Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وموقفنا الحاضر، ايها الاخوة الاعزاء، يجب ان يكون موقف اقرار بالفضل الكبير تجاه الله، تقدير متزايد للحق الجميل الذي منحنا هو امتياز رؤيته والاقتران به، وغيرة متزايدة في مساعدة الآخرين على معرفة هذا الحق.»
Cebuano[ceb]
Ang atong tinamdan karon, minahal nga mga igsoon, kinahanglan nga ingong utangan ug dako sa Diyos, nga apresyahon pa ang matahom nga Kamatuoran nga kita gihatagan Niya ug pribilehiyo nga makakita ug mailhan uban niana, ug dugangan pa ang kasibot sa pagtabang nga dad-on kanang Kamatuorana ngadto sa kahibalo sa uban.”
Czech[cs]
Naším současným postojem, drazí bratří, by měla být velká vděčnost Bohu, rostoucí ocenění pro krásnou Pravdu, kterou nám dal tu čest vidět a ztotožnit se s ní, a rostoucí horlivost seznamovat jiné s onou Pravdou.“
Danish[da]
Vor nuværende Stilling, kære Brødre, skulde være en saadan, at vi følte stor Taknemmelighed overfor Gud, stadig større Værdsættelse af den skønne Sandhed, som Han har givet os den Forret at se og blive sammenknyttet med, og forøget Iver i at hjælpe til at bringe Sandheden til andres Kundskab.“
German[de]
Liebe Brüder, unsere jetzige Haltung sollte eine Haltung großer Dankbarkeit gegen Gott sein; eine Haltung stets zunehmender Wertschätzung der wunderbaren Wahrheit, welche zu sehen und nach welcher zu leben wir durch ihn befähigt wurden, sowie die eines zunehmenden Eifers, diese Wahrheit auch zur Kenntnis anderer zu bringen.“
Greek[el]
Η τωρινή μας στάση, αγαπητοί αδελφοί, πρέπει να είναι στάση μεγάλης ευγνωμοσύνης προς τον Θεό, αυξανόμενης εκτίμησης για την υπέροχη Αλήθεια που, για να τη διακρίνουμε και να ταυτιστούμε μαζί της μας έδωσε το προνόμιο Εκείνος, και αυξανόμενου ζήλου στο να βοηθούμε να γνωρίσουν και άλλοι αυτή την Αλήθεια».
English[en]
Our present attitude, dear brethren, should be one of great gratitude toward God, increasing appreciation of the beautiful Truth which He has granted us the privilege of seeing and being identified with, and increasing zeal in helping to bring that Truth to the knowledge of others.”
Finnish[fi]
Rakkaat veljet, nykyinen asemamme pitäisi olla täynnä kiitollisuutta Jumalaa kohtaan. Sen pitäisi saada meidät pitämään tätä ihanaa totuutta yhä enemmän ja enemmän arvossa, kun hän on antanut meille edun nähdä sen ja tulla sen yhteyteen. Sen tulisi myöskin lisätä intoamme auttamaan toisia tämän totuuden tuntemiseen.”
French[fr]
Notre état d’esprit maintenant, chers frères, devrait être celui-ci: une profonde gratitude envers Dieu, un attachement toujours plus grand à la belle Vérité qu’il nous a donné le privilège de discerner et de représenter, ainsi qu’un zèle croissant à communiquer à d’autres cette Vérité.”
Hungarian[hu]
Mostani magatartásunknak, kedves testvérek, nagy hálát kell visszatükröznie Isten iránt, növekvő értékelést a gyönyörű Igazság iránt, amelyhez megadta a kiváltságot, hogy megérthessük és azonosulhassunk azzal, valamint növekvő buzgalmat, hogy segítsünk másoknak ennek az igazságnak az ismeretére jutni.”
Armenian[hy]
Թանկագի՛ն եղբայրներ, մենք պետք է խոր երախտագիտություն ունենանք Աստծու հանդեպ եւ ավելի շատ գնահատենք այն գեղեցիկ ճշմարտությունը, որը նա առանձնաշնորհում է տվել մեզ տեսնելու եւ դրանով ճանաչվելու, եւ պետք է ավելի մեծ եռանդով օգնենք ուրիշներին, որ իմանան ճշմարտությունը»։
Indonesian[id]
Sikap kita sekarang, saudara-saudara yang kami kasihi, seharusnya adalah memperlihatkan rasa syukur yang dalam kepada Allah, penghargaan yang bertambah akan Kebenaran yang indah, karena Ia telah mengaruniakan kita hak istimewa untuk melihat dan mempunyai kebenaran, dan kegairahan yang bertambah dalam membantu agar Kebenaran itu diketahui oleh orang-orang lain.”
Iloko[ilo]
Ti agdama a kababalinmi, patgen a kakabsat, rebbeng nga isu ti dakkel a panagyaman iti Dios, panangpaadu iti panangapresiar iti nalibnos a Kinapudno nga impalubosna a makita ken pakabigbigantayo, ken parang-ayen ti regta a tumulong a mangipakaammo iti dayta a Kinapudno kadagiti sabsabali.”
Italian[it]
Ora, cari fratelli, dovremmo provare grande gratitudine nei confronti di Dio, maggiore apprezzamento per la magnifica Verità che Egli ci ha concesso il privilegio di capire e con cui possiamo identificarci e sempre più zelo nell’aiutare altri a conoscere questa Verità”.
Georgian[ka]
ძვირფასო ძმებო, ახლა ღვთისადმი მადლიერება უფრო უნდა გაგვიღრმავდეს; მეტად უნდა ვიყოთ მადლიერნი, რომ ღმერთმა ძვირფასი ჭეშმარიტება გვაპოვნინა და შესაძლებლობა მოგვცა, ვზიარებოდით მას. ჩვენ მეტი გულმოდგინებით უნდა შევუდგეთ ამ ჭეშმარიტების სხვებისთვის გაცხადებას“.
Korean[ko]
··· 친애하는 형제 여러분, 우리는 현재 하나님에 대해 매우 감사하는 태도를 가져야 한다. 그분이 우리로 아름다운 진리를 보고 그 진리로 식별되는 특권을 누리게 하신 점에 대한 인식을 향상시키고, 그 진리를 다른 사람에게 알리는 데 기여하려는 열심을 증가시켜야 한다.”
Malagasy[mg]
Tokony hankasitraka an’Andriamanitra isika, ary ho tia kokoa ny tombontsoa nomeny antsika hahita sy hanaraka ny Fahamarinana mahafinaritra, sady hazoto kokoa hampahafantatra azy io amin’ny olona.”
Norwegian[nb]
Vår nåværende stilling, kjære brødre, skulle være slik at vi følte stor takknemlighet overfor Gud, stadig større verdsettelse av den skjønne sannhet som han har gitt oss den forrett å se og bli sammenknyttet med, og økt iver i å hjelpe til med å bringe sannheten til andres kunnskap.»
Dutch[nl]
Onze huidige houding, geliefde broeders en zusters, dient er een te zijn van grote dankbaarheid jegens God, toenemende waardering voor de schitterende Waarheid die Hij ons in Zijn goedgunstigheid heeft laten inzien en waarmee wij vereenzelvigd mogen worden en toenemende ijver om mee te helpen die Waarheid onder de aandacht van anderen te brengen.”
Polish[pl]
Naszą obecną postawę duchową, drodzy bracia, powinna cechować głęboka wdzięczność wobec Boga, wzrastające docenianie cudownej Prawdy, którą dzięki Niemu mieliśmy zaszczyt dostrzec i się z nią utożsamić, jak również coraz większa gorliwość w zanoszeniu tej Prawdy innym”.
Portuguese[pt]
Nossa atitude atual, amados irmãos, deve ser de muita gratidão a Deus, de mais apreço pela bela Verdade que Ele nos concedeu o privilégio de enxergar e de ser identificados com ela e de incrementado zelo em ajudar a levar essa Verdade ao conhecimento de outros.”
Romanian[ro]
Acum, dragi fraţi, trebuie să manifestăm multă recunoştinţă faţă de Dumnezeu, o apreciere crescândă faţă de Adevărul minunat pe care ne-a acordat privilegiul să-l înţelegem şi să ne identificăm cu el şi tot mai mult zel de a le face cunoscut altora acest Adevăr“.
Russian[ru]
Сейчас, дорогие братья, мы должны испытывать глубочайшую благодарность к Богу. Должна углубляться наша признательность за прекрасную Истину, которую Он милостиво позволил нам увидеть и к которой позволил нам приобщиться. И мы должны со всевозрастающим рвением нести эту истину людям».
Kinyarwanda[rw]
Bavandimwe dukunda, icyo twifuza muri iki gihe ni ugushimira Imana cyane kubera ukuri guhebuje yatumenyesheje kandi ikaduha inshingano yo kukumenyesha abandi, kandi tukarushaho kugira umwete wo gufasha abandi kumenya uko kuri twamenye.”
Slovak[sk]
Náš terajší postoj, drahí bratia, by mal byť postojom veľkej vďačnosti Bohu, rastúceho ocenenia nádhernej Pravdy, ktorú nám dovolil vidieť a stotožniť sa s ňou, a rastúcej horlivosti v tom, keď pomáhame prinášať túto Pravdu iným.“
Shona[sn]
Chimiro chedu chendangariro chazvino, hama dzinodiwa, chinofanira kuva chokuonga kukuru kuna Mwari, tichiwedzera kunzwisisa Zvokwadi yakaisvonaka iyo Iye akatipa ropafadzo yokuona nokuzivikanwa nayo, uye kuwedzera shingairo mukubetsera vamwe kuziva Zvokwadi iyoyo.”
Southern Sotho[st]
Baena ba ratehang, joale re lokela ho ba le boikutlo ba teboho e khōlō ho Molimo, kananelo e eketsehileng ka ’Nete e hlollang eo o re fileng tokelo ea ho e bona le ho khetholloa ka eona, le cheseho e eketsehileng ea ho tsebisa ba bang ’Nete eo.”
Swedish[sv]
Vår närvarande ställning, kära bröder, bör vara en ställning af stor tacksamhet till Gud, tilltagande uppskattning af den sköna sanning, som han förlänat oss förmånen att se och att fullkomligt öfverensstämma med, och växande nit i att hjälpa till att bringa sanningen till andras kunskap.”
Swahili[sw]
Maoni yetu ya sasa, ndugu wapendwa, yapasa kuwa ya shukrani nyingi kuelekea Mungu, uthamini wenye kuongezeka wa Kweli nzuri ajabu ambayo Yeye ametujalia pendeleo la kuiona na kuhusianishwa nayo, na bidii yenye kuongezeka katika kupeleka Kweli hiyo kwa wengine waijue.”
Tagalog[tl]
Ang dapat na madama natin sa ngayon, mahal na mga kapatid, ay matinding pasasalamat sa Diyos, higit pang pagpapahalaga sa kaakit-akit na Katotohanan na ipinagkaloob Niyang maunawaan at taglayin natin bilang pribilehiyo na ipinagkaloob Niya sa atin, at higit na sigasig sa pagpapabatid ng Katotohanang iyon sa iba.”
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba rategang, gone jaanong re tshwanetse re ikutlwe re batla go leboga Modimo fela thata, re oketse kafa re anaanelang ka teng Boammaaruri jo bo botlhokwa jono joo A re neileng tshiamelo ya go bo bona le go lemogiwa gore ke rona re bo tshotseng, le go oketsa botlhaga jwa rona mo go thuseng batho ba bangwe gore ba itse Boammaaruri joo.”
Xhosa[xh]
Isimo sethu ngoku, bazalwana abathandekayo, sifanele sibe sesombulelo ongazenzisiyo kuThixo, sibe noxabiso olongezelelekileyo ngeNyaniso entle asinike ilungelo lokuyibona ngokuvisisana nayo, yaye sandise inzondelelo ekuncedeni abanye bayazi loo Nyaniso.”
Zulu[zu]
Isimo sethu sengqondo samanje, bafowethu abathandekayo, kufanele sibe esokumbonga kakhulu uNkulunkulu, ukukhulisa ukwazisa ngeQiniso elihle asinikeze ilungelo lokuba silibone futhi saziwe ngalo, futhi sandise intshiseko ekusizeni abanye ukuba balazi leloQiniso.”