Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل ألا تذهبِ, يا عزيزتى
Bulgarian[bg]
Предпочитам да не го правиш, скъпа.
Czech[cs]
Raději ne, miláčku.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να μην έρθεις.
English[en]
I'd rather you didn't, darling.
Spanish[es]
Preferiría que no, cariño.
Finnish[fi]
Älä tule, rakkaani.
French[fr]
Je n'y tiens pas.
Hebrew[he]
אני מעדיף שלא, יקירה.
Croatian[hr]
Radije nemoj.
Hungarian[hu]
Jobb szeretném, ha nem tennéd, drágám.
Italian[it]
Preferirei di no.
Dutch[nl]
Doe dat nou niet.
Polish[pl]
Wolałbym raczej nie, kochanie.
Portuguese[pt]
Prefiro que não, meu amor.
Romanian[ro]
Aş prefera să nu vii.
Russian[ru]
Я бы не хотел дорогая.
Serbian[sr]
Više bih voleo da ne ideš.
Swedish[sv]
Helst inte, älskling.
Thai[th]
อย่าดีกว่า ที่รัก
Turkish[tr]
Gelmemeni tercih ederim, sevgilim.
Chinese[zh]
我 宁愿 你 不 去 亲爱 的