpenjal po stopnicah, ali da si po delu kar precej utrujen.
Swedish[sv]
Men förr eller senare lägger en man märke till hur andfådd han blir när han går uppför en trappa, eller hur trött han är efter dagens arbete.
Chinese[zh]
但是人迟早会留意到在爬上一段阶梯之后感到多么乏力或经过一日工作之后感到多么疲倦。